. 【翻譯世界風濕病聯盟COVID-19問卷】 . 很久之前，在一個國外病友社團當中，認識了史丹佛大學的一位流行病學教授，暫且稱她為S吧。前陣子，S邀請我參加一個蠻大的計畫，叫做Global Rheumatology Alliance。當中有各國的醫師、學者、病友，一起研究COVID-19對於風濕病患者的影響。 . 其中一個計畫就是跟疫苗有關。他們設計了一份問卷，想要了解風濕免疫疾病患者對於COVID-19疫苗的接受度與瞭解程度。而我就被S找去擔任繁體中文版的譯者。其實當時有點懷疑，我翻譯這個，在疫情控制良好也沒什麼疫苗的台灣，到底有多少人會願意填？那時候大多數的人連AZ跟Moderna是什麼都不曉得，即使是醫護人員也不見得覺得打疫苗是件急迫的事，更何況是廣大的風濕科病友們？ . 不過我心想或許國外也有一些繁體中文的使用者會願意填問卷，於是就接下這份工作。問卷蠻長的，為求完整，連許多極為罕見的風濕病（例如SAPHO症候群、PFAPA症候群等等）都列在其中，光是那些罕見的專有名詞就翻了蠻久的。最燒腦的部分是因為要調查病友所使用的藥物，所以到健保局的藥物查詢網站，把常聽說的藥物商品名全部列到選項裡面去。 . 為什麼要這樣做呢？因為以大家常用的風濕科神藥HCQ來說，就有不知道幾種商品名。大家叫它「奎寧」，正式名稱是hydroxychloroquine sulfate，商品名常見的有「必賴克瘻」、「殲瘧」、「瘡寧」，少見一點的則包括「免疫利」、「克樂貴」、「倍利安」等等。（這還算少的了，如果大家很閒，可以查查看prednisolone有多少種商品名^^） . 雖然成分一樣都是hydroxychloroquine sulfate，但根本沒幾個人知道它正式的名稱。若是直譯化學名稱「硫酸羥氯喹」，在台灣不會有人知道你在工三小。所以身為譯者，就要盡力把當地常見的名字都放上去。這樣因地制宜進行翻譯的過程，應該算是一種localization（本地化），也是和Google就能輕易做到的直譯最不一樣的地方。 . 完成中譯初稿後，我將稿子寄給一位耶魯的華裔風濕科醫師。她將我的初稿交給一位台裔美籍醫學生進行backtranslation（回譯），在沒有看到英文原稿的情況下重新翻回英文，再將原稿與回譯稿進行比對。這樣才能確保兩份問卷的語意是相同的，畢竟這是學術研究所需，語意不同會造成受試者的解讀不同，我們收到的結果也就不見得可靠。 . 後來整個過程順利結束後，我收到一封email，居然已經有人快速的把此次研究的內容寫成論文了！（鬼一樣的效率…）雖然自己原先沒有預期得到任何回報，但是他們一樣把我列為共同作者之一，我也因此意外賺到一篇SCI paper（又不是我寫的，當然不是一作啦，不過還是覺得超級flattered！）。 . 除了為COVID-19相關研究貢獻一點點微薄的力量之外，這次的經驗也讓我結識了一些國外的風濕科專家，以後如果有什麼問題也許可以向他們請教。總之是非常難得的經驗！ . #醫學生 #醫學系 #臨床研究 #學術研究 #翻譯 #譯者 #風濕免疫 #武漢肺炎 #covid_19 #疫苗 #新冠疫苗 #莫德納 #az疫苗 #ɢᴇᴛᴠᴀᴄᴄɪɴᴀᴛᴇᴅ #covidvacccine

