為什麼這篇紅綠燈英文遊戲鄉民發文收入到精華區：因為在紅綠燈英文遊戲這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者rolsen (watashiwa_QWQ)看板WomenTalk標題[問題] 歐咪斯k只有北...
紅綠燈英文遊戲 在 Emily ?? ?? ??⠀ Instagram 的最佳貼文
2021-04-04 16:33:58
《怎麽避免台式英文》 中文和英文這兩個語言，不論是文法，或是句子結構都差超級多。從中文直接翻譯成英文，就一定會產生聽起來很奇怪的台式英文。 舉例來說，妹妹在段考題中就看到一句寫 It made us shocked 雖然文法上是正確的，但聽起來真的很怪，完全不是母語人士會講的，比較好的用法應該是...
更新
有一個推文出現答案了！！！
https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1492043240.A.147.html
真的不是我亂講的！
"更令人費解的是「歐斯咪K」的講法，有「歐咪斯K」、「歐斯K」等變體，
意思是暫停，搭配雙手交叉或比成Ｔ字的手勢。
這句話通常在鬼抓人時，當鬼快要抓到自己的時候大喊，
這樣鬼就會去抓別人，有了這個絕技就跟打電動可以無限接關一樣犯規，
可是這個語詞到底是從哪裡來的，一直沒有定論。
有人說是從日文的「お空け」來的，意思是空閒。
無獨有偶的，在上海也有「奧斯亮開」、「奧斯兩百開」等講法，
據說是從洋涇濱英文「pause and break」（暫停休息）來的。
如果「歐斯咪K」真是從上海話來的，那麼很有可能這是從台灣眷村傳出來的講法。
要考證這件事也不難，只要去田野調查兩件事：
一是詢問家裡的長輩，在日治時期是否聽過「歐斯咪K」的講法；
二是調查有「歐斯咪K」講法的地區，附近是否有眷村。"
補充：
本魯八年級，小時候是講 "歐咪"
因為住在國小旁邊，現在整排安親班小朋友在玩的時候突然變成 "歐斯咪K" 了
/
剛剛在怪奇事務所的臉書看到 “歐咪斯K” 這個詞
但文章內是打 “歐斯咪K”
覺得很奇怪，問了來自台南的朋友是怎麼念
結果他說他從來沒聽過？！
大家小時候玩鬼抓人的時候，暫停都是念什麼啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.36.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1601299692.A.806.html
推 bamboopole: 鬼抓人哪有暫停啊09/28 21:29
→ bamboopole: 紅綠燈才有好嗎09/28 21:29
→ jameshcm: 胎... 使大斗！09/28 21:36
推 ching924: 高雄說歐斯k 然後鬼捉人我們是叫閃電滴滴09/28 21:38
推 lpbrother: 都沒聽過欸，這是啥？09/28 21:39
→ FlynnZhang: 我們這邊都說：霹靂卡霹靂拉拉波波力那貝貝魯多拍拍砰09/28 21:39
→ FlynnZhang: 呸噗哇噗哇噗 暫停09/28 21:39
→ lpbrother: 樓下都說歐咪呀給09/28 21:40
推 bamboopole: 樓上是不是在豪洨啊= =09/28 21:40
→ bamboopole: 肥肥我有一半的高雄血統，童年也有一段時間待在高雄09/28 21:40
→ bamboopole: 從來沒聽過這個09/28 21:40
→ bamboopole: *4樓09/28 21:40
噓 LoveJapan: 我桃園南部人沒聽過09/28 21:45
推 Sunblacktea: 同一樓 印象中只有紅綠燈才有暫停 台北人小時候玩都09/28 21:50
→ Sunblacktea: 是直接喊停09/28 21:50
→ Sunblacktea: 歐咪斯K完全沒聽過==09/28 21:51
推 noooooooooo: 明明就歐斯k09/28 21:54
推 everfree: 台北市人，聽過09/28 21:55
推 linlett: 歐斯k 閃電滴滴也聽過欸...台北人 09/28 21:59
