【@businessfocus.io】美國務卿強調疫苗分配「無關政治」 美智庫主席列3理由 稱應優先供應台灣 . 全球多國新冠疫情持續肆虐，台灣更因為疫情更日大爆發卻又買不到足夠疫苗，陷於水深火熱，外界關注疫苗「有剩」的美國會否施援手。美國國務卿布林肯（Antony Blinken）於2日宣佈，總統拜登最快於今日（3日）公佈向全球分配8000萬劑新冠疫苗的計劃，預計6月底開始配送。布林肯重申，美國分配疫苗的計劃將與新冠疫苗全球取得機制（COVAX）協調，以需求為基礎，「不會牽涉政治」，但他暫未有明言台灣會否獲美國分配到任何新冠肺炎疫苗。 . 布林肯在出席哥斯大黎加首都聖約瑟（San Jose）的美國大使館表示，拜登將於3日宣佈8000萬劑疫苗的配送和銷售程序與細節。美國政府將注重於疫苗的公平分配，與COVAX全球疫苗取得機制協調。布林肯強調的此舉「不附加任何政治條件」，被外界認為是在暗批中國。 . 早前，美國國際開發署署長鮑爾 （Samantha Power）在國會聽證會中曾披露可能的疫苗配送方式，表示75%將透過COVAX機制分配，而另外25%將透過雙邊機制直接提供給美國選定的個別國家。分享疫苗的決定將綜合考慮雙邊關係，該國疫情狀況、疫苗接種合宜程度，以及為展開疫苗接種的佈置程度等。鮑爾強調，疫苗分享「很明顯的是個挑戰」，因為太多國家急需要疫苗。 . 由於台灣近期疫情升溫，前美國國防部印太助理部長、現任華府智庫「2049計劃研究所」（Project 2049 Institute）主席薛瑞福（Randall Schriver）發聲明稱，雖然所有美國盟友都應該獲得優先考慮得到疫苗的機會，但台灣尤其需要。薛瑞福還提供3個原因，敦促美方優先考慮提供疫苗給台灣。 . 薛瑞福指出第一點為台灣面對獨特且困難的政治阻礙，北京為了實現專制政治目的，正在傷害台灣的公共健康，包括干涉台灣疫苗採購合約、譴責盟友提供援助。其次，台灣地狹人稠，容易導致病毒迅速傳播；而且受北京脅迫，台灣無法取得世界衛生組織 (WHO) 等國際支援。最後，台灣曾在美國疫情爆發、醫療物資極度短缺的時候伸出援手，因此他敦促拜登政府做出回應，在台灣面臨關鍵時刻伸出援手。 . 不過，美國在台協會處長酈英傑（Brent Christensen）5月底曾在記者會表示，台灣確診相比世界仍算低，疑暗示台灣不太能優先獲得美國疫苗分配。截至2日，台灣累計確診病例達9389，染疫死亡人數達149人。 . 台灣疫情嚴峻但對外疫苗採購卻處處碰壁，總統蔡英文更稱是中國介入所致。早前，中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中透露與復必泰疫苗（BioNTech）藥廠談判的過程，表示藥廠曾要求他們將新聞稿中「我國」的字眼改成台灣，造成簽署採購合約的一再延遲。 . 此外，日本政府日前也表態將提供阿斯利康疫苗給台灣，但中國外交部發言人趙立堅對此表示，表示「台灣獲取大陸疫苗的渠道是暢通的」，更直言「台灣當局借疫苗『謀獨』不會得逞」，並重申台灣只是中國的一個地區。 . Text by BusinessFocus Editorial . #BF環球視野 . @businessfocus.io 瞭解更多商業財經資訊 .⠀ #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company #expert

[時事英文] Prime Minister Suga's Visit to Washington 菅義偉訪美行 Mr. Suga is the first foreign leader to be invited to the White House by President Biden, who has vowed to reinvigorate alliances. Japan already had the distinction last month of being the first international destination for the new U.S. secretaries of state and defense. •reinvigorate alliances 振興聯盟 •have the distinction of 有被授予... 的榮譽 •international destination 國際目的地 菅義偉是首位受拜登總統邀請訪問白宮的外國領導人。拜登已發誓要給美國在世界各地的盟友關係注入新的活力。日本在上個月頗為不同尋常地成了美國新任國務卿和國防部長出訪的首個國際目的地。 ★★★★★★★★★★★★ Typically, a Japanese prime minister has a slate of agenda items to tick off. This visit is no different. The two leaders are expected to talk about the coronavirus pandemic, trade, the importance of securing supply chains for components like semiconductors, the North Korean nuclear threat and shared goals on climate change. •slate (US) （尤指在政治活動中的）候選人名單 •agenda items 議事日程 •tick sth off 在（清單上）勾掉，做標記（表示已完成這件事） •secure supply chains 確保供應鏈 •shared goals 共同目標 通常情況下，日本首相訪美有一系列的議事日程。