小聲點…

我有個姪女喫飯時嘴巴不緊密, 會發出咂咂之聲.

她小時候我幾度告訴她, 喫東西嘴巴最好緊閉, 不要出聲, 在西方這是不太禮貌,不合餐桌禮儀的行為.

她始終沒改過來, 我後來也放棄了, 每次看她喫東西就像一台攪拌機在響, 我就在心裡誦經: 不是我的小孩, 不是我的小孩, 不是我的小孩, 不干我的事, 不干我的事, 不干我的事… (阿蜜陀佛!)

我們知道日本人韓國人喫麵發出聲響其實是表示好喫之意. 可是這個習慣放到法國餐桌上來會被視為一種粗魯沒教養的行為, 絕對會收到不少空中射過來的白眼. 反過來, 我們可以要求一個法國人在日本餐廳喫麵的時候, 要努力吸麵發出簌簌叫的聲響嗎? 我們多半不會這麼要求法國人, 因為我們可以體諒.

為什麼我們可以體諒法國人無法做出違背他們的禮儀文化的動作(法國人打死也優雅優雅優雅啊~), 而無法要求法國人體諒亞洲喫飯用餐發出聲響的習慣與文化呢?

多年前剛到法國時拿到支票本, 非常新鮮, 學著簽名(因為沒有圖章蓋). 為了怕法國人不懂, 或是怕沒有法律效力, 我是簽英文名字Chung-Tao HSIEH. 不過很快我就放棄簽英文名, 改簽中文”謝忠道”.

法國人看不懂中文? 法國人自己的法文簽名也是一團亂的毛線啊, 誰真的看得懂?

倒是簽中文名字之後, 常常換來法國人的讚賞: 好漂亮的簽名! 唉呀, 太好看了, 很難模仿耶…

想想也對: 簽名就是一個, 難不成去日本改創一個日文簽名, 去希臘再換一個, 去莫斯科, 波瀾, 印度… 都要用當地語文重創一個? 那得通曉全球各種語文了. 同樣的, 也不可能要求法國人到台灣用中文簽名吧? 不能這樣嘛! 也不合邏輯.

當然也可以說: 英文世界通用, 簽英文最合邏輯. 可是簽名做為一種個人法律信用的代表, 不是應該到了那裡都一致才合理?

記得有一次在德國法蘭克福機場轉機, 海關竟然查收我的筆電, 並以歐洲居民在非歐盟國家購買超過某個金額未報稅的理由當場課了兩筆稅, 一筆是筆電價值稅, 一筆是沒有申報的罰金. 並且要我在一份我看不懂的德文文件上簽字. 我說看不懂德文, 可否給法文或英文版. 被拒絕.

氣不過, 我在簽名的欄目裡簽下中文: 拒絕.

反正篤定德國海關看不懂, 傻傻照收. 我則是帶著一肚子氣憤與小小的報復快感離開. 不過從此回台時避開德國轉機(放棄華航改長榮巴黎直飛), 而且對德國海關深痛惡絕.

所以現在無論去哪裡, 一概簽中文名字.

回來談喫東西發出聲.

不記得在甚麼時候被規定喫東西不要出聲(很可能是蔣空一格總統推行新生活運動的時候), 總之, 我好像從沒有過這個問題, 但是在巴黎接待台灣來的朋友時, 就常常臉上三條線了. (這裡暫時不提許多餐桌上的其他動作: 打嗝, 大聲清喉嚨, 擤鼻涕…)

遇到這個狀況, 我就是默默隱忍鄰桌法國人射過來的鄙視眼光, 我知道我們被當未開化的野蠻人, 但是仍舊不發一語, 打死不說 – 除非是真的很有交情的, 或是打算以後就沒有交情了的.

但是話說回來, 不能怪台灣人的這個習慣, 可能家庭沒有教導, 或是社會是允許的, 不認為喫東西出聲有何不妥 – 雖然我們也不至於像日本那樣把喫麵發聲當作一種好喫的讚賞暗示.

一起喫飯的朋友未必每個都有那個交情敢跟他/她說: 法國餐桌上用餐出聲是不禮貌的. 就算是至親好友也未必敢如此直言. 一來怕傷對方自尊, 二來 – 這是比較深沉的文化問題 – 這好像是高級文化在指責低級文化的一種傲慢姿態.

