為什麼這篇竹筍日文鄉民發文收入到精華區：因為在竹筍日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者delphiyoung (戴爾菲)看板NSwitch標題Re: [討論] 動森 春筍不能種時間W...
竹筍日文 在 tsunagu Japan 繫日本 Instagram 的最佳解答
2021-09-10 22:33:46
#日本粽子大戰？ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 每年 #端午 一到，台灣各地就會掀起 #南部粽 #北部粽 大對決，不過在爭辯粽子該軟爛還是有口感， #3D油飯 算不算粽子之前，你知道其實日本端午也吃 #粽子 嗎？日文中粽子通稱為「#ちまき（chimaki）」，但在不同地區形狀與內餡略有不同。 ⠀⠀⠀⠀⠀...
補充一下，我是玩日文版，覺得這個翻譯不太好。
砍竹子會掉深色跟淺色兩種材料，淺色的叫做春の若竹，
看漢字就知道是竹子。（遊戲裡是全平假名）
一開始因為朋友在南半球，是玩中文版，
他問我說春筍是什麼我一個問號，
但因為季節相反他也沒有砍到淺色竹子過，
一直雞同鴨講了一陣子我才知道就是春の若竹。
這個是不能種的。
另外竹子島整棵挖回來的竹子價格不錯又滿方便的，
我狼蛛苦手只抓過一隻送博物館，之後每遇到必暈倒XD...
聽說這是動森第一次中文化，我覺得很多地方都翻得很好，
唯獨這裡名字有點讓人誤會Q Q
大家不要再傳一些不實謠言啦RRRR
※ 引述《Mormory (晨憶、魔法飛彈)》之銘言：
: : 推 sabear: 砍竹子會掉春筍材料 栽種後也會長成竹子結竹筍
: : 推 stapia: 我以為地上挖起來的嫩筍才能種耶，春筍也能？
: : → sabear: 春筍也能種但不能吃，地上挖的竹筍可吃=吃水果
: : 推 DemonElf: 原來春筍也能種?!!!
: : 推 victor333: 現在才知道春筍也能種，一直以為要用筍子去一換一
: : 推 crimsonvoice: 原來竹子只會生一次竹筍...想說後來怎麼都沒生...
: : 推 Mormory: 等等，WAIT，春筍能種?!?!?!?!
: : → runlight: 春筍能種！
: : 推 lilyriza: 真假春筍能種!?
: : 推 DemonElf: 晚上試了一下，對春筍能種這資訊存疑，因為跟竹筍種下去
: : → DemonElf: 是樹芽的情況不同，待看明早是否發芽
: 原本想回到專板的，但是看來專板還沒受到汙染(?)，就先澄清在這裡。
: 實驗結論是，春筍不能種。
: 洞有挖了，週圍不說九格，49格(7x7)內都是空的。
: 面對洞拿著鏟子選春筍只有「埋在這裡」，埋下去是像化石那樣一個叉叉。
: 今天早上去看沒發芽。
: 以上如果有遺漏什麼條件請sabear再告知。
: 目前竹筍來源依舊只有竹子島(5棵)和曹賣會在星期一寄一些(??棵)。
: 而竹筍種下去之後，會在第四天完全成長，然後旁邊地上會再長一顆竹筍出來。
: 一顆竹筍就只長這一次，相當於沒增加。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.18.246.105 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1587536370.A.0EB.html
推 bevet: 原來如此 04/22 14:21
推 DemonElf: 什麼!原子挖竹子賣錢是不錯的嗎!XD 04/22 14:22
推 Mormory: 等等，我還真的沒注意過整棵的竹子多少錢 XDDDD 04/22 14:23
推 monkey67: 想知道是多少錢XD? 04/22 14:25
→ kuukuku: 竹子印象是兩千多 比平常的樹值錢很多XD 04/22 14:26
推 Hakusyaku: 居然這麼值錢？我決定去賣了我島上的竹子了 04/22 14:27