這次訪問也不例外。預計美日領導人將討論新冠病毒大流行、貿易、確保半導體等產品的零部件供應鏈的重要性、朝鮮核威脅，以及氣候變化方面的共同目標等問題。 ★★★★★★★★★★★★ This time, he said, “that’s not what we should do. I think we should talk big about the world and Asia-Pacific.” Such bold statements would run counter to Japanese officials’ deep-seated instincts. They have tended to avoid mentioning China or its most sensitive interests, preferring vague and sweeping language about the need to maintain a free and open Indo-Pacific region. •run counter to 違反了 •deep-seated instincts 根深蒂固的本能 •vague and sweeping language 模糊和籠統的語言 •maintain a free and open Indo-Pacific region 保持印度太平洋地區的自由開放 這次，他說，「那不是我們應該做的。我認為我們應該談世界和亞太的大事。」這種大膽聲明違反了日本官員根深蒂固的本能。他們往往避免提中國或中國最敏感的利益，而是喜歡用模糊和籠統的語言談論保持印度太平洋地區自由開放的必要性。 Update: https://cnb.cx/3sFMLpw China’s response: https://s.nikkei.com/3dyedkS ★★★★★★★★★★★★ 文章來自《紐約時報》: https://nyti.ms/32qPpog #EEL時事英文 #政治時事英文

【關心能源轉型，也不能忽略國際議題】 昨天國際矚目的焦點，就是美國拜登政府上任以來，國務卿布林肯（Antony Blinken）與國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）首次海外行的第一站抵達日本東京，與日方舉行 #美日外交與國防首長2+2高層級會談。 會後美日發表聯合聲明，除了針對中國「脅迫與破壞穩定行為」提出警告，還說「中國與現行國際秩序不一致行徑，構成政治、經濟、軍事、科技等層面挑戰」，其中更特別提及 #台灣海峽和平穩定的重要性。 ————————————————— 這場重要的會議，其中關於台灣的重點可以參考中央社向東京大學教授松田康博的提問：「台灣在這樣國際局勢中，今後應怎麼做比較好？」，他回答說，首先就是 #不要挑釁中國，因為現在的態勢是美日都警覺到中國的危險性，但這不代表可以憑白無故跟中國打仗。 他進一步分析，美日不管是公開或不公開也好， #支持的是台灣維持現狀的政策。其次是，台灣應該與美日緊密合作、聯繫，有一些不方便的事，透過美國去做就好，台灣行事要理智。 對於台灣的整體表現，松田教授認為，到目前為止， #蔡英文總統的行事作風理智是受肯定的，這一點和2005年時的民進黨政府不一樣。現在美日都認為企圖改變現狀的不是台灣，而是中國。 ————————————————— 觀察以上的幾點分析，就可以發現在國際層面上，對比中國，台灣還是如同各界民調顯示的是可被信任且穩健地掌握整體局勢，與近期我們社會內部輿論的熱烈討論，似乎是種反差。 這段時間，台灣專注在能源議題的討論上非常熱絡，也因此讓國民黨推動核四公投的意圖和他們內部的荒謬分歧充分被社會所警覺，但我們也絕不能忽略國際局勢各方面的持續進展，其實是不太容許我們內部增添不必要的變數的，在此也容我提醒，今年，是中國共產黨建黨100週年，而明年，將是習近平會否破例連任的重要時刻。 目前民進黨政府受到國際社會和台灣民意的高度肯定，依賴的是社會團結一致的努力，然而環環相扣的國家政策包含很多面向，國家安全、經濟貿易、能源轉型，甚至是防疫工作，都是一個整體，沒有任何一項可以獨立於其他施政之外而獨善，沒有一項是不會相互影響的。 我觀察到無論是粉專的留言私訊，或是青年部平時互動接觸的年輕支持者，都有不少想法和情緒，作為執政黨的一份子，當然有義務讓更多民眾更加清楚政府的方向，也當然有回應正常的公投意見的責任，但我想說的是，即便短期內我們在溝通戰術上的輕重緩急或有些許不同的意見，但只要戰略上都是一致、都是走在正確的方向上，而且已經在進行，那只要能經過一些時間更充分的溝通整合，都是可以化解歧異，協同前進的。我很有信心。 #年輕抗體 #蔡沐霖 #理想與理智的平衡 #就算做起來不容易 #還是得要埋頭努力