講究優雅優雅優雅的法國就比較高尚高級嗎? 就可以對別的文化禮儀行為指指點點, 看不起, 並且糾正對方要求配合嗎? 所以就不能要求法國人喫東西發聲來讚美麵條好喫, 只因為無法要求”高級”的來配合”低級”的(嗎)?!

是這樣嗎?

老實說, 這個問題我思考了許多年, 始終沒有標準答案.

我個人做法是: 盡可能去了解不同國家的文化習慣, 在不同的場合裡配合他人的禮儀文化.

這不是委屈自己諂媚他人, 就是一種尊重罷了.

是說這樣做有時候也不容易, 在台灣夜市喫滷肉飯牛肉麵要簌簌叫, 我應該也會人格分裂吧…

WFH Day4

與鵝子一起居家工作的第四天
我已徒手打斷了一把塑膠長尺...

不用打113,
尺是我太生氣時打床嚇唬屁孩要他停止魯小小而斷的，
當下內心的憤怒情緒，感覺需要張老師專線給予心理諮商

跟屁孩同個環境工作大概就是...

我在用電腦他會爬上我身上敲打我筆電，
我在處理工作，他要一直在旁邊吵著要我陪他玩，
或持續不斷的打斷我思緒。

我在Conf. call他會在旁邊發出很多很多的怪聲音，
例如按壓他的聲光槍讓我完全聽不到對方聲音
（乾...到底是誰買的聲光槍...唉...是該死的自己）

或者說很多很多奇怪的話...
「麻麻 我在摸你屁股」
「麻麻 你ㄋㄟㄋㄟ大大」
「麻麻我要尿尿」
......

有時Conf. Call線上不止一人，甚至還有老闆...
WFH的媽媽容易嗎？

我打斷尺後，生氣的把尺丟在地上把屁孩哄睡，
在得到片刻安靜後，我又繼續工作...

屁孩一覺起床無害的來書房找我
手裡還握著地上那斷3節的尺
一臉沒事發生，睡眼惺忪的看著我
我開始又親又抱他覺得孩子真可愛
但上一秒，我才剛打斷尺...🤔

當然和平相處的時間總是短暫的
沒多久屁孩又開始繼續鬧媽媽工作
唉...WFH的媽媽真的不容易🤮

—————
#育兒日常 #WFH #Day4

【網路終於安裝好了！】
今天上午終於將新家的網路安裝好了！安裝人員並非電話中與我聯繫的語氣傲慢者，而是一位親切有禮的阿拉伯裔小哥，不但提著沈重的工具箱爬樓梯上七樓，工作專業認真，安裝期間還又跑到地下室查看大樓網路總機又再跑回七樓，而且非常喜歡Billy Boy，安裝完畢送他到樓下大門口時，特別準備了30歐元的小費給他。網路裝好之後，立即將桌上電腦、筆電、iPad和手機連上網路並升級，然後就出門辦事。期間皮爺因為牽Billy Boy 去散步時忘了帶鑰匙無法開門而跑到美術用品社找我，先帶他們去吃飯又添購了日用品然後一起回家。到了家之後，皮爺並未在家裡找到他的鑰匙，緊張的不得了，最後在他身上穿著車棉背心的口袋裡發現鑰匙！我懶得說話了，自顧自的忙著將畫布繃在內框上⋯⋯。皮爺突然問起我的勞力士錶和亞米茄錶在哪兒？我抓抓頭想不起來，翻了幾個收納盒都沒看到，我說可能是搬家期間東西太亂太多而我又太累所以被我混在垃圾裡扔了吧！皮爺覺得我這樣回答非常不可思議，他認為這是很嚴重的事，我怎麼可以對這麼重要的東西如此不在乎？我懶得回答，反正就找不到了嘛，就算去上吊也是找不到，不如繼續把畫布繃好比較實在。剛剛將棒球夾克掛回衣櫃時碰到旁邊掛著的PJS羽絨夾克，夾克發出了悶悶的叮噹金屬聲，覺得很奇怪，伸手到夾克內袋一掏，原來我的勞力士錶和亞米茄錶搬家前被我放在內袋裡，自己竟然忘了！沒有告訴皮爺，懶得說，反正找到了就好。