我不記得正確的價錢，但印象是兩千多左右沒錯
推 gnn: 所以竹筍的用途是用來生產竹子來賣？ @@ 04/22 14:31
推 JamesBondDai: 春筍到底能不能種 04/22 14:31
不能種，我還上色你有沒有認真看Q Q
→ NintendoGC: 種下去地上會是十字的就表示不能種 04/22 14:32
推 etfofts: 可以種的是竹筍，春筍和竹子材料都是製作素材 04/22 14:32
推 alan82212371: 不能種 竹筍才能 04/22 14:33
→ zhmmg25: 竹筍才能種,春筍和竹子材料不能種,然後有一說,整株移植回 04/22 14:34
→ zhmmg25: 來種的竹子生不出竹筍 04/22 14:34
推 stilu: 所以應該翻春竹比較好？ 04/22 14:34
→ luslus: 年輕的竹子不就是筍子嗎(? 04/22 14:35
日文裡面竹筍是竹子的小孩喔XD たけのこ 然後香菇是樹的小孩XD
→ zhmmg25: 另一說是要下雨過後隔天才會生竹筍..我是沒實測過啦 04/22 14:35
推 DemonElf: 我覺得動森太多這種都市傳說，有的還把都市傳說當作真的 04/22 14:38
推 ul6na: 沒想過可以整棵賣呢 04/22 14:39
→ DemonElf: 一樣在講，至少先求證一下來源或驗證真實性再講比較好 04/22 14:39
※ 編輯: delphiyoung (211.18.246.105 日本), 04/22/2020 14:43:02→ zhmmg25: 樓上,聽來的消息或許是他們的實測結果,就算是確定的也是 04/22 14:42
→ zhmmg25: 有人不相信,因為我把挖回來的和竹筍種的都混在一起所以 04/22 14:43
→ zhmmg25: 無法肯定,如果我有確定了會再肯定說明的 04/22 14:43
→ zhmmg25: 但如果是完全不信任第三方來源的人,建議還是自己實測唷 04/22 14:45
→ kuukuku: 我家挖來的都不知道遇過幾次下雨了從來沒看他們長過 04/22 14:45
推 Bringmoon: 我家挖回來的長過 但是只長過 兩次 就再也沒長過了（ 04/22 14:45
→ Bringmoon: 哈哈哈哈 04/22 14:45
推 Yatagarasu: 我只有種竹筍長成竹子生過一次筍 04/22 14:47
推 ray90910: 一般竹筍是在地底下尚未破土的幼芽，而春筍就是春天後已 04/22 14:48
→ ray90910: 經發芽破土的竹筍，嚴格來說破土就已經算是竹子而非筍， 04/22 14:48
→ ray90910: 只是說現實世界兩個都可以煮來吃，但還是有這樣的差異的 04/22 14:48
→ ray90910: ，所以這翻譯我覺得不算翻錯啦 04/22 14:48
推 is1128: 竹子立馬挖去賣掉，又不能長竹筍 04/22 14:49
推 stosto: 狼蛛就木頭人抓阿，到無人島挖洞抓 04/22 14:52
推 metallolly: 一個要嫩竹 一個是老竹 竹筍就是竹筍 04/22 14:53
推 onepiece2041: 為了造景，比較想知道能不能種竹筍但不讓他長大XD 04/22 14:54
推 victor333: 種到一半，移動位置呢? 04/22 14:55
→ waeqs: 竹子記得1500 但是常身上不夠果實吃挖不完XD 04/22 14:57
推 JASONGOAHEAD: 竹子我是留著解撿木材活動用 04/22 14:57
推 onepiece2041: 種到一半移位置還是會長大XD 04/22 14:57
推 xptx: 我竹子都是挖回來的 從來沒長過竹筍 04/22 14:58
推 victor333: OH NO 04/22 14:58
→ luslus: 每天跨日前挖起來，跨日後種回去 也許就不會長了 04/22 14:58
