為什麼這篇缺乏安全感意思鄉民發文收入到精華區：因為在缺乏安全感意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yuichanww ()看板NIHONGO標題[翻譯] "沒安全感"怎麼翻?時間...
缺乏安全感意思 在 Alisa的豐饒角：用塔羅寫日記 Instagram 的最佳解答
2021-07-06 07:04:44
#數字4 我常常在塔羅課上分享，數字4就像桌子的四隻腳，正方形四個邊所形成的框框，穩定⋯⋯卻也無聊。 守規矩、依循秩序，帶來穩定與安全感，久了也容易因缺乏變化而僵化不流動。 當我們緊緊抓住數字4所帶來的安穩時，也要想想自己是不是害怕改變？牢牢守著規矩而不知變通，是不是內在缺乏安全感所致，所以需...
剛剛和朋友聊一聊突然想到日文的
"沒安全感" 要怎麼說比較好?
我想到的字是”心細い”
這個字有中文那種沒安全感的意思嗎?
例如: 他對每個女生都很好，讓我很沒安全感。
試譯: 彼は女性の誰に対してもやさしいから、心細くなりやすい。
請原諒我的破爛日文...囧
還是有其他比較好的翻法嗎?
謝謝各位指教:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.96.146
※ 編輯: yuichanww 來自: 114.24.96.146 (09/04 15:03)
推 CMXXX:不安になる 安心感が得られない 118.160.163.74 09/04 15:19
→ yuichanww:原來用安心就可以了 受教了謝謝^^ 114.24.96.146 09/04 17:59