📢10/5起公費流感疫苗開始施打囉🩺（就是今天🙋🏻‍♀️）若符合資格者記得先預約喲🛎 #快提醒家中長輩去打喲 #還有幼兒 #以及有幼兒家長 🌼公費施打對象： 1. 滿6個月以上至國小入學前幼兒。 2. 國小、國中、高中、高職、五專一至三年級學生。 3. 50歲以上成人。 4. 具有潛在疾病者，包括高風險慢性病人、BMI≧30者、罕見疾病患者及重大傷病患者。 5. 孕婦及6個月內嬰兒之父母。 6. 幼兒園托育人員及托育機構專業人員（含社區公共托育家園）。 7. 安養、養護、長期照顧等機構之受照顧者及其所屬工作人員。 8. 醫事及衛生防疫相關人員。 9. 禽畜業及動物防疫相關人員。 施打前可先向醫院預約，或是撥打1922和疾管家APP查詢鄰近接種地點。證件和口罩要記得帶唷⭕️ 🥚還記得我們在流感疫苗那集裡有說到流感疫苗的製作過程嗎？除了可用雞蛋生產之外，也可以用細胞株培養出病毒再將之去活化喔🧫 這次有一支疫苗就是從細胞培養製造的，可幫忙解決產能不足的問題，效果都是一樣的喲。 💡這季的流感疫苗很重要，因為流感和新冠肺炎的症狀很像，在臨床上不太容易區分，希望大家不要得病去醫院，這樣還需要快篩才知道是感染了何種病原，所以趕快去打流感疫苗吧💉 希望大家都能健健康康地度過這個冬天。（變好冷喔窩在被窩裡發文🛏️） 圖片／資料來源：衛生福利部疾病管制署 流感防治問答集 @taiwancdc （部分圖片與內容重製） https://www.cdc.gov.tw/Advocacy/SubIndex/2xHloQ6fXNagOKPnayrjgQ?diseaseId=x7jzGIMMuIeuLM5izvwg_g&tab=6 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 🎧來聽聽我們的podcast吧🎧 ➠追蹤 @badgeniusbiolab 壞基基的生化實驗室🎅🏼 ➠首頁連結🔗有各大平台傳送門🚪 ➠任何問題歡迎留言💬或私訊📩我們喲 _ #流感 #流感疫苗 #公費流感疫苗 #flu #flushot #influenza #流行性感冒 #新冠肺炎 #武漢肺炎 #COVID19 #公費 #自費 #公費疫苗 #生醫 #科學 #健康 #醫療 #衛福部 #疾管署 #疾管家 #接種 #快篩 #台灣 #taiwancdc #taiwan

📢公費流感疫苗10月5日全面開始施打！！ 現在即將進入流感高峰季節了，加上新型冠狀病毒肺炎尚未趨緩！為守護家人的健康，減少感染的風險，有符合公費接種的民眾，記得攜帶「身份證、健保卡」，前往指定醫療院所或衛生所施打疫苗唷～ 公費流感施打對象： 1. 滿6個月以上至國小入學前幼兒 2. 國小至高中(職)、五專一至三年級學生 3. 50歲以上成人 4. 具有潛在疾病者，高風險慢性病(如：有糖尿病、慢性肝病等疾病)、BMI≧30、罕見疾病、重大疾病 5. 孕婦及6個月內嬰兒之父母 6. 幼兒園托育人員及托育機構專業人員(含社區公共托育家園) 7. 安養、養護、長期照顧等機構知受照顧者及其所屬工作人員 8. 醫事及衛生防疫相關人員 9. 禽畜業及動物防疫相關人員 家銨小提醒：學生族群都是在學校集中接種，其餘對象都須前往至合約院所及衛生所接種。另外，民眾出門接種前，記得先電洽合約院所及衛生所，避免白跑一趟！！ 合約院所及衛生所查詢：https://antiflu.cdc.gov.tw/ 或電洽免費防疫專線1922 #銨讚就分享 #家家平安張家銨 #家銨用心監督 — ✅家銨的LINE@ https://goo.gl/ZP7g7T ✅家銨的IG https://goo.gl/cWFhaz ✅家銨的Youtube https://is.gd/zsdEaR