最近在寫些有關木工的小知識，就藉由日文翻查考正台灣的口語稱呼和日文出入

本文同步刊載於facebook → https://goo.gl/eMeHbv

早期因為日本統治的關係，許多用語都是從日文發音而來

不只是木材名稱，木紋被稱作masa和moku也是一例

之前曾經寫過相關的文章：https://goo.gl/i1nJLo


【台灣扁柏 (Chamaecyparis obtusa var. formosana)】

俗稱黃檜，台語式日文發音為hinoki

hinoki在日文中寫作檜 (ヒノキ)，可以代表整個柏科或是扁柏屬

當指單一木種時是指日本扁柏 (Chamaecyparis obtusa)

由於台灣扁柏是近源物種，所以加上地名寫作台湾檜 (タイワンヒノキ)

台式念法省略了前面的地名，只稱hinoki並不算錯誤

但在日本當地是指日本扁柏而非台灣扁柏


【紅檜 (Chamaecyparis formosensis)】
　
紅檜的台式日語常被寫作meniki，這是比較明顯的錯誤

少數資料中被寫作benihi稍微比較正確，猜測應該是台語發音相近被誤傳

日文中的紅檜寫作台湾紅檜 (タイワンベニヒノキ)

去除前面的台灣地名之後簡稱紅檜 (ベニヒノキ)，發音是beni-hinoki

就是紅色的檜木，又在台灣被簡化為benihi(noki不發音)


【北美黃檜 (Cupressus nootkatensis)】

另一種被稱為檜木的木種，台灣常見寫成heba是完全誤用，若是hiba還比較有道理一些

日文中北美黃檜寫做米ヒバ 讀音beihiba，米就是美國的意思

ヒバ則是日本扁柏和花柏的別稱，林業使用時專指羅漢柏 (Thujopsis dolabrata)

日文中寫作翌檜或明日檜，台灣念成heba是簡化又加上發音錯誤的結果


順便提一下日本的另一種檜木 - 花柏 (Chamaecyparis pisifera)

日文是椹 (サワラ) 讀作sawara

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.240.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WoodworkDIY/M.1506259285.A.215.html
感謝補充，個人也有寫過相關文章 https://goo.gl/fKS3T3
※ 編輯: momokoshi (219.84.240.135), 09/25/2017 01:10:36