推 leo911344: 台南舊市區人 只玩過紅綠燈09/28 21:59
→ rolsen: 我是新北人啊！！！09/28 21:59
不就是因為鬼抓人不能說「紅」所以跑不動的時候就要說歐咪斯k嗎？推 neb: 高雄 歐斯K 09/28 22:00
推 aragorn747: 我都喊奧利給 09/28 22:06
→ cami33: 屏東 歐斯k 09/28 22:08
推 jjj22: 我在當人不方便講話耶 09/28 22:09
推 hana20530: 歐咪跟ki打 09/28 22:10
推 jjj22: 要一直跟煙火走嗎 我有點怕耶 09/28 22:12
推 iamjimhaha: 歐都K 09/28 22:14
推 yuni0426: 新北人 對歐斯咪k有印象 但不記得出自哪裡 09/28 22:14
推 WRS: 台北人歐斯咪k 09/28 22:16
推 sodm: 小時候唸歐咪斯K(板橋） 09/28 22:16
→ sodm: 打錯，是歐斯K 09/28 22:18
推 rabbit21: 台北 歐斯k 09/28 22:21
→ p08171110: 屏東人根本沒聽過，那啥 09/28 22:21
推 fidido: 台中，歐斯K 09/28 22:23
推 sjeom6742: 20年純血台北人，聽都沒聽過 09/28 22:23
推 andreina: 高雄 歐斯k 09/28 22:24
推 Freeven: 時間暫停明明就是扎哇魯抖 09/28 22:27
→ sandra0000: 3小 09/28 22:32
推 ashkaze: 只聽過閃電BB.... 09/28 22:33
推 ox12345xo: 歐斯咪K 09/28 22:34
推 hsctt: 桃園 暫停不就是「卡Ki」嗎XD 09/28 22:35
推 ph275656: 只知道U死K 09/28 22:35
→ hsctt: 還有閃電bb 09/28 22:35
推 usvegetables: 桃園 閃電布丁 09/28 22:37
推 SWS7983: 瘋狂假面 09/28 22:37
推 Helio2018: 不是歐斯咪K嗎 09/28 22:38
→ cjo4fu31219: 樓下你都念什麼？ 09/28 22:40
推 liang94313: 是有聽過 灑斯K 啦... 09/28 22:40
推 looertygoat: 居然不是閃電DD嗎！？ 09/28 22:41
推 kusp: 閃電逼逼啦～ 09/28 22:41
推 whoismama: 要有點年紀才會知道 09/28 22:42
推 mavissu150: 歐斯咪k 09/28 22:42
→ ashkaze: Google發現閃電BB 閃電DD 閃電布丁 念法都有XDDD 09/28 22:46
推 zzzttt22: 純種南部人，從小到大聽到都是歐斯K 09/28 22:47
推 mich97: 台北人 閃電逼逼 09/28 22:48
推 k870806: 台北 歐咪 09/28 22:48
→ grass30630: 我們小時候是講「歐咪」欸！ 09/28 22:48
→ cafelilith: 台北人，都沒聽過… 09/28 22:50
推 wantin1122: 台北 歐咪 閃電布丁 歐思咪K 都有 09/28 22:54
推 r9404072000: 歐斯K 我家樓下小孩現在還在喊 09/28 22:58
推 showstar: 閃電滴滴 09/28 22:58
推 jiajiaru: 台北 歐斯咪K +1 09/28 22:59
→ ikuoooo: 桃園 閃電逼逼 閃電布丁 09/28 22:59
推 yujay20cm: 札瓦魯多 09/28 23:00
→ LODIKA: 歐斯咪ki吧，台北人路過 09/28 23:01
→ RaiGend0519: 這三小 09/28 23:02
推 akane822: 高雄 歐斯K 09/28 23:04
推 carol433: 閃電布丁啦 09/28 23:07
推 bom10306: 歐咪呀給 09/28 23:09
推 paxiex32: 我新北人說歐斯K 09/28 23:11
