為什麼這篇翻譯系 PTT鄉民發文收入到精華區：因為在翻譯系 PTT這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者applebg (unemployed)看板graduate標題[閒聊] 翻譯所是很熱門的研究所...
翻譯系 PTT 在 李幸 Yuki りーゆき Instagram 的最讚貼文
2021-08-03 10:38:27
🎂祝我自己生日，來打個久違的長文好了🙈 其實去年的同一天 是我人生最不開心的日子 那天抱著阿可 🐶哭不下十次 因為我為自己下了很多目標 但卻因為各種阻力而無法達成 我很氣自己的不努力與不負責 當時的壓力也顯現在我的外表與體重 若不是朋友們比我還要關心我自己 不然我其實也沒發現哈哈 好在今年健康檢查...
小弟外文系畢業，工作至今不少人都建議我去做翻譯，但我自認翻譯
沒有那麼簡單，所以認為翻譯要能夠勝任，至少都要有翻譯所學歷，
因為外文系是沒有完整翻譯教學的，少數以"翻譯系"自稱的大學科系
例外拉。
另外，我也遇過很多國立頂大的同學對翻譯有嚮往，當初看到這些天
真可愛的學弟妹真的會覺得很可惜，因為翻譯薪水真的很低，外文系
所出來專門翻譯文學作品的，那種又是特別低的。如果要稍微高薪一
點，勢必要跟其他領域結合，去翻譯專業文章，例如醫學或法律。但
是就算如此薪資還是比不過電資醫牙。
所以我這篇應該算勸退文嗎？
究竟現在翻譯所還算不算熱門呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.82.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1587303422.A.AB9.html
推 jt910203: 七年前之前連私立錄取率都不到20趴 134.208.32.4 04/19 21:39
→ jt910203: 現在有國立錄取率將近百分百 134.208.32.4 04/19 21:40
→ WilliamTaft: 比不過電資醫牙的那麼多，難道都沒有 1.172.121.208 04/19 22:58
→ WilliamTaft: 讀的價值嗎，人家選擇又不完全是看薪 1.172.121.208 04/19 22:58
→ WilliamTaft: 水 1.172.121.208 04/19 22:59
我自己有兼職做過，領的薪水比不上去超商上班，而且很燒腦力，要做很多校對、查證，還是注意自己的翻譯有沒有前人已經有做過的，需要去參考。總之，除了翻譯
本身，還有很多在實際動筆之前的準備工作。非常的難熬。
推 asxc530530: 七年前有差那麼多？ 180.217.203.72 04/19 23:46
→ Tiandai: 我不知道熱不熱門 但我知道師大翻譯所很 61.58.98.178 04/20 02:20
→ Tiandai: 難熬出來 61.58.98.178 04/20 02:21
→ Tiandai: 但我覺得不太熱門啦 61.58.98.178 04/20 02:22
市場機制決定的吧。如果薪資高的話一定會熱門，偏偏翻譯薪水超低。
※ 編輯: applebg (1.163.85.180 臺灣), 04/20/2020 06:51:44
推 f9torres: 也不是所有翻譯都有念翻譯所，私以為先 114.36.133.238 04/20 13:33
→ f9torres: 要有中文基本能力，有些以為懂外文就可 114.36.133.238 04/20 13:34
→ f9torres: 以做翻譯的，那個中文根本讓人不忍卒睹 114.36.133.238 04/20 13:34
我真的覺得大學外文系的翻譯教育還不夠多、不夠紮實。翻譯所才是專業的養成地，至於非外文系，如果外語讀得好去翻專業文章應該還不錯。
推 joey11121: 即時口譯 > 筆譯 49.216.57.227 04/20 14:33
※ 編輯: applebg (1.163.85.180 臺灣), 04/20/2020 16:02:27推 zyra: 現在好考很多 但是不一定有變得好念 114.137.110.51 04/20 20:01
勞動需求反應在供給上，很正常。※ 編輯: applebg (1.163.85.180 臺灣), 04/20/2020 20:17:29
推 sorrowstone: 和電資、諮商比當然不算熱門 111.71.215.190 04/21 02:09
→ sorrowstone: 不過外文系往上升的幾條路線 111.71.215.190 04/21 02:09
→ sorrowstone: 文學、英教、翻譯、語言學 111.71.215.190 04/21 02:09
→ sorrowstone: 翻譯所報名人數壓倒性超越其他三者 111.71.215.190 04/21 02:09
→ sorrowstone: 以文院標準而言應該算相當熱門了 111.71.215.190 04/21 02:09
推 Doomsayer: 很多人以為會外語就會翻譯，殊不知聽起 110.30.168.179 04/21 12:27
→ Doomsayer: 來就跟有雙手就會彈鋼琴一樣荒謬XD 110.30.168.179 04/21 12:27
推 harrishu: 翻譯所很硬啊 49.216.191.90 04/27 08:58
推 sleepyslug: 翻譯薪資沒這麼低 我朋友一個月freel 223.138.72.87 05/02 01:37
→ sleepyslug: ance都有五萬 223.138.72.87 05/02 01:37