盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍  迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！  📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術 迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。  ｜看不懂英文怎麼解決？｜ 《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。  《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯  ｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜ 《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。  《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。  📍 融入風土民情：全球在地化的體現 不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！  同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。  ｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜ 《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。  劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！  🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關 理論系、實用系和冷知識系三種知識點 懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨  #影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar

#華碩文化書團 #團購優惠中 眾所期待的書團來了✨  比起玩具我更喜歡買童書 從小陪同親子共讀增進關係培養耐心增加知識 但我也認為書籍及教具是種過渡期的東西 有時候年齡過了就不適合如果沒有二三寶真的很浪費 別擔心❗️這團經濟實惠買爆錢包也不會爆  讓我簡單介紹目前手中有的 都是系列中其中一本！同類型可以選自己最喜歡的就好 經濟寬裕再包款🤣 這次品項超多各個年齡層都有適合的一定選得到想要的 每款都是硬頁書不用怕年紀小容易損壞唷！  #英文遊戲有聲書 推薦給各個年齡層的基本款 👍 從不會說話開始別以為他們都亂按其實都有吸收 到了學齡時會跟著唸自己選擇音樂唱歌跳舞  #醫生我來了 這款是酥雞最愛❤️ 現在很喜歡玩假裝醫生病人遊戲 用聽診器放在生病動物身上醫生就會說話 孩子們會學習醫生台詞也能了解看醫生並不可怕  #X-ray神奇的動物 第一次看到這種設計發限動很多人都沒看過 使用掃瞄器放在小圖上立體動畫就出現囉！ 孩子們會覺得很新奇進而了解動物生態模式 很適合親子共讀的一款  #一下子就穿好了 用故事搭配穿衣服的遊戲培養孩子各種穿衣技能 從簡單的拉鍊、寶寶釦到困難的綁鞋帶  #聞聞看好香呀 甜心書系列是從小寶寶就該入手的書👶🏻 內容簡單從嬰兒時期就能輕易互動學習的系列 像這本『聞聞看好香呀』 繽紛的圖案介紹各種花草、水果都有自己獨特香味 味道很明顯一翻開就能聞到 不像有些搓很久還不知道是什麼味道  #要是你給老鼠看書 可愛的拼圖書！既是故事書又是拼圖🧩 內含5張6～16片進階式拼圖 圖片可愛還有一些能和孩子玩的小互動 是多功能的遊戲書❤️推薦  #是誰藏在沙漠和海裡 動物世界裡有許多捉迷藏高手 這本字數較多內容較認真需要大人陪伴 類似百科全書能了解許多關於生物奧妙（爸媽一起學） 結合拉拉書設計提高孩子興趣👍  #動物的大外套 有點像簡易版的「是誰藏在沙漠和海裡」內容簡單些😊 主要訓練孩子觀察力：有5隻北極熊，找到牠們的蹤跡嗎？ 鏤空凸起的動物可以拿紙描出動物輪廓再幫牠們上色唷🎨  每款書都有很多讀法、玩法！ 簡單的圖文真的介紹不完😭 建議大家可以點進去團購表單（個人首頁連結🔗） 每款點圖進去都有詳細影片介紹非常貼心❤️ 不知道怎麼選擇也歡迎找我討論唷！  團購時間：9/21-9/27 只有7天❗️ 找不到團購表單也可以私訊我唷！  #童書 #華碩文化 #書團 #操作書 #遊戲書 #拼圖 #繪本 #繪本拼圖書 #有聲書 #拉拉書 #插畫 #兒童讀物 #全職媽媽 #育兒日記 #成長日記 #親子共讀 #團購價 #優惠價 #童書推薦

