為什麼這篇絶対に用法鄉民發文收入到精華區：因為在絶対に用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者shih (orz)看板NIHONGO標題[語彙] "絕對" 跟"是非&...
絶対に用法 在 SUMI 時々じょん。 Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 20:23:57
之前有人問我「老師，傻眼的日文是什麼？」 我覺得很有趣！日文也有傻眼差不多意思的單字 而且有 好 幾 個 ⚡️ 我這次跟大家要分享日文中“3種“傻眼說法喔😊👍 因為在家很無聊，我跟老公一起在我們家頂樓錄一下。 大家～～我老公是不是很傻眼🤣！？！？ @kenlee1018 〜✴︎〜✴...
問題： 「絶対」と「是非」の意味や使い方をお聞きしたいと思います。
詳述:
起因是朋友在facebook上貼了一個在日本的展覽的網址,
然後寫了:
「是非」に見に行きます。
這句話沒有主詞受詞. 所以我產生疑惑.
我感覺這句日文的意思是: 她希望推薦給大家一定要去看
但是其實她想表達的真意是: 她自己一定要去日本看這個展覽
而我覺得如果她是強調自己想去的決心 應該要用:
「絶対」に見に行きます。
會比較正確....
不過我不太確定, 用了翻譯軟體好像也沒甚麼幫助
反而變成好想兩種說法都可以?
(Orz 一定是是我中文太差導致日文更爛)
請板上的達人幫幫忙解惑~ 感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.170.52
→ allesvorbei:月在別人都可以。而且省略掉主詞不會影響文義。 06/23 15:53
→ allesvorbei:後面的見に行きます就表達出是我的。如果希望大家去看 06/23 15:53
→ allesvorbei:會用 是非見に行きましょう 06/23 15:54
推 kike0207:之前上課上到 "絶対"是風雨無阻翹課翹班窮到喝溝水也要做 06/23 16:10
→ kike0207:"是非"是可以的範圍內心意堅定但若有變也只好哭著放棄 06/23 16:10
→ kike0207:跟人稱沒有關係～ 06/23 16:11
推 ss59418ss:ぜひ見に行きたいです或 ぜひ見に行こうと思います 才對 06/23 16:46
→ shih:感謝各位的熱心回答! 06/23 18:01
推 cokewolf:我覺得用必ず比較好欸... 06/23 18:01
推 sssn1:個人會用 必ず 查了一下 ぜひ似乎要如樓樓樓上所說那樣接 06/23 22:12
推 charlie99999:必ず比較不好吧 06/24 14:40