ラブソング （Love Song）　◎amazarashi
　　
沒有未來　亦無灑落的陽光　地下墓穴將時代埋葬
被從油田冒出的黑煙　嗆得直咳的妹妹掛著微笑
去西邊兵營領取配給的哥哥沒有回來
只有電視嚷著「要買要快喔」　那令人厭煩的噪音
　　
你們可是生在富足的時代啊　以前老被大人如此揶揄
何處才是安寧的所在　發覺時已經太遲
躁動的煙直直升起　問那是什麼的聲音嘈雜起來
那些傢伙一個個消失　如今城鎮已成墓地
　　
連愛也不懂的人　確實存在著
為什麼將其無視呢　將其無視才是愛嗎？
　　
ATM　電椅　Strelka和Belka*　紙鈔及硬幣
愛即是一切
下下輩子和下輩子　社會性　人指骨製成的項鍊*　花飾
相信吧　愛即是一切
　　
在傾盆大雨中　傘也不撐地行走
呢喃著「沒有傘啊」　其實連買傘的錢也沒有
即使回到那狹小公寓　也悽慘到又想死去
只有電視放著「要買要快喔」　那讓人厭煩的噪音
　　
連夢也沒有的人　確實存在著
不能將其譜寫成歌嗎？　將其無視還能稱為是歌嗎？
　　
資本主義　non-fiction　fiction　個室播映間*　虛無　人生回顧
愛即是一切
席格納和席格列斯*　首發列車　自殺　歌手和商業主義
相信吧　愛即是一切
　　
對未來沒有期待了　連呼吸也感到困難　
在夜的闃黑中　因不安而難以成眠
不管是被愛　或是去愛　
在那之前的我們啊　要先買到愛才行
消費吧　消費吧　如果不先有那些　就活不下去
消費吧　消費吧　只有如此你才能得救
　　
社交恐懼　買春　輪迴轉世　Love song　Love song
愛與和平　白吃白喝　墓碑
愛即是一切
自動步槍　壽險　物慾　電玩遊戲和殺人犯
愛即是一切
　　
得趕快去買才行　買得比誰都多才行　用搶的也要到手才行
不買到愛不行
　　
◎譯註
　　
*原文：ストレルカとベルカ。1957年，為了測試太空飛行對生物是否安全，蘇聯科學家們挑選出12隻流浪狗進行訓練，其中表現最佳的，便是Belka和Strelka兩隻狗狗，牠們在1960年8月19日乘Sputnik-5號升空，和一些小老鼠、昆蟲、植物、微生物等一起升空。飛行途中與結束後，兩隻狗兒狀況良好。（連結請見留言處1）
　　
*原文：人の指の首飾り。典出自釋迦摩尼的弟子之一央掘魔羅（梵文名Angulimala），他曾因師母的陰謀，聽信老師的指使，要殺千人並用他們的指骨串成項鍊，方能得道。當他殺到只差最後一根手指、因而想殺害自己的母親時，佛祖出現並開示，央掘魔羅痛改前非，成為佛陀弟子。（參考：（連結請見留言處2）
　　
*原文：個室ビデオ。是日本一種提供私人單間與成人影片租借服務的商店，部分店鋪不接待女客。（連結請見留言處3）
　　
*原文：シグナルとシグナレス。宮澤賢治一篇短篇童話。（連結請見留言處4）
　　
◎作者簡介
　　
amazarashi，日本青森出身的搖滾樂團，核心成員為秋田ひろむ，及豊川真奈美，詞曲由秋田ひろむ創作。樂團名取自雨曝し的拼音，意為「暴露在驟雨之中」，秋田ひろむ說：「若將日常的悲苦比作風雨，那我們都是暴露在風雨中之人，想至少把『即使如此』的感覺歌唱出來。」因此命名。作品重視文學性及與MV的搭配，希望能創作出讓人想看著歌詞聽的歌，專輯部分版本會附上主唱秋田撰寫的小說，也曾有詩作於文藝春秋刊出。此外，為了使觀眾著重歌詞的內容與世界觀，amazarashi在現場LIVE也採用不露臉、在前方搭建紗幕投影歌詞的方式進行。
　　
◎小編朱豈鈺賞析
　　
不知你是否也有過這種感覺？螢幕中、包廂裡，一直到各大賣場，到處都播放著情歌，「愛」一詞被掛在嘴角大聲傳唱，彷彿愛即是一切、即是全世界，但世界又不是這樣一回事？這首題為「情歌」，卻不是情歌，是amazarashi主唱秋田弘，有感於情歌氾濫到感覺快失去了價值，結合其對社會的反思——尤其是同樣氾濫的消費主義——而寫成的諷刺歌曲。