我的坦誠文章 @bigtan_bibi 高職三年級，那些被學渣碾爆的婊子們還好嗎？ - 這是我的17歲。 - 這些年 我還算可以 至少都對得起自己 謝謝你 是你的單純 給了我指引 遇見過 很多很多人 完成了一些些事情 你一定 還無法想像 多精彩過癮 誰說人生是公平的 它才不管我們想要怎樣 很感激 你那麽倔強 我才能變成今天這樣 - 一個國中小婊子整天看小說、打神魔之塔，成為第一屆會考白老鼠，啃著4B1C的成績單，虛度三年光陰，鑽進了和自己實力門不當戶不對的花商應外科。 因為該死的虛榮心，覺得制服好看，殊不知這是許多人不惜放棄花中、花女而擠進的志願，突然意識到這種落差的小婊子，第一次段考馬上成為大家口中的吊車尾。 - 高職生活的第一天，就被會計老師多留半個小時輔導，一方面覺得第一天就留是在哈囉，但意外地覺得會計有趣。 除了會計之外，其他作業都是抄別人的，每天到學校第一件事就是抄作業當小婊子，覺得身為高中康輔豬，自己ig粉絲人數有兩千就是網美，整天打公關跑社慶有夠快樂交一堆朋友，然後繼續吊車尾。 面臨高三，總幻想可以靠會計乙級技優申請國立大學，但赫然發現在校成績太爛，進不了證照班，就突然有種算了，反正我就這樣子吧，沒差吧？的感覺，繼續混。 這是我的17歲。 - 有天被經濟科老師唸了幾句，上課都不聽，以後能去哪？當下原本不以為意，但到家後就突然想起這句話，陷入一陣沉思。好好笑，對，我怎麼那麼好笑。 以為會計好就能當上會計師嗎？以為大學考試沒有其他科目？能考去哪？到底能幹嘛？ 這是我的17歲，第一次為了自己的人生思考，不是僅僅因為制服好看而做的選擇。 - 暑假結束後高三來臨，把課桌椅從最混的最後一排搬到講桌旁，迎面而來的是一整年的倒數生活與考試抱佛腳，放學後晚自習，晚自習後再到麥當勞，那時後每天兩包大薯胖爆。 是真的吧？人生第一次意識到，努力是有收穫的。 班排名從32到一段26，再到班排20內，五模校排前50；從一個大學渣，到前10名學霸跑來問我專業科目怎麼讀的；從段考完大家討論說，欸你剛剛猜了幾個C，到切磋很難的題目，順利分析出答案。 是真的吧？17歲的我終於有資格選擇未來嗎？ - 17歲接著統測一同完結，經濟從0分讀到96分，英文從20分背到72分，但數學只有24分。 雖然沒有考上第一志願，但還是很感謝17歲的自己。 - 高中老師曾經放過一部日本電影《墊底辣妹》，是真人真事改編，辣妹從小學程度最後考上慶應大學。當時看完衝擊很大，甚至得到了人生座右銘「沒有做不到的事，只有不夠努力的自己」。 比起那些不切實際的人生勝利組故事，這種比自己還慘的人設，靠努力翻轉的情節更加吸引我的目光。但數學真的很擊敗，不是我在開玩笑，被當三年真的不太吸引人。 - 有次班導在課堂上，要大家站起來說出自己的志願科系，那時我很彆扭地說，我想考O大會計系。 原本預期班上會出現嘲笑聲，大家說著「會的啦，一定可以的，你那麼認真」，真的差點哭出來。 這是當初只想著，喔，花商制服好好看的我， 從來不敢想像的情節。 - 如果沒有那個放手一搏的17歲的自己，就不會有現在的我。 - 比起制式的考試，大家應該更需要知道，自己想成為怎樣的人，想要做怎樣的工作，想要過怎樣的生活。 雖然不知道自己未來會過得好不好、體不體面，但知道自己絕對不會想念個大學，什麼都沒學到就畢業，應徵了不用念大學也可以做的工作，再來抱怨自己怎麼那麼慘，沒人愛，沒人疼，沒錢，變成怨天尤人的人生失敗組。 - 17歲是人生第一個選擇的關卡。 那時總說，天啊，我的人生好難， 但其實更難的都在17歲之後。 常告訴學弟妹說，就算不喜歡這個科系、不去轉系也沒關係，至少也要找出自己的興趣，思考自己要做什麼、學什麼、怎麼找資源。但比起做選擇，大家需要的是學會為自己思考。這是我的17歲領悟到的第一件事。 - 很多人會問打工好不好？老實說，打工也要有有目的，至少花一樣時間、賺差不多的錢，至少也要是對未來加分的工作，更不是父母花大錢讓你念書後，你因為打工荒廢課業，本末倒置。 每個人一樣都讀大學，但畢業後，自己的籃子裡裝的東西不見得一樣，你可以裝滿兩個、三個籃子，但你也可以把你的籃子丟了。 - 比起那些很厲害的國立頂大生來說，真的很微不足道，甚至那個17歲的小婊子也沒因為努力，就像電影演的那樣，一舉衝破天際。 但我還是很感謝17歲的自己。 謝謝你，謝謝你好好地長大了， 漸漸成為了別人眼中的引路人。 - 不管你現在在準備什麼考試，做著什麼樣的工作，念著什麼樣的科系，我們繼續走下去，繼續往前進，看這條路我們能走到哪裡，走到那個我們都想去的地方。 後記： 其實上面應該要附加一點黑暗的成分，到後期發現好像唸的還行的時候，如同標題所述，有些討厭鬼剛好很聰明（不是同班的），就想要讓他們嚐嚐被學渣碾過的羞辱感，對於考生來說，最簡單的動力我歸類成以下三種： 有效程度 🌝🌝🌜🌑🌑 1.在學科中得到成就感 （順便從中找興趣） 有效程度 🌝🌝🌝🌝🌑 2.虛榮心 （考試不求過求排名，讀書為了被說好厲害） 有效程度 🌝🌝🌝🌝🌝 3.碾過那些婊子，多跟成績好的人吵架 （這招太屌） #花蓮高商 #應用外語科 #會計系 #康輔社 #墊底辣妹 #學渣 #統測 #十五歲的自己 #劉若英 #童軍社 #考試