為什麼這篇籃球校隊英文鄉民發文收入到精華區：因為在籃球校隊英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yatsun (緹娜)看板Eng-Class標題[求譯] 系籃跟劇展導演怎麼說時間Sun Sep...
籃球校隊英文 在 Deanie, Cheuk Ting 卓婷 Instagram 的最佳解答
2020-05-12 13:41:45
#卓婷活動 慈山寺籃球隊今次去到佛教善德英文中學與男女子籃球校隊進行友誼賽 寓佛法於籃球 各位隊員上場都很拼命 校長、老師們和同學們很熱情 整個活動嘅氣氛都非常好 多謝慈山寺籃球隊和佛教善德英文中學比我一個咁開心嘅下午...
求中譯／英譯：
請問中文系男籃的英文應該要怎麼說?
boy's basketball team of Chinese department嗎?
大中盃又應該怎麼翻譯比較好?
另外劇展的最佳導演獎第二名要怎麼說呢
想把這兩段經歷寫到自傳裡面結果翻得好吃力...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.207.68
推 deadchild:系籃簡潔一點 basketball team of department 09/05 22:48
→ deadchild:你是男生和中文系這點可以不用再強調一次 09/05 22:48
→ deadchild:大中盃也是 inter-college competition 跨校性的競賽 09/05 22:52
→ deadchild:這種特有名詞 視情況是否要解釋到那麼細 09/05 22:53
→ deadchild:won the Silver Prize for Best Diretor at xx劇展 09/05 22:55
→ deadchild:劇展要看該比賽規模是否有正式名稱 通俗翻Drama show 09/05 22:57
→ deadchild:其實"最佳"導演獎還有第二名 倒是有點奇怪 09/05 22:58
推 deadchild:看暱稱似乎是女生 不好意思 囧" 男籃改用men's 09/05 23:05
→ yatsun:謝謝你!我是女生...是男籃經理... 09/06 01:34
→ yatsun:導演那個應該是整體的第二名，不過我是導演 09/06 01:35
→ tengharold:Chinese Department Basketball Team 09/06 02:31
→ tengharold:女生版basketball好像叫netball 09/06 02:31