【#全白】新西蘭國家足球隊，擬考慮是否應該保留沿用近40年的綽號「All Whites」，原因是這個帶有「色彩」的綽號，與現今主張的「文化包容性」或有衝突。 新西蘭足協主席Andrew Pragnell表示，新西蘭足協一直致力於文化包容性，強調互相尊重，為配合去年公布的社會發展及可持續項目，他們正尋求各界持份者的意見，以確保能達到2021年或之後的目標。討論是否棄用「All Whites」仍是言之尚早，但必須確保足球成為最具包容性的運動。 「All Whites」這個綽號，源自1982年的西班牙世界盃外圍賽，新西蘭在最後一場賽事以2-1擊敗中國，歷史性首次晉級世界盃決賽周。當時新西蘭首次以白色球衣亮相， 從此亦一直採用白色球衣作為主場戰衣，「All Whites」成為球隊的綽號至今，亦與新西蘭欖球隊的綽號「All Blacks」相呼應。 #新西蘭 #紐西蘭 #足球 #國家隊 #AllWhites #AllBlacks #綽號 #文化包容性 #我就是我

盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍  迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！  📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術 迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。  ｜看不懂英文怎麼解決？｜ 《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。  《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯  ｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜ 《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。  《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。  📍 融入風土民情：全球在地化的體現 不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！  同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。  ｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜ 《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。  劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！  🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關 理論系、實用系和冷知識系三種知識點 懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨  #影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar

你又留唔留意到？迪士尼不同國家動畫版本逐個捉 立即 Follow @girls.presslogic . 迪士尼出品的雖然以卡通動畫片居多，不過粉絲卻從來不限於小朋友，反而能夠撼動不少大人的心啊！雖然只有簡單的主線故事，不過往往只有真摯平實的劇情，才能讓大家更加投入、更加感動啊！迪士尼的動畫出品一向也有口碑保證，除了因為動人的劇情之外，也因為幕後的每一個細節也一絲不苟，更常常會為眼利粉絲們準備彩蛋！ . 《優獸大都會 Zootopia》 深受粉絲喜愛的 Zootopia 裡有不同動物的角色，而其中一幕他們在播報新聞的時候，就因應不同國家而換上不同的動物代表！北美、加拿大、法國的代表動物就有駝鹿～而中國的當然就是國寶熊貓無誤啦！而日本、澳洲跟紐西蘭的也有不同，超暖心的啊！ . 《玩轉腦朋友 Inside Out》 相信大家都會記得女兒 Riley 不肯吃西蘭花的這一幕吧！其實在世界各地的版本也是西蘭花，不過在日本的就有點不同了～在日本人的文化裡，他們可能察覺到日本對西蘭花比較沒有抗拒感，因此換上日版《蠟筆小新》裡，他最討厭吃的青椒上陣！同樣的，在 Riley 爸爸放空時腦中播放的片段也有些微不同。世界各地普遍都以大家熱愛的足球比賽為主，不過美國的版本就換上了他們最熱門的運動－冰球！ . 《反斗奇兵》 就連背景的小小細節也有兼顧到，他們真的很細心的啦！ . 《怪獸大學》 在美國的語言文化當中，「Be my pal」是一句意思「請當我朋友」的俚語。不過考慮到這句話沒有很為其他國家的人所熟悉，所以在其他國家的版本則換上了卡通臉代替。有一幕當毛毛不小心撞到蘭度的時候，被撞承的蛋糕拼成了「LAME」的詞語，在美國就是等於「笨笨的」的粗俗意思。在其他國家的版本則換上了卡通臉代替。 . 《無敵破壞王》 大家快來找找看這兩個畫面有甚麼不同吧！（笑）就是賽車手Minty Zaki啦！在日本版本的她就可愛的穿上了和服和櫻花髮髻～ . 《五星級大鼠》 就連只有幾秒鐘的畫面也有留意到！報章上和信上的文字都有分英語跟法語的版本～同樣，報紙及書寫文字都有轉換成不同語言，非常貼心！（上圖是英語，下圖是法語） . 《飛機總動員》 卡通裡的女飛機 Rochelle 有著11種不同國家的外型，每個國家也有點不同呢～大家下次看動畫的時候，就不妨留意一下能不能發現當中的細節吧！ . FB: Presslogic Girls 女生日常⠀ 如果妳有任何有趣的相片、事物想跟小編分享〜歡迎透過inbox，或hashtag #presslogicgirls，直接將資料傳送給小編啊！⠀ #hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover