為什麼這篇系隊英文鄉民發文收入到精華區：因為在系隊英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yatsun (緹娜)看板Eng-Class標題[求譯] 系籃跟劇展導演怎麼說時間Sun Sep...
系隊英文 在 LeedsMayi Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 17:18:55
#徵才文 #歡迎加入台灣補教界最認真但該ㄎㄧㄤ仍然ㄎㄧㄤ到底的團隊 大家好，我們的班主任慕華需要休息一段時間。如果你曾經上過我們的課程，接觸過這位溫柔的班主任，可以去她的 IG 留言給她喔 @huahua.says 。 因此，我們目前徵人中喔，歡迎對補教業者有熱忱的你，加入我們的迷你戰鬥團隊！...
求中譯／英譯：
請問中文系男籃的英文應該要怎麼說?
boy's basketball team of Chinese department嗎?
大中盃又應該怎麼翻譯比較好?
另外劇展的最佳導演獎第二名要怎麼說呢
想把這兩段經歷寫到自傳裡面結果翻得好吃力...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.207.68
推 deadchild:系籃簡潔一點 basketball team of department 09/05 22:48
→ deadchild:你是男生和中文系這點可以不用再強調一次 09/05 22:48
→ deadchild:大中盃也是 inter-college competition 跨校性的競賽 09/05 22:52
→ deadchild:這種特有名詞 視情況是否要解釋到那麼細 09/05 22:53
→ deadchild:won the Silver Prize for Best Diretor at xx劇展 09/05 22:55
→ deadchild:劇展要看該比賽規模是否有正式名稱 通俗翻Drama show 09/05 22:57
→ deadchild:其實"最佳"導演獎還有第二名 倒是有點奇怪 09/05 22:58
推 deadchild:看暱稱似乎是女生 不好意思 囧" 男籃改用men's 09/05 23:05
→ yatsun:謝謝你!我是女生...是男籃經理... 09/06 01:34
→ yatsun:導演那個應該是整體的第二名，不過我是導演 09/06 01:35
→ tengharold:Chinese Department Basketball Team 09/06 02:31
→ tengharold:女生版basketball好像叫netball 09/06 02:31