推 lnm40990181: 小時候玩只有紅綠燈有暫停 沒看過鬼抓人有暫停 09/28 23:13
推 jackchen1025: 偶米好像是暫停 09/28 23:17
推 j022015: 這是什麼梗 09/28 23:19
推 canis831025: 這是什麼… 09/28 23:23
→ canis831025: 台北人從小沒聽過這個 09/28 23:23
推 momicats: 歐斯k吧，哪來的咪 09/28 23:26
推 QQlayman: 台北 歐斯咪給 09/28 23:31
推 rksophee: 台北人 迷思K 09/28 23:33
推 sincerity11: 高雄，歐斯k~~ 09/28 23:34
→ sheep0121: 我還以為是日文，想說這是什麼東西 09/28 23:34
→ sheep0121: 鬼抓人有暫停嗎？ 09/28 23:35
推 ZXCWS: 高雄 歐斯K 相信我 09/28 23:36
推 twlicn: 新北 完全沒印象 09/28 23:42
推 yototo1979: 高雄人…閃電滴滴跟歐司k都聽過 09/28 23:44
推 gazi170: 台北 小時候都講歐咪 （原來是縮寫嗎 09/28 23:45
推 grec: 閃電布丁！！ 09/28 23:48
推 ee541125: 嘉義，小時候跟鄰居都玩ㄉㄧㄡ、ㄍㄟ 09/28 23:51
噓 hhhhh11: 三小？？？？ 09/28 23:51
推 brava0622: 新北，歐斯K 09/28 23:52
推 smile30129: 高雄 歐斯k 09/28 23:53
推 g0820413: 基隆人 歐三小的完全沒聽過 然後我學的是閃電BB 09/28 23:53
推 babydeer: 不是閃電布丁嗎？ 09/28 23:56
→ ymx3xc: 台北人 小學流行講過 之後很少聽過 09/28 23:56
推 ganlinnia: 殺小 09/28 23:58
推 lily0904: 高雄人 歐斯k 09/29 00:08
推 chapter7: 鬼抓人要綁鞋帶就歐斯咪k暫停啊 09/29 00:11
噓 wenlu: 沒聽過，我南部人。 09/29 00:14
推 haney917: 歐斯咪k 簡稱歐咪 09/29 00:16
→ haney917: 台北～ 09/29 00:17
→ nisioisin: 幾年次的阿 從來沒聽過 09/29 00:17
推 stacy18: 台北人，歐斯咪K 09/29 00:20
噓 organ63521: 我是不是走錯世界 09/29 00:23
→ chain971: 被抓就被抓，哪來暫停，輸不起逆 09/29 00:23
推 kojiek: 台北 歐咪 09/29 00:28
推 kuan871117: 高雄 歐斯k 09/29 00:28
推 Mk56: 七年級中段之前的台北人應該玩過 09/29 00:29
推 phoebe9517: 這是幾年次的用語阿？ 09/29 00:29
推 chuyy: 高雄 歐斯k跟閃電滴滴 09/29 00:31
→ mbmy224321: 是在歐沙毀 南投沒這玩法 09/29 00:34
推 dn0412: 台北 歐斯咪k 09/29 00:35
推 kimono1022: 歐斯k 天哪都忘記這個東西了 09/29 00:38
→ kimono1022: 高雄 09/29 00:39
推 rex31339: 台北 歐斯咪k 09/29 00:40
推 ohsI: 姆咪斯k 09/29 00:45
推 mayday90569: 我都唸咪斯K耶 09/29 00:54
推 MoroccoCoco: 台北 歐絲咪ken 09/29 00:54
推 rachihwei: 台南 但這串是在供三小 09/29 00:56
推 TUMUASHUN: 從來沒玩過鬼抓人有暫停的 09/29 00:56
推 neelia: 整串都看不懂... 09/29 00:59
推 ZXCWS: 高雄阿 就玩閃電滴滴時 暫停喊歐斯K 09/29 01:01
→ ZXCWS: 七年級的應該都知道...吧 09/29 01:01
