前陣子看了兩次伍迪艾倫所導的小品電影「午夜巴黎」，把巴黎實在是拍得很美，勾起許
多回憶。但這部不是單純的愛情浪漫電影，而是有些有趣的哲學意涵，推薦大家觀賞這部
輕鬆的電影，其中許多文豪串場人物穿梭不斷，十分有趣。我印象最為深刻的不過就是海
明威(Ernest Hemingway)以及費司傑羅(Francis Scott Key Fitzgerald)。海明威在各個
晚宴、巴黎酒館以及文豪的家中穿梭，妙語如珠、栩栩如生、自視甚高又充滿男性魅力，
於是我趁著週末的雷陣雨午後拿出海明威的「老人與海」英文版品讀。

這本讓他享譽全世界的名著，輕薄短小，主要出場人物只有兩人（老人與小男孩），主要
分為三幕。第一幕是介紹老人與小男孩之間師徒及近乎親情的關係，及陳述老人連日無法
捕獲魚的失敗與不幸，所以小男孩的父母要他另尋漁船學習，導致老人單獨出海捕魚；第
二幕最長，描述老人獨自出海後遇到一隻巨大的馬林魚，為了證明自己能力，老人與大魚
搏鬥三天後將大魚殺死，但因船無法裝上大魚，因此把大魚綑綁在船旁邊拖曳而行，引來
鯊魚來並與鯊魚搏鬥的故事；第三幕是老人拖著馬林魚的骨骸回到漁村，眾人對於老人捕
獲得大魚的驚嘆以及只剩下骨骸的惋惜，以及平行地描述老人與小男孩之間深刻的情誼。

故事很簡單，海明威卻藉由簡單的場景及人物表達出多重意念：

一、漁夫的辛苦 - 這種靠天吃飯的工作，除了實力以外運氣也很重要，老人連日以來無
法捕獲大魚受到村民嘲笑，甚至因此小男孩的父母拒絕小男孩跟老人一起出去捕魚。這種
要靠捕獲魚的「數量」來證明自己的工作能力以及尊嚴都會帶給人很大的壓力及憂慮，這
在現代社會也是如此。例如業務人員需要靠自己的賣出東西的數量、律師要靠自己的
hours證明自己的能力，但在時不我與的時候，旁人的關懷與諒解往往能拯救失喪的靈魂
。這部故事中小男孩出現的場景不多，但是他是帶給老人安慰很大的力量。我們其實也都
是故事中的老人，也希望有這樣的小男孩能在自己最困頓的時候、全身傷痕的時候能給自
己一些關懷與淚水。

二、獨居老人的問題 - 海明威其實有講到一句話："No one should be alone in their
old age, he thought. But it is unaboidable."這句話很sad, 似乎也是在說明我們每
個人要面臨的問題。我們要找伴、結婚、生子，似乎隱然是為將來自己老年的生活作準備
。沒有人希望老的時候是一個人，但當命運安排就是讓你活到這麼大的歲數又是一個人，
該怎麼辦？在故事中，老人在海上一個人對自己、對魚講話其實透露著無盡的寂寥。

三、大自然的偉大與無情 - 雖然老人體力衰弱，但老人也意味著經驗豐富，但不管如何
經驗豐富，一旦在大自然當中都是滄海中一粟。老人為了追捕巨大的馬林魚而距離陸地太
遠，導致無法控制自己能在海上生活的時間（自己的食物、飲用水）、以及帶著捕獲的魚
安然無恙地返回岸上的時間。所以書中在最後有描述老人對離岸太遠頗為後悔的語句。

四、命運 - 我想命運的無可奈何應該是看這本書的讀者到最後的喟嘆。老人拖著疲憊著
身體，經歷了無數搏鬥，最終帶回的馬林魚只剩下一只巨大的骸骨，也回到了故事的起點
：The old man earns nothing。這何嘗不是很多現實世界的翻版，許多人努力了許久，
傷痕累累以後，發現自己仍然走回原點。但是否這就代表了不幸？許多哲學家或心理醫師
會告訴你，豐富的「過程」仍舊帶給人無盡地回憶以及願意再度嘗試的希望，但很多人還
是會希望有什麼具體的成果讓他們證明自己。

五、捕魚是否會下地獄？- 海明威很幽默，竟然在這本書也有論及到殺生的議題，老人在
捕獲大魚以後遇到鯊魚，故事中描述一度他思考著這個問題，但最終海明威是用「還是要
有人捕魚賺錢」來解套了。

這部世界名著很短小，除了一些漁業常用語外，海明威用的英文詞彙大多簡單易懂，然文
句充滿韻律感，念起來不拗口，而且該簡潔有力的句子又斷的漂亮乾淨。證明「好的
英文其實不需要用艱難的語彙」，故事清楚簡單又充滿意涵，是個適合排解週末悠閒時光
的好書。

--

歡迎光臨寒舍：http://vegetrader.pixnet.net/blog


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.124.119