「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
主題：日本語の「青」

學習日文的公司後輩又跑來問Ken日文的問題，

後輩：ねえねえ、先輩、質問してもいい？
（那個那個，可以問你問題嗎？）

Ken：いいよー
（好啊～）

後輩：あの〜 どうして「青信号」は「青」？
（那個～為什麼日文「紅綠燈」會是「藍色」的呢？）

Ken：まあ、、、
（這個嘛～）

後輩：ねえ〜ねえ〜
（告訴我嘛～）

請問日文的「青」到底給人什麼樣的感覺？還有什麼和「青」相關的慣用法呢？

↓
↓

參考答案

↓
↓

日文中的「青」，有二種意思：「藍色」和「尚未成熟」的意思，

在古代日語中，「青」所能表示的顏色範圍非常廣，一般來說介於黑和白之間都可以表示。不過並不僅限於古代日語，在現代日語中也能見到相關用法，

例：

「青梅（あおうめ；青梅）」
「青葉（あおば；綠葉、嫩葉）」
「青物（あおもの；青菜、蔬菜）」
「青菜（あおな；青菜）」

等等實際上都是綠色、卻用「青-」開頭表示的詞語。

在日語中也有「みどり（綠色）」一字，但比起「あお」，所表示的範圍似乎更為狹隘，一般印象中多用以表示「深綠色」。

日文的顏色感覺，我們認為起初是受到中國影響的，中文也有相同顏色感覺 :

青菜
→ 菜是綠色的

青澀的水果
→ 沒熟的水果是綠色的

青草
→ 草也是淺綠色的

另外，紅綠燈本來的正式名稱是「緑信號」，但人們已經習慣稱其為「青信號（あおしんごう）」，一直延續至今。

以上、ご参考に～

「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
主題：日本語の「青」

學習日文的公司後輩又跑來問Ken日文的問題，

後輩：ねえねえ、先輩、質問してもいい？
（那個那個，可以問你問題嗎？）

Ken：いいよー
（好啊～）

後輩：あの〜 どうして「青信号」は「青」？
（那個～為什麼日文「紅綠燈」會是「藍色」的呢？）

Ken：まあ、、、
（這個嘛～）

後輩：ねえ〜ねえ〜
（告訴我嘛～）

請問日文的「青」到底給人什麼樣的感覺？還有什麼和「青」相關的慣用法呢？

↓
↓

參考答案

↓
↓

日文中的「青」，有二種意思：「藍色」和「尚未成熟」的意思，

在古代日語中，「青」所能表示的顏色範圍非常廣，一般來說介於黑和白之間都可以表示。不過並不僅限於古代日語，在現代日語中也能見到相關用法，

例：

「青梅（あおうめ；青梅）」
「青葉（あおば；綠葉、嫩葉）」
「青物（あおもの；青菜、蔬菜）」
「青菜（あおな；青菜）」

等等實際上都是綠色、卻用「青-」開頭表示的詞語。

在日語中也有「みどり（綠色）」一字，但比起「あお」，所表示的範圍似乎更為狹隘，一般印象中多用以表示「深綠色」。

日文的顏色感覺，我們認為起初是受到中國影響的，中文也有相同顏色感覺 :

青菜
→ 菜是綠色的

青澀的水果
→ 沒熟的水果是綠色的

青草
→ 草也是淺綠色的

另外，紅綠燈本來的正式名稱是「緑信號」，但人們已經習慣稱其為「青信號（あおしんごう）」，一直延續至今。

以上、ご参考に～

送給奧運獎牌得主的花束背後之深意
（Merrit Kennedy, NPR News）


東京 — 如果你有在觀賞奧運轉播， 可能會注意到 每個獎牌得主手上都會拿著ㄧ把由藍緞帶綁著的黃，綠，和深藍色三種不同花的花束。
看似普通，但構成花束的元素中 背後深藏著了ㄧ個經過多年發展至今的故事。

其中的含意象徵著日本從2011發生的毀滅型大地震和海嘯下， 重新站起。當時災情嚴重，有兩萬多人死亡或是失蹤，住家被海水沖毀，受災居民被迫撤離家園。除了有ㄧ百人左右的死傷是發生在其他地區之外，剩餘死傷都發生在日本受害最深的三個縣。