　　
秋田的歌詞常帶有敘事詩般的氣質。這首歌開篇兩段，就為我們勾勒出一個小說般的場景：汙染、貧困從領取配給等描述，讓讀者聯想到較落後地區的圖景，也使最後一句電視宣傳的消費主義噪音顯得對比與批判性強烈。
　　
在消費主義氾濫的時代，許多地區的人擁有了充足（甚至過剩）的物質生活，但面對心靈匱乏與所謂未來卻愈發茫然，此處，作者放了句或許各個地方的年輕世代都有共感的兩句歌詞，想必你我也可能聽過長輩們調侃：你們現在活得比我們以前好多了！然而我們看見的卻是累增又越來越難解決的各種問題。短視使人類覺察不到危險，無論是心靈的崩潰或製造的各色社會問題，就如同看見騷動的煙升起時危險已然釀成，無論騷亂指涉為何（戰爭、環境破壞、隨機殺人……）都使這段描述呈現出作者的觀察與思考。
　　
在第四段的副歌中，作者羅列了數個彼此之間跳躍度極大的意象，彷彿人類社會中各種現象的切片式快照，創造聯想遊戲般的效果，詮釋空間極大，並交由讀者自行感受、聯想、與意象碰撞。舉例來說，小編提到這串時，第一個聯想方向是以「文明」為主題去感受：ATM與紙鈔、硬幣等當然是人類文明的經濟面向，而Strelka和Belka則是對蘇聯太空犬，也是首批在太空軌道上存活的生物之一，被視為文明躍進的象徵，這些都較接近閃亮輝煌的文明產物，但電椅，它或許也可說是一種「文明」的產物，在某段時間甚至被看做維持社會秩序的正義化身……但同時，若用文明的角度看這串詞彙排列，電椅在其中卻像大理石地面上一塊黑色突起的礫石，有同質性卻又彷彿一個刺點。
　　
不過，這也只是一種聯想可能，這一張張並列的社會快照要如何感受，全由讀者自行思索。但只要願意思考，就能咀嚼出「愛即是一切」這句如何用武斷的結論，製造出強烈的反諷感。當思考被膚淺的口號替代，當人們習慣將反思導向強硬的單一解，但這些解答卻往往缺乏深思，就像高呼愛即是一切，但前段也不斷反問：將許多困惑無視，也是愛嗎？這些意象與歌曲中其他反問一樣，作者並不意圖給出固定解，甚至不一定有個明確方向，而是將觀察與反問不斷擲出，每個人或許都有自己的解答。
　　
接續的主副歌兩段，與前面結構大致類似：場景→叩問→意象羅列，與最後武斷卻諷刺強烈的「愛即是一切」。到最後三段起，歌曲語氣急轉直下，前面的反問、觀察被一連串帶有焦慮感的、口號式的論斷取代，這三段間的一次副歌，其所羅列的意象也更明白地往「社會問題」的方向選取，尤其自動步槍到電玩與殺人犯一列，很明確能勾出不同社會爭辯已久的價值觀問題，也使整段歌詞顯得更加尖銳。
　　
這首歌的前半段，主歌原本以場景方式鋪陳，而副歌則多為短語、呼告，形成鬆緊交錯的節奏；而最後三段將節奏催急，宣洩出對消費主義時代的焦慮：想靠消費填補所有空洞，甚至「要先買到愛才行」，使筆者聯想到市面上許多綑綁愛行銷的商品，例如鑽戒、花飾，或這首歌主要諷刺的情歌氾濫——第三次副歌中連續出現的點題「love song」放在此處是筆者很喜歡的節奏，歌詞經營到此處，已經從前面的觀察、辯證，激化到彷彿衝撞的力度。
　　
最後四句簡單有力，承接兩段前兩句「消費吧」所述，將買到渴望的東西（愛）當作擁有的唯一出路，只是簡單的直述句，卻明確將整首歌堆疊出的焦慮推至高點，彷彿看到賣場中爭搶到瘋魔的人群，但架上賣的卻是一片虛無。
　　
以「令你想邊看歌詞邊聽的歌曲，現在有幾首了呢？」作為主流出道宣傳語的amazarashi，意圖將他們的想法用敘事詩般的精緻歌詞傳遞給聽眾。如果今晚有時間，看著歌詞、點開曲子，聽聽不願忽視連夢都沒有的人的主唱，如何將他心中的感受譜寫成歌，或許也不錯呢？
　　
-
美編：林泱

