熱門Ptt文章

[爆卦]繁體簡體差別是什麼？優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇繁體簡體差別鄉民發文收入到精華區：因為在繁體簡體差別這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lolylolyosu (3-1次元)看板book標題Re: [討論] 簡繁體文字之爭時間Sat...

作者lolylolyosu (3-1次元)
看板book
標題Re: [討論] 簡繁體文字之爭
時間Sat Feb 3 08:00:14 2018

※ 引述《Alcala (阿爾卡拉)》之銘言：
: 看到原po關於簡體文字的評價 有點意見
: 因為已經與出版業無關 所以改了標題
: ※ 引述《lolylolyosu (3-1次元)》之銘言：
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.121.16
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1517550494.A.D53.html
: 我們的字比較美，這點他們也承認。
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 文字沒有絕對美醜的差異 你會覺得簡體字醜 是因為中國文明化程度不及台灣
: 簡體中文在台灣人的心中就是中國的象徵
: 而中國即便經濟開始強大 但精神文明上仍舊被台灣人所鄙視
: ex 一樣的文字 用在日文上就不說被批評醜陋
: 也就是說，藝術創作會逐漸走向「精緻化」，人們開始逐漸重視美感。
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 照你這個說法 繁體中文也是醜陋的 因為不及小篆
: 在這樣的情況下，簡體中文自然是差了一截。
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 我自認自己討厭中國 但真的沒必要去批評人家的文字 根本他國事務
: 也沒必要去爭正統中文的地位 台灣到底哪點可以稱為正統?
: 所有的歷史和文化都發生在那塊土地上 只要是他們用的就是正統的
: 日文也採用了漢字做為他們的語言符號 建築服飾也都仿唐朝 但最終走出自己的路
: 日本也不會跟中國爭自己才是正統中國文化的繼承人 因為根本沒必要
: 台灣與其一直自以為自己是正統中國的心態在批判他人 不如好好發展自己的文化
: → widec: 哪天對岸去簡用繁 就不是「我們的字」了 02/02 15:
50
: → widec: 對岸很善變的 五千年唯一不變 就是變 02/02 15:
51
: 你以為簡轉繁有這麼好學…?
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 是!! 連拉丁語系的外國人都有辦法學會寫繁體中文了 會簡體的人學不會?
: 在集權國家 只要一聲令下 舉國強迫改成繁體中文都是彈指之間的事
: ※ 編輯: lolylolyosu (123.205.31.230), 02/02/2018 22:01:22

我是明白你的意思，
但是這一部份比較難以解釋。
(因為藝術是難以量化的)

所以一時之間，
可能沒辦法給予你們滿意的答案。


你們可以去找:
「母語是簡體中文的人來做測試」。

選出一篇稍微有點難度，
(內容有比較困難的專有名詞的文章)
像是八字研究書，或是其它等等。


同樣一篇文章，你們看簡體的內容，
然後讓對方看繁體的內容。

再去比較一下你們兩個人之中:
「誰比較能夠將文章的內容，
用自己的話給解釋出來。」


一般來說，
簡體中文比較像是畢卡索的抽象畫，
繁體中文比較像是輕小說的萌插畫。

也就是說，繁體中文的表達能力
會比簡體中文來的高一些，所以相對好懂，這一部份可能要自行體會。


至於有人提到小篆比繁體中文難懂這點，
確實是這樣沒錯。

但是文言文的缺點就是太不統一…
生在不同朝代的古人，即使有很多的翻譯本，對話困難的情況還是很常見。

相對的，如果是要讓繁體/簡體中文的使用者互相對話的話，相對於古人間彼此對話，要
來的容易許多。
(這代表目前的白話文，規則相對統一)


