今天有個構思許久的重磅文法要和大家分享：
反身動詞(Les verbes pronominaux )的用法。

反身動詞在中文和英文的文法中並不存在，用法也較繁多，常讓人覺得難以理解。目前網路上的中文資料大多只解說最簡單最基礎的用法，這對於進階的法語學習而言不太足夠，因此以下整理了較詳盡的反身動詞解說，希望能幫助大家學習這門外星語喔！

_________________________

反身動詞主要有以下五種用法：

👉表示「做一個回到自己身上的動作」，例如：
reveiller 叫醒 → se reveiller 叫醒自己(醒來)
laver 清洗 → se laver 洗自己(洗澡)
cultiver 培養 → se cultiver 培養自己
regarder 看 → se regarder 看自己

_________________________

👉表示「互相的動作」，例如：
battre 打→ se battre 互相打(打架)
disputer 爭論 → se disputer 互相爭論(吵架)
parler 說 → se parler 互相說話(交談)
envoyer 寄送 → s’envoyer 互相寄送

看到這裡，同學應該會有疑問，第一種和第二種用法是否可以重疊呢？像是se regarder看自己，是否也可以解作「互相看」呢？答案是可以的，如何翻譯端看主詞為何。若是第一種用法，會以單數人稱作為主詞，而第二種會則以複數人稱作為主詞喔！

_________________________

👉表示「被動」，例如：
confirmer 證實 → se confirmer 被證實
conserver 保存 → se conserver 被保存
vendre 販售 → se vendre 被販售
boire 喝 → se boire 被喝
在這個被動的使用方式中，通常以物品或動植物等(非人的物體)作為主詞。

_________________________

👉永遠必須以反身形態存在的單字，例如：
se moquer 取笑(別人，並非取笑自己)
se souvenir 記得
s'abstenir 克制
s'évanouir 昏倒
以上這些動詞很遺憾的，必須死背。

_________________________

👉某些詞彙變成反身型態後意思改變，例如：
trouver 找到 → se trouver 位於
passer 度過 → se passer 發生
plaindre 同情 → se plaindre 抱怨
défier 對抗 → se défier 懷疑

_________________________

因為反身的用法比想像中還多，所以建議同學們每查詢一個新動詞，就要好好釐清其是否有反身的用法，如果有的話，又是歸類在反身中的哪一種呢？平常多做整理，以後看到就能輕鬆判定囉！

正在看《若是一個人》第二題。

劇中女主角方佳瑩和被湊合的相親對象丁志明一起吃火鍋的時候說：「不要緊啦，我知道那天，『我們』都是不得已的。」這句讓我按下暫停又重播幾次，確認了一下。

因為方佳瑩說的「我們」是發「阮」（guán）的音，而不是「咱」（lán），但是他指的「我們」是說話的方佳瑩與聽話的丁志明，應該要用「咱」。

這個問題在很多台語使用者身上常看見，大家好像漸漸都不分了（或不知道怎麼分），可是在台語母語者如我，聽起來就會卡住、很疙瘩。

在華語的「我們」只有一種說法，但是台語卻分得很細，分成「阮」與「咱」。

☀️咱lán ：

我們。
第一人稱複數代名詞。
包括聽話者，「阮」則不包括聽話者。
用法比較接近北京話的「咱們」。

☀️阮guán（又唸作gún）:

我們。
第一人稱複數代名詞。
「咱」(lán)包括聽話者，「阮」(guán)則不包括聽話者。

在華語裡面一樣都是「我們」，都是第一人稱複數代名詞，但是兩者的差別在於「聽話者」的不同。

「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。

舉個例子：
我們的總統是蔡英文。

對同為台灣人聽者說這句話，我會說：
「咱」的總統是蔡英文。

對自認是中國人的王鴻薇說這句話，我就會說：
「阮」的總統是蔡英文。

簡而言之，「阮」就是聽話的你不在我所畫的圈圈內，「咱」是聽話的你也在我所畫的圈圈內。

所以，洪榮宏的名曲《一支小雨傘》是對著同在傘內的情人唱：「咱二人，做陣遮著一支小雨傘」，而不是唱「阮二人，做陣遮著一支小雨傘」。

江蕙的名曲《家後》也是唱著：

「有一天『咱』若老」
「咱」指的是歌者自己與伴侶，包括聽者。

「『阮』將青春嫁予你家」
「阮」指的是歌者自己，不包括聽者。

多聽、多講就會越來越清楚！❤️

【每日一杰課｜文法篇】
大家猜猜看法文的文法，總共有幾種「人稱代名詞」？
Voilà！！一共有六種：主詞、反身代詞、直接受詞、間接受詞、重音人稱代詞、中性人稱代詞。
聽起來好像很複雜😨
別著急別緊張，這些我們之後都會跟大家介紹😇
　　
今天我們就先來挑戰「直接受詞」(Le complément d’objet direct, COD)與「間接受詞」(Le complément d’objet indirect, COI)！
　　
是不是覺得開始頭痛了？其實英文也有相同的概念喔！
直接受詞，顧名思義就是動詞直接作用的受詞，甚麼意思呢？比如說逢年過節，家家戶戶都會熱情地招待來拜訪的親戚朋友們，這時候我們說：
Nous recevons nos amis à bras ouverts.（我們熱情地招待我們的朋友。）
在這邊朋友是recevoir招待直接作用的受詞，因此是直接受詞。
　　
又比如說過年除了跟親友見面之外，最開心的事情就是爸爸媽媽會給小孩們紅包了！
Les parents donnent des enveloppes rouges aux enfants.
發現了嗎 ? 給紅包這個動作中的donner「給」是作用在des enveloppes rouges「紅包」上面的，小孩們雖然是拿到紅包的人，但小孩們是donner的間接受詞。
　　
因此當我們要用人稱代名詞取代第一句中的「我們的朋友」以及第二句中的「小孩子們」的時候，就要分別使用COD以及COI了
　　
🔺直接受詞（COD）：me, te, le/la, nous, vous, les
🔺間接受詞（COI）：me, te, lui, nous, vous, leur
　　
有沒有注意到兩者長得很像？！沒錯！兩者在第一人稱、第二人稱的型式都是一樣的。差別在第三人稱中，COD 依據陰陽性分成le/la，複數為les；但在COI中則不論陰陽性都是lui，且複數為leur，記清楚這一點就不會搞混了。
　　
所以第一句我們可以改成 :
Nous les recevons à bras ouverts.
第二句我們則改成：
Les parents leur donnent des enveloppes rouges.
　　
-------------------------------------------------------------
　　
大家都學會了嗎🤓
現在我們來試試看下面這一個練習，你可以猜出間接受詞COI藏在哪一個選項裡面嗎？
　　
💡Trouvez la bonne réponse

A : Tu écris une lettre à tes parents ?
（你在寫一封信給你父母嗎？）
B : ...

❶ Oui, je les écris une lettre.
❷ Oui, j'écris à ils une lettre.
❸ Oui, je leurs écris une lettre.
❹ Oui, je leur écris une lettre.
❺ Oui, je l'écris.

#DELF
#DELF_A1
#返鄉順便學法文
#每日一杰課_文法篇