推 Geniusla: 台北 歐斯咪ken 09/29 01:04
→ Geniusla: 完全忘記是從哪裡流傳來的耶哈哈哈 09/29 01:04
推 francois106: 我都講 偷ki 唷頭媽咧 09/29 01:11
→ john2355: 加油 歐力給 09/29 01:19
推 chubby31190: 這整串是什麼語言= = 09/29 01:20
推 iPadAir5566: 台中 歐斯K 09/29 01:26
推 t1l31l3: 真D老 09/29 01:30
噓 piggymelon: 歐斯咪K吧 09/29 01:31
推 Acer3000: 桃園 嘔死咪k(怎不是歐咪斯k?), 毆死k也有。 09/29 01:33
推 gn0581724: 新北人 歐死k 09/29 01:37
推 gogoDarvish: za wa ru do!!! 09/29 01:38
推 jessieL: 台北市人 歐斯咪k簡稱歐咪 09/29 01:40
推 t1l31l3: 台北 歐斯K 09/29 01:45
噓 hagi13: 台北台南加起來住過三十年 完全不懂這串在供三小 09/29 01:47
推 rockman0819: 我只聽過沙史給拿嚕多 09/29 01:48
推 pchih: 歐斯咪K+1 09/29 01:51
推 nptrj: 歐斯咪k 台北 09/29 01:59
→ cocoyen1995: 台北人 聽過歐斯咪K~ 09/29 02:00
推 kelly890925: 喔咪 跟 喔咪解除 09/29 02:17
→ kelly890925: 補個台北 09/29 02:21
推 bighead7987: 快被抓到的時候都唸歐斗k～ 09/29 02:25
推 mindy201: 只聽過歐斯k，忘了出自哪裡XD 09/29 02:25
→ mindy201: 感覺應該是我們年紀比較大的才聽過？ 09/29 02:26
噓 tim66585569: 完全沒聽過 09/29 02:40
推 liftmeup: 小學都會玩啊 歐咪跟歐咪斯給都用過 09/29 02:55
→ wabisabi8023: 完全沒聽過 我小時候都喊「停」 09/29 02:56
推 kai0476: 台北桃園人 歐斯咪k 暫停 09/29 02:57
推 Rollyee: 臺北內湖，小時候都喊「歐咪」，從來沒聽過斯K的部分... 09/29 03:04
推 masemase: 歐斯咪K～～好懷念！ 09/29 03:05
推 lfjames2003: 新北市人，小學玩暫停都這樣喊啊 09/29 03:17
推 shenjj0114: 新北 歐斯咪k 09/29 03:27
推 stapia: 這串在幹嘛啊 09/29 04:03
→ yaotzung: 高雄 歐斯K-暫停意思 09/29 04:08
推 snas: 什麼！？ 小時候玩都只有“停”！ 在台北跟全班一起玩也這樣 09/29 04:14
→ snas: ... 09/29 04:14
推 browndog: 台北 歐斯咪k 09/29 04:15
→ browndog: 我覺得這串可能還要再補充一下年紀比較準吧XD 09/29 04:16
推 osedax: 叔叔們阿姨們好 09/29 04:19
推 milli: 新莊是miske ~~ 09/29 04:29
推 faaQ: 台北 閃電布丁 歐斯咪k 歐咪 都忘記這東西了.... 09/29 04:55
→ prettiestmrs: 台中人，沒聽過 09/29 04:56
推 sasalin: 歐斯K 09/29 05:38
推 cam0679320: 26 高雄 鬼抓人 歐斯K只有在真的一點要暫停的時候才能 09/29 05:53
→ cam0679320: 喊 鬼還可以抓空檔說我在你歐斯K前抓的換你當鬼了 09/29 05:53
→ ccc0404: 台北 歐斯k 09/29 06:02
推 vicalin: 高雄 歐斯k，閃電滴滴 09/29 06:23
噓 fraser0136: 傘店滴滴超蠢的，聽臭臉王竇智孔說過 09/29 06:51
→ Mothman: 私搭普 09/29 06:58
