▌筆譯日常 ▌

不知道有沒有人已經入手《人生給的答案 I & II》了呢？

剛出版時我有稍微簡介一下內容，

基本上就是 140 多位成功人士的經驗談，

翻譯這兩本書最大的困難就是在於查資料，

除了每位主角的背景，還有一大堆推薦書名和至理名言，

翻譯過程中我發現，

許多人都非常崇尚中國老莊思想和孫子兵法，

剛開始一看到出處是中國人，心裡就暗爽想說：

「這個直接原文照抄，不用翻譯，撿到 🤣🤣🤣」

殊不知才是惡夢的開始，

中文名言譯成英文後，又要我在譯回原樣，直接哭出來，

道德經先看個三百遍 （還沒找到答案 😭😭😭）

以下跟大家分享一些例子：

■ “Emptiness is the fasting of the mind.”–ZHUANG ZHOU

■“When I let go of what I am, I become what I might be.”
–LAO TZU

■“Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat.”–SUN TZU

請依照順序排出答案：

1. 「以其終不自為大，故能成其大。」

2. 「策無略無以維持，計無策無以為施。」

3. 「虛者，心齋也。」

幾題簡單的讓大家感受翻譯這本書的痛苦！

有答案的時候都要看一下，

更何況要海地撈針的時候 😆😆😆

博客來：https://reurl.cc/0z5jaY
天下雜誌網路書店：https://reurl.cc/W453bx
誠品網路書店：https://reurl.cc/9zjrWx
金石堂網路書店：https://reurl.cc/VarE2b

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #天下雜誌 #提摩西費里斯 #天下讀者俱樂部

▌筆譯日常 ▌

不知道有沒有人已經入手《人生給的答案 I & II》了呢？

剛出版時我有稍微簡介一下內容，

基本上就是 140 多位成功人士的經驗談，

翻譯這兩本書最大的困難就是在於查資料，

除了每位主角的背景，還有一大堆推薦書名和至理名言，

翻譯過程中我發現，

許多人都非常崇尚中國老莊思想和孫子兵法，

剛開始一看到出處是中國人，心裡就暗爽想說：

「這個直接原文照抄，不用翻譯，撿到 🤣🤣🤣」

殊不知才是惡夢的開始，

中文名言譯成英文後，又要我在譯回原樣，直接哭出來，

道德經先看個三百遍 （還沒找到答案 😭😭😭）

以下跟大家分享一些例子：

■ “Emptiness is the fasting of the mind.”–ZHUANG ZHOU

■“When I let go of what I am, I become what I might be.”
–LAO TZU

■“Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat.”–SUN TZU

請依照順序排出答案：

1. 「以其終不自為大，故能成其大。」

2. 「策無略無以維持，計無策無以為施。」

3. 「虛者，心齋也。」

幾題簡單的讓大家感受翻譯這本書的痛苦！

有答案的時候都要看一下，

更何況要海地撈針的時候 😆😆😆

博客來：https://reurl.cc/0z5jaY
天下雜誌網路書店：https://reurl.cc/W453bx
誠品網路書店：https://reurl.cc/9zjrWx
金石堂網路書店：https://reurl.cc/VarE2b

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #天下雜誌 #提摩西費里斯 #天下讀者俱樂部

我是展元，謝謝大家給予我們夫妻的祝福，
也祝福大家，找到真愛，真愛不怕晚到喔！

從懷萱當年的回應看來，「妳知道老莊嗎？」
恐怕是無法成為"撩妹"起手式囉！嘻嘻~
聽聞之後的谷同學可是在心中翻了無數次白眼！
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
「老莊」就是"老子"跟"莊子"囉！我高中時就崇尚
"道家思想"，大學還去修哲學系「老莊思想」學分
老師還說，我這新聞系的上課還比哲學系的認真！
("老莊"可不是旅日棒球"老"投手"莊勝雄"喔！)
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
懷萱貼文中寫「相濡以沫，誓不相忘於江湖。」
就是出自《莊子•內篇•大宗師》喔！
她有受到我的感召囉！哈哈~

2018年11月22日氣溫22度陰短暫雨，是個奇特日子。
若是節日狂，十一月第四個星期四是美國感恩節。
若是神秘數字狂，1122是天使數字，1+1+2+2=6，國字一一二二相加也6劃。
若是法律狂，民法第1122條稱家者，謂以永久共同生活為目的而同居之親屬團體。
若是日本狂，1122（いい夫婦），日語諧音是模範夫妻的意思。
若是傳統狂，1122農曆十月十五花好月圓，宜嫁娶。
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
地球上有兩個人則是喜歡1122這天好記難忘，徐展元和谷懷萱騎乘他養了20多年黑馬機車到戶政事務所登記結婚成為夫婦，就此窩居40多年小公寓相濡以沫，誓不相忘於江湖。

不需婚紗，不需婚紗照，不需婚禮，不需宴客，不需繁文縟節，不需過多形式，甚至不需婚戒，以天為證、以愛為戒，彼此心中纏繞千千結，結髮一輩子，在兩人世界執子之手，與子偕老……

二人相遇於大學第一天第一人，徐同學率先第一句話「妳知道老莊嗎？」讓谷同學在心中翻了無數次白眼，就此再無任何電光火石情感交集，一路走來始終是徐同學和谷同學。

直到2015年5月隕石曳空，可能有誰乘願而來，徐同學突然大膽提議兩人要不要在一起，當時彼此認識25年，是從小到大既熟悉又陌生的人，看著小腹難消的鮪魚肚，青春遠離此刻還有衝動的勇氣嗎？

徐同學則說了一句名言「妳老了，我也老了，就讓我們繼續一起老吧！」這話感人動聽又真誠，經過三個月長考，谷同學決定勇敢面對全新挑戰，相信任何誰活到人生中場就會明白這是一個極為勵志相當冒險的故事。

交往3年3個月又17天彼此相知相惜，本來不善廚藝的谷主播也變成「自作自受的谷煮播」，開始端出一道道佳餚美食，就此眾人相信只要有心，人人都是食神。萬事嚴選的谷媽媽驚訝改變如此之大忍不住首開金口問道，感情這麼好為何不結婚，至此二人情投意合，因緣俱足，只差沒有求婚。

於是中秋月夜展元突然問了句「懷萱，妳要跟我結婚嗎？」這句話沒有「嫁」沒有「娶」，兩個人公平自由在一起誰也不屈折誰，滿臉正貼面膜的懷萱笑了笑回說「好哇！」心想多年沒有貼面膜竟會遭遇求婚，果然是幸運面膜，而這男子果然也不是以貌取人，接著二人開心相擁，求婚男子拍拍女子的肩，給了一抹開心笑容便回到辦公桌繼續嘻嘻查著棒球資料，女子也繼續嘻嘻寫著小說，短短兩分鐘兩人平凡而幸福決定終身大事。

雖說1122我們跨出人生一大步，也不過是生命約莫3萬個日子中的一小步，登記後立即投入工作，待忙完手邊一切再告訴大家屬於我們的愛情故事。謝謝眾人祝福，我們收到了，也將這美好幸福分享每個人，祈願世界1122萬事如意、和平圓滿。
徐展元。後援會