如果你們不覺得繁中的美感是有意義的，
那麼藝術對你們而言可能一樣難以理解，
因為這部份比較偏向右腦管轄。


目前來說，
右腦的缺點是「不太會用文字表達」。

但是右腦具有「跳躍式思考」的能力，
對於找出文章中的重點，
以及文字理解力的部份是遠遠超過左腦。


其餘不足的部份，
如果下次想到再解釋吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.31.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1517616017.A.DF7.html
推 luciferii: 小篆是字體不是文體，你大可以用小篆寫一篇現代文章02/03 09:20
→ luciferii: 你的簡繁實驗完全是個人主觀刻版印象，大部份文章的價02/03 09:22
→ luciferii: 值跟簡繁無關。字體會影響價值的文章，就看原生文體是02/03 09:23
→ luciferii: 哪種，當然哪種就高些。例如用簡體字形或大陸文化作趣02/03 09:23
→ luciferii: 的文，轉成繁體就不容易讀，反之亦然。02/03 09:23
我也知道，
但我相信文字的表達能力是騙不了人的。


畢卡索的抽象畫，
很難讓大多數人感受到美。

但是輕小說的萌插畫，
是美到能夠掀起一股熱潮。


即使大家不見得有注意到這件事，
也無法去忽略表達能力的重要性。
推 widec: 我覺得這...不好說、不好說...02/03 09:25
就讓時間來證明一切吧?
推 yudofu: 一：正體字不代表裡面沒有自己的簡化過程，很多也曾經是比02/03 12:10
→ yudofu: 較簡化的異體字，你要不要把它回復複雜的字增加藝術感？二02/03 12:10
→ yudofu: ：一次簡化字的比例很少，中國的書法家仍然多數可以輕易地 02/03 12:10
→ yudofu: 用繁體寫，然而一般閱讀因此失去什麼藝術美感甚至智慧的， 02/03 12:10
→ yudofu: 我想應該是你睡著夢到的。難道你閱讀英文日文這些不是最優 02/03 12:10
→ yudofu: 美的繁體中文語言的時候，是不是有感覺到智商些許的下降？ 02/03 12:10
→ yudofu: 我现在打一小段简体，你是否觉得头开始有点痛？。三：我覺02/03 12:10
→ yudofu: 得閱讀簡體書最大的問題是字體而非繁簡，台灣人喜歡書法版02/03 12:10
→ yudofu: 厚重的字體，即使是細明體對於中國的工業風可能還覺得太飽02/03 12:10
→ yudofu: 滿，看簡體書就覺得空洞，中國人則嫌黑壓壓一片，簡單的說02/03 12:10
→ yudofu: 就是你看不習慣而已。02/03 12:10
不是，文字圖像的資訊密度會有差。

繁體中文的「文字關連性」比較高，
簡體中文相對是比較低。


我以日本動畫來做舉例:

如果你快速的讀過繁體中文的文字，
會感覺像是在看一部劇情緊湊、戰鬥激烈而動作流暢的動畫。


相對的，如果快速的讀過簡體中文的文字，會感覺像是在看藝術館的石雕。
(缺乏文字的躍動感)
推 yudofu: 頭痛跟头痛其文字攜帶的訊息差異為何？難道繁體閱讀者從頭 02/03 12:17
→ yudofu: 分開成豆頁開始讀起？膝蓋想也知道虎爛。 02/03 12:17
不是唬爛。

你可以試著去快速閱讀一本書試試看，
去感覺我所說的東西。
推 yudofu: 那我剛剛發了大概1%的簡體字，你是不是感覺到99%了？ 02/03 12:29
那我換個解釋好了:


繁體中文的「頭」字，除了指你的頭以外，還可以分成「豆」、「頁」兩字來使用，去形
成不同的意思。

但是簡體中文的「头」字，
只能理解成「頭」字的意思，沒有辦法進行其它的「發散式聯想」。

那麼一來，文字的想像力就被破壞了。
→ HermesKing: 簡體的頭字，可以想像是頭大如斗，所以用人+斗→头02/03 12:52
推 yudofu: 所以你是在研究字的時候會開看還是平常閱讀每個字都拆開看02/03 12:52
→ yudofu: ？我看我買套戰爭與和平給你，你這輩子就靠讀它就可以讀到02/03 12:52
→ yudofu: 進墳墓了。02/03 12:52
你們覺得沒差，就去用簡體字吧，
又沒有人攔著你們= =?
→ yudofu: 很多簡化字是不同造字原則的異體字，古時後也是有人寫有不02/03 12:54
→ yudofu: 同依據的，我想跟這個憑空臆測的繁體優越論的人是講不通的02/03 12:54
→ yudofu: 。02/03 12:54
文字又沒有高低之分，
也沒有人強迫你們使用哪一種文字。