推 Oolong5566: 台北 歐斯米k 09/29 07:01
→ bilibalabon: 南部 歐斯ㄎㄟ、啦～哪有咪 09/29 07:12
→ blueberrypie: 台北人，我也完全沒聽過這句話 09/29 07:12
推 wisonmann: 歐司K 09/29 07:16
推 huangshinwen: 新北 歐斯K 09/29 07:21
推 ColaLing: 歐斯K 台北 09/29 07:22
→ ColaLing: 也聽過咪斯K 跟 歐咪，但沒有歐咪斯K 09/29 07:23
→ thenobelium: 沒聽過 09/29 07:39
推 juicebeach: 南部沒聽過，鬼抓人哪有暫停啦！不過好像聽父輩說過（ 09/29 07:41
→ juicebeach: 懷疑 09/29 07:41
推 KNVSEOC: 北縣 歐斯k 歐斯咪k都有聽過 09/29 07:43
推 jyrpg: 聽都沒聽過 09/29 07:45
推 fcz973: 我講Miss，頭上還會飄出miss字樣代表鬼的攻擊無效 09/29 07:54
推 rapunzeeel: 歐斯咪k 跟歐咪啦 09/29 08:06
推 waddles: 閃電系列到底是三小？這輩子沒聽過 09/29 08:08
→ p20162: 這三小辣 09/29 08:17
推 redface1209: 我都喊札挖魯抖 09/29 08:20
哇!竟然有這篇!!!!
推 starcat22310: 台北人 小學玩過 這到底什麼語言… 09/29 08:31
推 alula417: 台北 小時候也是 歐咪+1 09/29 08:31
推 lindalin07: 歐斯咪K 跟 歐咪 +1 09/29 08:31
推 jonsauwi: 高雄人：歐斯K 09/29 08:35
推 mitsukiys: 台北 歐斯咪k 歐咪 都聽過 09/29 08:37
推 daisylove: 台北，小時候聽別人說歐咪 09/29 08:38
推 anthony213: 高雄 歐斯ke +1 09/29 08:39
推 wowilliam: 台中 歐三小沒聽過 然後是閃電布丁 不過也很少玩 最常 09/29 08:48
→ wowilliam: 玩是鬼爪人和紅綠燈 09/29 08:48
→ svetalee: 高雄 歐斯K +1 09/29 08:53
推 benson861119: 台北 歐咪而已 沒有歐咪斯K（可能是小朋友傳來傳去 09/29 08:56
→ benson861119: 變種的 09/29 08:56
推 altcd: 台北 歐斯K 閃電滴滴好像也聽過 09/29 09:21
推 simon81345: 我到時看過小孩子玩我是韓國人 斯密搭~我勾系台灣人來 09/29 09:22
→ simon81345: 抓我阿... 09/29 09:22
推 punkskull: 我都念殺斯K 09/29 09:23
※ 編輯: rolsen (211.22.126.65 臺灣), 09/29/2020 09:57:40推 QmoDog: 可能是被南部人帶壞的台北人講的 09/29 09:57
推 xichon: 我只聽過歐米亞給 09/29 10:03
→ QB6996: 從來沒聽過，你是哪裡人啦！ 09/29 10:21
→ Sunblacktea: 等等 我比原po老還是完全沒聽過欸 09/29 10:27
→ Sunblacktea: 小時候玩只有喊停QQ 09/29 10:28
推 brbu241: 扎哇魯豆 09/29 10:31
推 kennyhen: 35歲以上才聽過吧，哼，嗚嗚嗚嗚 09/29 10:56
推 ha22457098: 這是不是要30歲以上才聽過... 09/29 11:05
推 finn138159: 6年紀 歐死k 沒有咪 09/29 11:06
推 qaz0424: 台北 歐斯米ke 09/29 11:16
推 jjomj666: 毆思k +1 09/29 11:19
推 zxc1020305: 我都唸歐咪壓k 09/29 12:08
→ drittenapril: 新北 歐斯k 09/29 12:15