照片中的年輕男子：麥斯米里安，在他的青少年時期透過暗網建立網路商店，公然在網路上販賣毒品，銷售金額超過百萬歐元。麥斯是一人工作室，口碑相傳，出貨量極大。麥斯住在父母家，父母渾然不知兒子房內藏有超過一噸的毒品。儘管賺進大筆財富，麥斯並未吸毒或購買昂貴精品，反而是沒日沒夜地包裝毒品，並在寄送的包裹中附上一包小熊軟糖，來增加貨品的特色。麥斯的行動大膽但行事小心，他覺得自己絕對不會被警方盯上，一切都在掌控中，直到有天警方攻破他的房門......
.
「很多精通網站技術的人會說：”要是經過一些思考和努力，我也能辦到同樣的事情。”但我和他人的不同處就在，#我真的去做了，但你沒有。」
.
Netflix 紀錄片《#暗網青年毒梟》（shiny_flake: The Teenage Drug Lord），有著典型的「貓捉老鼠」情節：貓（警方）想要捕捉老鼠（麥斯），但老鼠極為精明，一再逃過貓的魔爪。《#湯姆貓與傑利鼠》片中，人們支持的對象並非一再受挫的湯姆貓，而是狡猾的傑利鼠，《暗網青年毒梟》也是如此，觀眾很難不被麥斯所吸引，乾淨、靦腆、帥氣，甚至有點孩子氣。當麥斯對著鏡頭談起自己的「豐功偉業」時，你在他的臉上看不到愧疚的神情，反倒覺得是在看一個大男孩，神采奕奕地訴說他的傳奇冒險故事，有些驕傲，有些樂在其中。
.
麥斯為什麼要販毒？想要大賺一筆？證明自己的能耐？反社會人格？或者只是好玩？麥斯的家人為何對兒子的生活狀況一無所知？四通八達的網路，是否改變了販毒的型態？《暗網青年毒梟》讓我很有感的一幕，是導演問麥斯是否對自己的行為感到內疚？會不會擔心他販賣的毒品會讓人上癮或生病？麥斯回答：「我並不會因為可能傷害了任何人而感到內疚，因為對我來說，其中的邏輯就是：就算我不賣，別人也會賣給他們。」
．
受訪者 Rolf Jacob 在聽到麥斯的回答後說：「沒錯，在他的案子裡，直接的傷害，比方說我打人，我會看到他們被打爛的臉，或者他們的黑眼圈，或者其他什麼。但在他的案子裡，傷害是匿名的，這就是為什麼他反思整個案件的方式，可能會有所不同。」Rolf 的這段話稍稍解釋了麥斯（或網路霸凌者）的心境：傷害不會即時體現在施暴者眼前，讓施暴者更肆無忌憚地施行暴力。諷刺的是，生活在網路世代的人們，對於暴力的承受力度並未加強（當麥斯的網路商店收到劣評時，他會將評語刪除），但透過網路施以暴力的強度，卻是增強許多...
.
近日在 Netflix 連看了《暗網青年毒梟》、《#鮑伯羅斯繪畫的美好背叛與貪婪》和《#孤女狼納粹》，三部影片都有匪夷所思的情節，但《暗網青年毒梟》最為好看，差異在於：一，一方面覺得麥斯好冷靜，冷靜到讓你想要防備他，一方面又覺得麥斯的談吐，看起很真誠，讓人想要放下戒心（好矛盾啊！），猜不透麥斯真正在想什麼（或他根本沒想什麼），實在太謎樣了。
.
二，《鮑伯羅斯：繪畫的美好背叛與貪婪》和《孤女·狼·納粹》影片的控訴對象都拒絕接受採訪，使得影片觀點不夠圓滿。《暗網青年毒梟》則是請來兩方主角現身說法，警方講述追捕麥斯的過程、麥斯帶領觀眾了解他如何建立龐大的毒品事業（雙方在談到彼此時，有著你來我往的較勁氣氛）。現身說法就一定更貼近真相嗎？我想，即便麥斯當著鏡頭公然說謊（耍導演、耍觀眾），我也覺得比僅有單面說詞的影片要曖昧、複雜、有趣許多。
.
最後，麥斯米里安販毒事件啟發了德國影集《全歐最酷線上藥頭》，我沒看過影集，也暫時沒打算補上。