今天只是因為，
我認為繁中比簡中好看，
所以才會寫一篇文章來解釋而已。


相對的，你也可以回一篇文章，
用你的方式來提出全新的看法。

言論應該是自由的，不是嗎?
→ mapuff: 前面說繁優於簡，現在又說文字沒有高低之分…02/03 13:04
從表達能力來看是繁>簡。

但是如果是從其它層面來看，
很難看的出差別。


如果有人不愛輕小說的萌插畫，
就愛畢卡索的抽象畫，我們能說甚麼呢?
→ mapuff: 可是如果把頭拆成豆和頁，反而會妨礙閱讀理解…02/03 13:10
→ mapuff: 看不出你的例子和表達能力有何關係02/03 13:10
有個笑話是:「用頭腦撞豆腐。」

不知是不是這個關係。
→ mapuff: 我贊同繁體字較有美感，但不理解你表達力這個論述02/03 13:11
這一部份，目前我也想不到更好的解釋方式，Sorry~
※ 編輯: lolylolyosu (180.217.254.86), 02/03/2018 13:15:16
推 yudofu: 你 尔 爾 請問何者最優？ 02/03 13:20
→ yudofu: "人爾"沒出現，可惡 XD 02/03 13:21
推 hidexjapan: 表達力，雙方文化背景就會造成理解程度的差異了，這 02/03 13:33
→ hidexjapan: 牽涉到在地化翻譯，不然你自己去看香港繁中看看你的 02/03 13:33
→ hidexjapan: 理解程度。我看字幕組十幾年，又在中國工作過，雙方 02/03 13:33
→ hidexjapan: 用語都熟悉，但我無法認同你的說法，語言原本就是當 02/03 13:33
→ hidexjapan: 地的文化，雖然中國改用簡體和拼音是政治原因，但是 02/03 13:33
→ hidexjapan: 經過這70年，簡體也蘊育出了屬於簡體的文化 02/03 13:33
推 yudofu: 頭是從豆聲的象形字，有也是頁而已，什麼分開想像，一個字 02/03 13:39
→ yudofu: 就看破手腳。 02/03 13:39
→ cashko: 推yu大 02/03 15:11
→ FaustXV: 扯到抽象畫跟萌插畫真的扯太遠… 02/03 16:00
→ s085999449: 造字六書跟文化、意涵息息相關，簡體字顯得空洞 02/03 23:33
推 durian96: 說真的你滿篇繁體字，我看來還是覺得不知所云，文章的 02/04 00:20
→ durian96: 內容及表達比簡繁還重要 02/04 00:20
→ feldene: 你比較像是要表達 象形指事會意形聲轉注假借 02/04 04:21
→ feldene: 可以從看字的一側跟另一側合起來 也可以拆開了解 02/04 04:21
噓 cynthia0215: 文字構成文句，最重要的是意境，確實繁體讀起來能比 02/05 01:42
→ cynthia0215: 簡體更好進入整本書的情境，但那也只是因爲你看習慣 02/05 01:42
→ cynthia0215: 了而已，同樣的，對於習課讀簡體的人這也不會是問題 02/05 01:42
→ cynthia0215: ！用自己的文字去戰別人的文字也太好笑了吧！還拿畢 02/05 01:42
→ cynthia0215: 卡索類比，真不知道要說你單純直線思考還是要說你無 02/05 01:42
→ cynthia0215: 知了......淨講ㄧ些似是而非的道理，但會看繁體字的 02/05 01:42
→ cynthia0215: 你可以減少這種莫名奇妙的優越感了.... 02/05 01:42

你可能也想看看

搜尋相關網站