1）來自福島的洋桔梗：
花束所使用的花中，綠色帶褶的洋桔梗產於福島。在奪去上千人性命的海嘯之後，整個地區受到核能災害，多數居民被迫撤離。
很難想像會在這樣的地區種花。日本主辦單位表示洋桔梗是由ㄧ個非營利組織開始在當地試著推廣培育，藉此希望能重啟當地經濟，幫助地方復興。
對當地的從事農業生產人員來說，轉種花卉是ㄧ個實際的選擇。根據 Kyodo News 的報導， 在核災後，初期檢驗發現，當地所產的蔬菜輻射線含量過高 不適食用。但相對來說，花卉的合格標準要求就沒有那麽高。
“我希望有機會能藉由花卉，向世界展現福島已經重建復興了”，在核災禁區解封後於當地種植花卉的Yukari Shimizu，向Kyodo News的記者表示。

2）來自宮城的向日葵：
在海嘯發生時，巨大的海浪被推上宮城縣的海岸 造成超過ㄧ萬多人以上死亡或是失蹤。奧運主辦單位表示，為了追念死去的孩童，在災後其父母們回到宮城的ㄧ處山丘種下向日葵。
“因此之後每年那山丘都會遍佈著向日葵”，主辦單位表示，“宮城的向日葵象徵著受災者的過往記憶。”
宮城當地的名產是玫瑰，而向日葵則是ㄧ個新的特產。花卉培育者需要發展特別的專業技術與科技來生產出剛好適合小型花束大小的向日葵。

3）來自岩手的龍膽花：
宮城以北是岩手，當地的海岸線也受到巨大海浪的摧殘。岩手縣生產的的淡藍龍膽花佔日本的最大宗。與宮城和福島兩個嘗試培育新品種花卉的縣不同的地方是，自1960年來，龍膽花的培育在岩手已有數十年的歷史。


另外，花束上還有個奧運吉祥物Miraitowa的小娃娃。這個帶著藍白方格頭帶的卡通動物的名字是由日文 的未來(mirai) 和 永遠(towa) 組合而成，象徵著日本對其過去與未來的禮讚與期許。

黃導演你回來了！他的花7年想告訴台灣人&日本人的故事↓！
綠色牢籠粉絲團 https://www.facebook.com/yaeyamaprojectTW/
我們現在在剪輯另外關於這部電影的一個影片
請大家等等喔～！！
-
我認識導演是之前他拍的一部電影【海的彼端】
那部電影看了之後，我去石垣島去見了玉木婆婆
台灣與日本，教科書沒有寫上去的很多很多的故事
-
這些事情是沒有人去紀錄的話跟著大家的記憶一起會慢慢的消失
如果日本跟台灣的教科書上沒有寫的故事有興趣的話
請你去看電影來支持
電影預告：https://www.youtube.com/watch?v=JS-DGBa2zwA

我要支持導演！

●YouTube 請按訂閱喔！
https://goo.gl/XKaiYy

●Iku老師開T恤店！
https://go.fandora.co/nd4li

●Iku老師粉絲優惠價Wi-Fi分享機連結↓
http://www.telecomsquare.tw/index.php?shop_code=IKU

●Facebook
https://goo.gl/t39aN3

●instagram
https://goo.gl/pMcscv

●Iku老師的部落格
http://ikuchannel.com/

●Iku老師的學網路網站
http://jp.ikuchannel.com/

●LINE貼圖
https://goo.gl/aLbSno

●Iku老師漫畫：3秒開口說旅遊日語
https://goo.gl/dpKFrF

●Iku老師漫畫：日本老公台灣太太
https://goo.gl/wMJFKq

＿人人人人人人人＿
＞　合作邀約 　＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

業務工商相關請連絡這邊～＿φ(￣ー￣ )

ikulaoshi@gmail.com

素材提供 PIXTA

#Iku老師

日本藥妝直送這邊買
https://easyfun.biz/2n7-P

要在日本開車第一就是要有駕照，
每隔一段時間就要去更新。

日本駕照有分等級，
最初了綠色，普通的藍色，
優良駕駛的金色。

希望早日換成金色比較方便啊～～～

更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2

ig：https://www.instagram.com/mao.family
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜：https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share

謝謝您點我們的影片。

如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧～！


大感謝：Ｄ

聯絡mail :chenya0407@gmail.com
楽曲提供：Production Music by
https://www.epidemicsound.com/referral/bbwnvx/

★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓　★★★

https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ

★★★　Please　Subscribe　↑　　★★★

＃日本買菜 ＃大阪府警 ＃警局報到