窗邊的小荳荳❤️

大約在一個半月以前
我們半夜帶狗狗們在巷子裡散步
突然聽見熟悉的聲音！
在撿到兜兜的移工宿舍聽見幼貓叫聲！
我和馬麻立刻警覺，也把狗狗們先安置好
開始尋找聲音來源！

原來是裡面移工養的貓咪跑出去玩
他用app貓咪叫聲呼喚
難怪這聲音聽著很熟🤣
我跟他說這個是小小貓咪的叫聲
是沒辦法把你的大貓咪哄出來的！
他笑著。
後來聊了一下，他說原本有兩隻呢！
一隻不見了！
我問他是不是過年那時候不見的？
他說對阿…
我告訴他，那時候我撿到小貓
她在門口哭哭，如果不是我撿回家
她可能會被狗咬死…
那隻小貓現在在我們家
過得很好，很平安！
他又笑了！
還問我們要不要養跑不見的那隻？
原因是他之後要回國，貓咪沒人照顧
我們當時其實沒有想再接手
是因為他說不然就送給他朋友養！

說也奇怪，從那天開始
每一天！
我們無論何時出門去散步
都能看見她坐在窗邊看著我們！
我們散步要走兩趟
她就躺在窗邊、電箱上陪著我們直到離開

我就開始注意是剛好嗎？
沒有…
我發現我們剛到的時候她還在室內
當我們到了一下下後再抬頭看
就能看見她在窗邊
有次我們特地回家後再騎車過去偷看
小荳荳已經回房間睡覺了❤️
原來她每天都特地出來看我們呢！

就這樣，我們每天散步多了一件掛心的事
荳荳今天過得好嗎？
會不會出現呢？

前天，我們決定了！
既然是兜兜的親姐妹
那就讓她回來一起團聚吧❤️

我們去宿舍樓下請貓咪主人下來聊聊
和他說明我們想養荳荳~
把家裡的環境拍給他看
讓他知道荳荳以後會住在這樣的環境
也給他看看兜兜的照片
有坐在椅子上的，有躺在陽台吹風的！

突然主人捨不得，有點為難
他說要再想想~
主人為難的原因應該是因為宿舍有老鼠
貓來了老鼠就不見！
馬麻說不然你考慮看看！
我們先留個電話好方便聯絡~
約好隔天再問問看。

.

你以為他只是因為老鼠嗎？
不是的！
當貓咪跑不見時
他大半夜樓上樓下一直找
當我們昨天去接貓咪時
他站在門口依依不捨目送我們離開
他對荳荳是真的有感情的！
馬麻第一次詢問時也有跟他說
我們不一定要帶走她的！
不然你先繼續養，貓咪可以跟你做伴
等你回國時沒人要養再交給我們也可以！
但他知道後續他要回國，無法繼續照顧
所以選擇這個時候放手…
我們加了line
我和他說，若你想她了，告訴我~
我一定馬上傳荳荳的照片給你看！

這兩姐妹
一個是大年初二回娘家撿到的
一個是中元節帶回家的
日子也太好記了吧🤣

對了，主人跟我說小荳荳已經懷孕了…
她才七個月大左右
卻已經懷孕一個月了🤦🏻‍♀️
是個年輕小媽媽
荳荳和兜兜一樣體型很小…
知道她懷孕時其實我們很擔心…
現在只希望她能夠安心待產、生產順利
生完我們再繼續補好身體❤️

【荳荳】

【慢下來的世界】

「不跟我握手，就不會打賞呦！」
一位阿姨用輕蔑的語氣對我說
的確，需要錢才能繼續前進
但對於這樣的無理取鬧
我也只能祝福她一路好走

在街頭會遇到各式各樣的人
當然也會認識各種表演者
有些表演者
辛苦、才賺了一點點錢
有些表演者
才華洋溢、賺到錢還得到名聲
也有些表演者
惡劣、不顧環境、只為私利

如同各行各業
街頭生態是小型社會縮影
但畢竟街頭藝人的數量
永遠小於社會大眾
如果我們不能以城市藝術家自居
只是一昧地短視近利
我們將成為下一個
人人喊打的過街老鼠

［馬戲之門］在昨天下午進行
實驗創作的首次戶外演出
在沒有過多配樂的情況
觀眾漸漸停下腳步
欣賞這三位大男孩的演出
失誤了有大叔出聲打氣
結束時掌聲四起
當時卻是14度低溫、還飄著細雨

「當你做好自己喜歡的事情
自然會吸引跟你同頻率的觀眾」
圖文不符創辦人張志祺曾這樣分享

你對生活有感嗎？
你想帶給觀眾什麼？
除了表演，還想帶給社會什麼？
請街頭藝人試著透過作品
將表演連結過往的人生經驗
讓自已的作品賦予意義
讓自己的行動出現價值

「做別人喜歡的事，是娛樂
做自己想做的事，是藝術」

2019.02.24 敬在街頭創造美好的藝術家們

FB粉專 / https://goo.gl/dRfJuQ
IG / https://goo.gl/1UtZSy
Line@ / @yoyoyang
教學 / https://hahow.in/cr/yoyoyang
演講 / https://goo.gl/forms/EQPUHUmUUpNx5zIE3