【夜谷賓館營業中】《如果當初》（２）
　
（１）https://bit.ly/2YZp5km
　
３００分享有下集！
＊＊以下是純文字版＊＊
　
翠絲在扭蛋機上輸入十九歲，她記得當年為了賺取去外國實習的機票錢，在一間戲院做兼職票務員。
　
當時阿哲也在那間戲院裏做兼職，他比較簡單，掙錢只為交租和日常開支，他非常喜愛打籃球，夢想是聽起來很帥氣，但也不設實際的成為NBA球員。
　
為了這個實現這個夢想，阿哲經常不去上課，每天只顧著打籃球。當朋友們忙著應付考試，阿哲在打籃球。畢業後，朋友們要上班，阿哲也將時間拿來打籃球。
　
「哈哈，以你們這種低等級的覺悟，是肯定成為不了NBA球員啦！」阿哲。
　
說穿了，阿哲就是以「夢想」當藉口，不想努力遊手好閒的人。就算他球技再好，連英文基本溝通也沒法，根本當不成NBA球員。
　
然而，這股幼稚的滿腔熱血，卻吸引了翠絲。
　
當時的她，正為了實現自己的夢想，將所有時間與心血都投放進去，每晚回家都累垮，半夜在床上默默抽泣的人。
　
她渴望當一名畫家，在法國進修實習後，便經營一間畫廊賣自己的畫，也替其他畫家舉辦畫展。
　
可是…也許擁有藝術家基因的她，思維總是以感性主導的關係，最後她卻為了與阿哲在一起，放棄自己的夢想。
　
從去法國開畫廊，翠絲的夢想轉變成「在香港也一樣能開畫廊啊～」，在兩人結婚後，為了支付生活開支而工作，夢想便萎縮成「偶爾有空在家裏畫畫就夠了。」
　
如今來到夜谷賓館的翠絲，決定返回當年，拒絕阿哲的追求，實現自己的夢想。
　
翠絲的手放在扭蛋機的轉的手把上，突然靈機一動，回頭問老闆：「為什麼是扭蛋機？不該是時光機嗎？」
　
「妳以為在演《多啦A夢》啊？！」老闆一臉嫌麻煩：「妳以為回到過去就能任意控制人生嗎？也未免太少看人生了。」
　
翠絲不理解老闆的意思，她轉動扭蛋機，聽到內部傳出圓形物件滾動的聲響，接著，一個扭蛋從出口咚一聲掉出來。
　
翠絲將扭蛋打開，一道強烈的白光從扭蛋的缺口射出，翠絲不禁閉起雙眼。
　
突然，人群碎密的腳步聲與窺語流進耳朵，還能嗅到有點膩的焦糖爆谷香味。
　
翠絲睜開眼睛，熟悉又有點陌生的身影站在眼前，牽著她的手。
　
「答應我吧？我希望夢想實現的那一刻，身邊有妳。」此人正是年輕的阿哲。
　
翠絲錯愕地環視四周，她意識到阿哲正向她告白。當年傻傻的她被阿哲的告白弄得小鹿亂撞，腦袋也完全融化了。
　
但現在，翠絲完全對這種幼稚的告白無效。
　
「我拒絕！」翠絲甩開她的手，離開戲院。
　
　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　
阿哲被狠狠的拒絕了，下班後的他來到籃球場，他決定要將心中的鬱悶好好發洩一下。
　
深夜了，球場只得幾個人在練習射球，阿哲就把籃球奪去，射出一個漂亮的三分球。
　
「要鬥一下嗎？剛好三打三。」阿哲。
　
球賽開始，其他人只想出一身熱汗，阿哲卻愈打愈起勁，獨自運球，將對手撞開，然後上籃。
　
「喂，你別太囂張啊！」被撞倒的人站起來擋在阿哲面前。
　
「怎樣？我又沒犯規！你不爽啊？」阿哲本來就心情不佳，以為正好可以大幹一場。
　
不料，其餘的人很有默契的將阿哲圍起來，原來他們是一伙的。阿哲當然不敵五人的圍攻，很快地他就捲曲在地上，任由對方拳打腳踢。
　
其中一人不知從哪裏找來一根木棍：「你叫阿哲吧？聽說你很喜歡打籃球，還說要去打NBA唷。」
　
「對了，你們知道有傷殘NBA嗎？」
「才沒有吧？」
「應該有啊！政治正確耶。」
　
五人大聲討論，阿哲聽到木棍敲擊地面的聲音，心感不妙。
　
「這樣好了…你去確認一下，然後告訴我。」
　
『碰！』
一記沉悶的巨響從阿哲的膝蓋傳出，還來不及感受到痛楚，下一記重擊就砸在同一位置上。
　
那晚，木棍斷了，膝蓋碎了，NBA夢想也碎了。
　
＊＊＊＊＊＊＊＊
　
醫生說，阿哲需要留院觀察。
　
在醫院悶到想死，食物難吃到想死，手術後仍需要用拐杖支撐，阿哲唯一的節目就是在花園散步。
　
已經一個月了，一個朋友都沒來探阿哲，同學就算了，阿哲上學的次數少到連同班同學名字都記不住。
　
但一起打籃球的好友，也沒一個人來探阿哲…這算什麼啊？！
　
阿哲沮喪的坐在花園長椅上滑著手機，打開IG看到翠絲最新發佈的照片，是在巴黎鐵塔下拍的。
　
她還真的去了法國巴黎啊…
　
翠絲實現夢想的決心，阿哲感到由衷的佩服。
　
（待續）
３００分享有下集！
《夜谷賓館營業中２》已經有售
買小說連結：
http://bluegodzistore.boutir.com

