為什麼這篇美式笑話鄉民發文收入到精華區：因為在美式笑話這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者leasure (深呼吸 閉上眼)看板CultureShock標題[美加]要怎麼聽懂美式幽默...
美式笑話 在 Cheng man cheng程文政 Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 22:33:59
一連兩場《鴛鴦亂打大龍鳳》正式光榮結業，見到今時今日可以全場爆滿，一切都真係好感恩，多謝文化局，多謝藝穗節，多謝場地大龍鳯茶樓，最重要多謝監製CK姐，多謝你搵我玩，亦要多謝幾位前輩同馬介休們，一齊完成咗一場集相聲、幽默演講、美式笑話、棟篤笑，四種唔同元素嘅演出，我真係好享受一個人，一支咪，令觀眾有共...
我朋友在國外長大(非美國) 不會說中文
很喜歡美國影集(e.g. friends) 英文是她最常用 也最習慣用的語言
她自己也說很喜歡美國 就算跟白人在一起 也是和美國人最能溝通
所以我就把她歸類成美加地區...
我們一般溝通沒有障礙 但是當她講笑話的時候 我就抓不到笑點...
她覺得我很無趣 為什麼這麼開不起玩笑
她會跟我室友玩起她的美式幽默.... 開口閉口就說 you are my enemy i hate you
我室友是很嫩的越南女生(大一而已 離家出門讀書才一個多月)
每次看我室友被她玩的團團轉 我就覺得我室友很可憐..
我有跟她說過 don't tease her
她說 因為我們說的是英文 所以講的當然是美式笑話啦~~ 這^%&#^....
請問要怎麼用開玩笑的方式跟她說清楚將明白... 我不希望把氣氛弄僵
還有要怎麼理解美式幽默.... 我自己是看不懂friends的人....
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 143.248.177.14
推 feoteng2003:多看慢慢就懂了 不過對於這種人 根本不需要跟他做朋友 04/04 16:37
推 liberating:我不太懂為什麼u r my enemy之類的話算美式幽默 04/04 18:55
→ liberating:但是我看的懂大部分的friends...很爆笑XD 04/04 18:56
推 chesterlee:典型講英文就是老大心態 04/04 19:49
推 vanillagirl:越戰的關係所以是敵人? 04/04 22:40
推 pog0615:覺得沒有必要強迫自己接受美式幽默 如果對方真當你是朋友 04/04 23:51
→ pog0615:就該設身處地位你著想 而不是胡亂說話 04/04 23:52
推 a9063005:甚麼you r my enemy 那個傢伙根本不是你的朋友好嗎 04/04 23:52
→ a9063005:怎麼還傻傻的給人罵還不知道 04/04 23:53