為什麼這篇臺 大 翻譯 學程鄉民發文收入到精華區：因為在臺 大 翻譯 學程這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者RRWANN (R1)看板NTUcourse標題[心得] 102學年度中英翻譯學程申請心得時間S...
臺 大 翻譯 學程 在 Chelsea Instagram 的最讚貼文
2021-07-11 08:51:49
110.5.8 早上開始做正事前先打個文ʕ •ᴥ•ʔ 雖然這本來是我昨天晚上要發的 但當時莫名一個靈感來了想要把物理結報打完 就一路打到了凌晨4ˊ_>ˋ （甚至因為坐姿不良而開始肩頸痠痛） - ㄛ然後為什麼母親節時我沒有一個室友是有回家的ㄋ？母災 會不會下週末我離開我們宿舍也變空的ㄋ ㄚㄚ然後我的兩...
不知道學程申請心得po在course板對不對XD
好像也沒有學程總論的專板~
我是剛剛申請上中英翻譯學程筆譯組的同學
目前升大三，不是外文系的，是理學院
因為有關於這個學程的申請，前人說法撲朔迷離，所以想說分享一下親身經驗
【第一階段審查資料】
我自己是附上規定的歷年成績單，以及全民英檢中高級證書
另外附上外語領隊的合格證書，跟在外面編劇班受訓的結業證書
共四項文件，沒有另外附翻譯作品，然後如願通過書面審查
【第二階段複審】
今年筆譯組考生，我大概算了一下，貌似有42個
考科分別為"英翻中"以及"英文寫作"
(1)英翻中：兩題英文敘述，要翻成中文，第一段是短短的，有關心理學對於observation
和perception的定義，因為修過一些心理系的課，還滿得心應手的；第二題，則是較長
有關於在閱讀文本時，應該抱有的心態，原文有些抽象，不過對文本分析有概念的，應
該很容易懂他在講什麼。
(2)英文寫作：NTU-exam板的唯一考古題，這個部分跟今年的出題不同！今年真的考了英文
作文，第一題要你先列出(list)中心論點；第二題則以"Translation and Cutural
Exchange"為題，寫一篇至少300字的短文。
最後，筆譯組的部分錄取24人，還滿多不是外文系的同學，所以大家不必太緊張，好像也
有人說過申請動機很重要，但是因為不知道到底錄取標準是什麼，所以我想就盡力嘗試，
反正沒上，明年再來就好，好像也沒有提供太多資訊XD 供大家參考囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.2.25
推 jefflin555:與暑修日文期中考撞期，無法應考淚推~~ 明年再戰 08/24 23:39
推 anna81926:你有附什麼英檢證明嗎?沒考過今年想去考考看:P 08/24 23:49
→ RRWANN:我有附中高級證書唷 08/24 23:52
推 tkg2012:複審落選QQ 不曉得致命傷在哪兒. 二三類組的很弱勢啊... 08/25 02:42
→ tkg2012:不過原PO要是明年再來的話,只剩一年足夠嗎? 08/25 02:43
→ RRWANN:我是沒有很堅持要修完他啦ㄏㄏ 08/25 10:21
推 tkg2012:也是啦,除非考上台大的研究所.本來對自己的英語小有自信, 08/25 20:43
→ tkg2012:現在要重新好好努力了orz 08/25 20:43
→ ount:沒有想修完怎來佔名額-_- 08/26 08:01
推 david72431:學程有時候為的是選課優勢，有些課學程優先加選 08/26 12:19
推 tkg2012:我也是覺得有修到課比學程的證書(?)本身更實際啦... 08/26 14:49
→ RRWANN:當然能修完是更好啦... 08/26 15:32
→ bobru525:修不修完本來就是學程學生的權利 08/26 19:52
推 hungtaiwan:今年的作文題目應該沒有要LIST初衷新論點吧，今年的題 08/27 11:41
→ hungtaiwan:要我們符合下列兩個目標，第一個目標就是題目：TRANSLA 08/27 11:43
→ hungtaiwan:TION AND CULTURAL EXCHANGE，第二個目標則是不得少於3 08/27 11:44
→ hungtaiwan:百字。所以應該只有一個題目而已喔。 08/27 11:45
→ RRWANN:可是我在走廊，也聽到別人說要list出來耶@@ 08/27 12:20
→ zoeliou:第一題的意思就是要list出來吧 08/27 13:53
推 tkg2012:有要list(我只寫1個),不然他幹嘛要你寫題號,我也覺得可疑 08/27 17:03
→ tkg2012:為甚麼英翻中不用寫題號,反而作文要寫,這才發現的 08/27 17:04