推 DOGBOY: 七年前段，歐斯咪K，可以簡稱歐斯K，台北 09/29 12:21
推 ponponpon: 只有玩過閃電布丁版 09/29 12:27
推 chienlihui: 桃園有聽過，但實際都是喊停或暫停，桃園是閃電布丁 09/29 12:39
推 ken12121984: 台北人，小時候只聽過歐思K。鬼抓人跟紅綠燈，閃電逼 09/29 12:47
→ ken12121984: 逼是不同的三個遊戲 09/29 12:47
推 TvT0423: 71年次台北人 歐斯咪k 09/29 12:55
推 s910928: 鬼抓人不能暫停，紅綠燈可以紅 09/29 13:04
→ s910928: 台南 09/29 13:05
→ s910928: 閃電系列沒有 09/29 13:05
推 a16625t: 有講過歐咪 09/29 13:11
推 a926: 玩閃電逼逼根本累死鬼，媽的 09/29 13:17
推 JumpJump: 七年前段新北中和，歐斯咪k+1 09/29 13:18
→ JumpJump: 歐咪也+1 09/29 13:18
推 Morigan: 歐斯咪k +1 09/29 13:19
推 ostrog242: 鬼抓人還有暫停的嗎 09/29 13:28
推 tuii7412: 暫停不是喊time嗎 09/29 14:02
推 ws105919: 歐斯k+1 但必須是想上廁所或被媽媽叫回去之類 要中斷遊 09/29 14:21
→ ws105919: 戲才能使用 不是任意使用的 09/29 14:21
推 alienplanet: 完了 沒聽過 09/29 14:57
推 mra2284: 長知識 完全看不懂這串在說什麼XD 09/29 14:58
推 judy51529: 新北人，小時候都說 歐斯咪K。 出差觀察南部小朋友，他 09/29 15:10
→ judy51529: 們都說暫停，問南部同事，沒人知道。 09/29 15:10
推 Ian60: 我小時候竟然都念錯，我都念"B斯K"，看了文才知道原來是咪 09/29 15:10
→ Ian60: 斯K。 09/29 15:10
推 Gargila0135: 歐斯K有聽過，歐米斯K沒聽過 09/29 15:26
推 MM79979: 完全沒聽過 09/29 15:26
→ s990228: 新北人從來沒聽過 09/29 15:29
噓 ChampGrape: OSK 09/29 16:29
→ ChampGrape: 乾紅綠燈有完 老到差點忘記 09/29 16:36
推 l11722: 高雄，歐斯k 09/29 17:30
推 DirkMavs: 高雄人 一臉黑人問號 我好像平行時空完全聽不懂 鬼抓人 09/29 18:22
→ DirkMavs: 哪有要喊口號 09/29 18:22
推 mabooboo: 台北 歐斯咪K，男友高雄人沒聽過XD 09/29 18:48
噓 cherryapril: 台北市沒聽過 09/29 18:58
推 irene160: 桃園人沒聽過... 09/29 19:16
→ jess0612: 小時候是唸咪斯k 09/29 20:09
推 bepoq: 桃園有歐斯密k，這很有年份了（菸 09/29 20:13
推 AnastasiaC: 新北 我們都念9+1 09/29 20:17
推 risa1020: 高雄 歐斯K 09/29 20:33
推 ym951305: 歐斯k 09/30 01:57
推 ruby0502007: 台北 歐斯K 歐斯咪k 都聽過 09/30 03:58
推 lice0225: 歐斯咪ki 09/30 04:52
推 roomofmush: 明明就是咪斯ken 09/30 17:33
→ cynthiachen: 台中 歐斯k/歐斯k布 09/30 18:29
推 Nishikino252: 是在公三小...鬼抓人有暫停的喔 09/30 18:47
推 dimifabby: 會叫暫停我遇到大概都是來排解爭議/上廁所/媽媽來叫人 10/01 13:44
→ dimifabby: 回家 XD 10/01 13:44
→ cindy5doprp1: 新北沒聽過 10/02 03:47