#你的問題就是大家的問題
#要不要中翻英

每週都會和我的線上課程學生進行直播回答問題，
昨天有位學生問了一個應該是所有人都納悶的問題，
一起來討論吧！
他問：
當在聽一段英文對話，或與人用英文對話時，心裡應該想著中文意思嗎？還是想著畫面？還是重複對話句子？

沒錯！這就是非常基本的「到底要從頭到尾都想著英文，還是先想中文再想英文」的疑惑。
過去的確有學過很多引導「直接以英文想英文」的練習方法，其中之一是，閉起雙眼頭腦歸零，當眼睛一張開時，看到的第一樣物品，馬上說出它的英文，接著說出可以搭配的詞，再擴展到句子。比如張眼看到椅子，就說chair -> sit on a chair -> I sit on a chair when I have dinner. 每天反覆做這樣的練習。

但說真的，我們一整天接觸十幾個小時的英文，真正能這樣做英文訓練的時間若有到一個小時就真的要偷笑了，中文腦還是佔十幾個小時，在這樣的環境真的很難培養到完全的英文腦。怎麼辦呢？

直接拿我們學母語的經驗好了。
回想以前我們小學時，學習詞語或是成語的過程。在課本中學到「不知不覺」，剛開始，老師會解釋「知、覺」就是感覺、察覺的意思，接著我們硬是把四個字湊一起朗讀，然後回家寫作業試著照樣造句，小考再考一次，若是一個常用、重要的成語，月考還會再考，更不用說「不知不覺」真的很常出現在流行歌裡，就這樣被我們一直很自然而然的唱著、用著，這麼般反覆的練習和使用，到最後幾乎只要聽到「不知…」，在根本不用想的情況下你就知道接下來可以接不知道、不知不覺，或是另外還學了不知所措等等，我們根本不用再想「知、覺=感覺、察覺」。這些都是因為我們非常大量反覆用在生活中，自然而然進階到不用想就直接在中文腦中取用的地步。

學英文和學中文真的沒什麼不一樣，老師教的部分就是幫你理解這個句型的用法、單字發音怎麼記，但是考試有沒有辦法造句、有沒有辦法把這句話用在生活中，真的就是靠自己了。也就是俗話說的「師傅引進門，修行在個人」（啊～一不小心就老氣掉了）。

