《聽見歌 再唱》電影幕後 -- 專訪導演楊智麟和監製陳鴻元

前幾個禮拜，我跟大家分享了這部電影，一部讓我感動萬分的故事。我相信很多人都跟我一樣，很好奇這部醞釀了十幾年的電影是怎麼拍出來的？

男主角馬志翔是在什麼樣的因緣際會下加入了這部戲？
女主角 Ella 在戲中被賦予什麼樣的重責大任？
土石流的那場大戲是怎麼拍出來的？
山上的孩子怎麼在片場跟男女主角互動？

--
這一集《創作者說》邀請了最近口碑非常好的電影《聽見歌 再唱》的導演楊智麟以及監製陳鴻元來和大家分享製作這部電影的幕後故事。

其實在拍《聽見歌 再唱》之前，導演已經拍過兩部馬校長（電影男主角的原型）的紀錄片， 現在的這部電影補足了在紀錄片中無法拍到曾經什麼都不會的部分，有點類似當時紀錄片的前傳。

在電影籌備的過程中，導演的劇本寫寫停停，中間甚至經歷放棄，而監製則是處處被打槍、拒絕。歷經了許多波折後，才有現在大家所看到觸動人心的作品，這些都是他們努力堅持多年以來的成果。

除此之外，他們也在節目裡公開這部電影是為了誰而量身定做的選角秘辛，想知道的大家一定要將這一集聽好聽滿！

如果你已經被這部電影感動過一次，聽完這部電影的製作幕後，你會再被導演和監製對這部電影的堅持，再感動一次。

--
S3EP03 電影｜《聽見歌 再唱》導演楊智麟：先聽到別人聲音，再把自己聲音加進去，這是一個祝福 Ft.導演楊智麟，監製陳鴻元｜創作者說

聽見歌再唱Listen before you sing
楊智麟
Wolf Hung Yuan Chen
陳嘉樺 Ella
Umin.Boya(馬志翔)作品集

#創作者說

《#聽見歌再唱》：找到自己的位置
.
「沒有不好聽的聲音，只有適不適合的位置。」
.
久埔國小面臨廢校危機，老師們決定成立合唱團，希望能在比賽中贏得好成績，進而保住校園。然而，距離比賽只有短短三個月時間，擔任音樂指導的代課老師韻芬對學生們不具信心，而擔任合唱團指揮的體育老師 Bukut ，選擇不放棄，只要有一絲希望就要拼到底...
.
#楊智麟 導演的《聽見歌．再唱》，可以粗略分成上下半場。上半場提及偏鄉教育困境，資源不足與少子化問題，使得校園難以永續經營。原住民家庭普遍經濟並不優渥，孩子們沒有太多閒暇時間練團，參加比賽或許有些過於勉強。Bukut 擔任合唱團指揮，沒有受過專業音樂訓練的他，只能從過往學到的知識來教導孩子，而這些知識往往與原住民的自身文化沒有太多淵源。
.
《聽見歌．再唱》下半場轉了個彎，告訴觀眾，用他人的方法來參加比賽只是模仿，找到自己的聲音（根源），才能發光發熱。從上半場制式的衣著打扮與指揮手勢，到下半場無論是歌曲的選擇、指揮的方法、或是服裝打扮，久埔國小的師生們都找到不同於他人的路（真正的「特色」原來是自己的文化底蘊），尋回內在的自信。
.
儘管《聽見歌．再唱》不算完美，人物設定有時會讓我覺得很刻板（例如評審的反應）、學生家長們對 Bukut 的責備有些莫名其妙、韻芬吃飛鼠腸子的反應或是後來的土石流危機，我都有點出戲，情緒太過氾濫與煽情。但整體來說，我喜歡《聽見歌．再唱》，電影有幾場戲有打動我！
.
一，「中央 C 就是 Do 。」
.
Bukut 找不到 Do 在鋼琴上的位置，隱喻著 Bukut 找不到自己在生活中的位置。我是誰？我的文化是什麼？我能如何向學生與他人推薦自己？Bukut 在擔任指揮的過程中，通過學習與思考，逐漸找到內在的中心點（核心價值），找到自身的位置。
.
二，電影片名叫做《聽見歌．再唱》，族人教導孩子們學會聽彼此的聲音，唱出美麗的合音。放在生活裡，是在呼籲觀眾們，學會聆聽他人（不同年紀、階級、身份、族群、性別、性向）的聲音，才能唱出「和諧」的合音。
.
三，《聽見歌．再唱》裡有一群欠缺自信的大人與小孩，韻芬不滿意自己只能是代課老師、Bukut 只要碰到音樂就會想起以前被學校老師羞辱的過往、原住民孩子因為唱歌的方式與其他人不同，而覺得自己低人一等。歌唱比賽過後，校長對 Bukut 說他在台下看著舞台上的孩子們，因為觀眾給予的掌聲而露出驕傲愉快的神情，校長說：「孩子們的信心可以用掌聲擦亮。」謾罵與貶低（歧視）讓孩子失去信心且變得自卑，掌聲與鼓勵則讓孩子（與曾經受過傷的大人們）找回自信。
.
《聽見歌．再唱》最後並沒有告訴觀眾比賽結果為何，也沒說學校有沒有被廢除。但我想著，有沒有贏得比賽或者學校有沒有被廢除，已經不那麼重要了，老師與孩子們在舞台上快樂地唱著歌，驕傲於自己的出身，這份榮耀感與自信心，會像顆種子般，在他們的心裡發芽，不斷地茁壯長大。
.
四，音樂電影最重要的是什麼？當然是音樂啊！音樂能打動人，電影差不多成功一半。《聽見歌．再唱》一首獻給母親的歌曲，厚，聽得我熱淚盈匡，光是這一幕、這首歌，我就沒法不愛這部片了（#撒基努 演得超好！）。請一定要去戲院看《聽見歌．再唱》，用讚讚的音響聽天籟美聲，絕對值得！
.
五，本片的演員也有不錯的表現，童星們的演出都很自然討喜，不會讓人覺得油氣、Ella 的表演偶爾會讓我覺得「演得太用力了啦」，但是她喝醉酒大哭大鬧一幕，又覺得她的演出其實很動人。至於飾演 Bukut 的 #馬志翔，好可愛喔，我是說，好可愛喔（哈哈哈哈）。

【聽見歌 再唱】為了配合小朋友的暑假時間，全片在2019年7月底開拍，每天穿梭112公里的山路拍攝，期間經歷三場颱風，也曾因土石流受困而停拍三天，但在經歷45天的拍攝後，順利在9月中殺青。

片中的久埔國小是虛構的小學，校名由馬彼得校長所服務過的「久美國小」和「東埔國小」合併而來。合唱團團員則是在拍攝地，海拔1800公尺的高雄市桃源山區的四所布農族部落小學，甄選一至六年級的25位小朋友。組成現在【聽見歌 再唱】中惹人喜愛的久埔國小合唱團團員！

謝謝所有參與本片的幕前幕後人員，
1500人的心血結晶，1個台灣的原生故事，等你來+1。

Umin.Boya(馬志翔)作品集 陳嘉樺 Ella
Saya張惠春 撒基努 - sakinu 徐詣帆 #杜滿生

《聽見歌再唱》感動熱映中
#聽見歌再唱 #指揮馬彼得校長 #真人實事啟發 #剛剛好的好聽