最後回到這位同學的問題，我在遇到一些比較長的句子時，還是需要在腦袋裡稍微想一下中文再翻譯，但是是一半中文翻譯、一半英文直接說。
例如，最近有個活動，朋友因為時間關係沒辦法來，我想跟他說：阿～我多希望你能來呀！我的腦中第一個會直覺想到句型 I wish I could… / I wish you could…的假設語氣，這是直覺英文腦的部分，再來有點運用到中文思考：我多想要你可以…阿，有個程度的感覺，所以就修正一下變成How I wish you could再來接想要做的事情「你來、你到場」= be here，所以整句How I wish you could be here.
這中間的確稍微過了幾層思考，但我們練習時，重點就是如何把這思考的時間縮到最短，少於兩秒、少於一秒，再熟練到碰到情境直接「嘣」的給出句子。

就跟打籃球的帶球上籃一樣，從最早分解動作，慢慢踏步-> 運球-> 往上跳，再來練習到順暢，接著上場在有球員干擾情況下不犯規地上籃，到最後是有人抄你球也可以臨場反應先來個轉身、過人、最後優雅上籃。這中間的每一個基本動作，都不容小覷呀！打個籃球都有這種苦工，更何況是變動度、自由度更大的語言呢？

Lily Chen 是我最近很喜歡的YouTuber之一，她是讀語言學出身的，由她詮釋的「用英文思考的真相」我覺得滿到位的。我喜歡他說的「引導練習guided practice / 溝通會話練習 conversational practice」的概念，並且強調我們學的就是如何從第一階段知識「自動化」到第二階段知識的過程。其實就是我剛剛講的這些喔！只是比較白話一點，嘿嘿～大家可以參考看看喔！

感謝最暖心企業！
今天全補習班包場看電影「下半場 We Are Champions」，熱血又勵志！
姜秀宇、姜桐豪兩位兄弟，要如何克服耳疾、兄弟情誼的牽絆，一起朝HBL籃球聯賽前進？
俐媽一下感動掉淚，一下歡呼喝采，好久沒這麼澎湃激動了！

重點是：有好多籃球好手小鮮肉🤩😉🤗
.
今天來進行俐媽的教練Mike提供的「籃球餐」吧！
—————————————————
🏆 俐媽英文教室—籃球篇part 2:
🏀 Assist 助攻
🏀 Turnover 失誤
🏀 Defense 防守
🏀 Steal 抄截
🏀 Block 阻攻-火鍋
🏀 Box out 卡位
🏀 Violation 違例
🏀 Traveling 走步
🏀 Double dribble violation兩次運球
🏀 Backcourt violation 回場違例
🏀 Shot clock violation 24秒進攻違例
🏀 Out of bound 出界
🏀 Five second violation 五秒違例
🏀 Eight second violation 八秒未過半場違例
🏀 Three second violation 籃下三秒違例
🏀 Goaltending 妨礙中籃
🏀 Foul 犯規
🏀 Hand-check foul 以手掌阻擋進攻球員之犯規
🏀 Pushing foul 推人犯規
🏀 Blocking 阻擋犯規
🏀 Reach-in foul 進攻者嘗試抄球並未成功且侵犯到進攻者身體之犯規
🏀 Holding foul 拉手犯規
🏀 Charging 進攻帶球撞人犯規
🏀 Illegal screen 非法掩護
🏀 Loose ball foul 雙方均無球權時的犯規
🏀 Flangrant foul 惡意犯規
🏀 Technical foul 技術犯規
🏀 Ejection 驅逐出場
🏀 Disqualification 失去出賽資格
🏀 Foul out 犯滿離場
—————————————————
之後會post教練灌籃的影片，還有 #俐媽英文教室籃球篇 part 3，敬請期待！
.
#俐媽英文教室 #俐媽英文教室籃球篇 #下半場 #wearechampions #HBL #hbl高中籃球聯賽 #熱血籃球 #台大文教 #台大補習班