推 tracyfff20: 下雨也是不會再長 我已經連續三天都下雨 也沒見竹筍 04/22 14:59
→ tracyfff20: 長出來 04/22 14:59
推 onepiece2041: 每天要挖起來再埋回去的造景也太累了XD 試試看先種 04/22 15:07
→ onepiece2041: 再在周圍擺東西阻饒他生長好了 04/22 15:07
推 Mormory: 下雨不會「再」長竹筍，我家有一片完全是移植回來的竹林 04/22 15:08
→ Mormory: ，不用擔心。竹筍種下去後四天完全成長，旁邊新埋一顆竹 04/22 15:09
→ Mormory: 筍，就這一次而已。竹子島上的竹子都已經完全成長了，自 04/22 15:09
→ Mormory: 然也沒辦法增植。 04/22 15:09
推 micbrimac: 我昨天去竹子島 沒吃果實過去 沒挖到半株 超後悔＠＠ 04/22 15:11
推 Yatagarasu: 竹子島還是有椰子可以吃阿 04/22 15:12
推 micbrimac: 樓上突破盲點 我傻了QQ 04/22 15:17
推 bluecat5566: 原來移植的不會長竹筍 04/22 15:19
→ greg7575: 移植的不會長，我很確定 04/22 15:23
→ greg7575: 要從小竹筍開始長大的才會再冒一次竹筍 04/22 15:23
推 gibbyli: 竹子整株賣1500，從竹子島挖7株回來種，都還沒長出竹筍過 04/22 15:24
推 micbrimac: 春筍看起來其實就是竹子阿... 04/22 15:30
推 t13thbc: 竹筍太稀有了 04/22 15:34
推 alma999: 原來只會長一次竹筍 還想說是不是該澆水XD 04/22 15:42
推 phoinixa: 可以賣這麼多喔 下次遇到竹子島我要搬光全島 04/22 15:56
→ jcshie: 有種出過一次然後一直不再長也就忘了XXDDD 04/22 15:58
→ kuukuku: 竹子島只有少少的椰子可以吃所以搬不光的吧XD 04/22 15:59
推 jcshie: 南半球人根本不知道春筍是什麼<< 04/22 16:00
推 juicebeach: 抱歉我覺得翻譯可以，而且春筍一看就是竹子不會搞混 04/22 16:03
→ juicebeach: 啊 04/22 16:03
推 smile36: 種擠一點就不會長大了（應該 04/22 16:07
→ DanGreen: 翻得很好啊 04/22 16:10
推 gibbyli: 如果要挖全竹子島的竹子時，記得要帶2把鏟子，一把不夠用 04/22 16:34
推 Bringmoon: 所以竹筍其實是稀有的東西嗎！！！我還拿去做筍燈..... 04/22 16:58
推 GoingMerry: 帶把的竹子 春筍 04/22 17:01
推 v60i: 竹筍能做的東西就兩樣，拿去做燈沒虧 04/22 17:22
推 ttyesgo: 應該翻幼竹或或嫩竹之類比較好懂？不過光看圖像就覺得春 04/22 17:24
→ ttyesgo: 筍是制作材料 ，竹筍是吃的（可種） 04/22 17:24
推 doublecat: 中文翻譯應該是從英文翻的，因為裡面的吸管(straw)牆壁 04/22 17:33
→ doublecat: 紙，貼到牆上是乾麥稈(straw)的圖案 04/22 17:34
推 tonyh24613: 那我的島民吸管其實應該叫麥桿嗎... 04/22 17:42
→ v60i: 日文吸管也是用外來語ストロー 04/22 18:02
推 whatai: 我家有20年以前的書 裡面吸管還真的叫麥桿 04/22 18:03
推 sabear: 很抱歉個人混淆的錯誤經驗造成誤會(跪),但鄭重聲明並無傳 04/22 18:31
→ sabear: 達謠言之意!! 04/22 18:31
→ sabear: 另同意若是日文應較無誤會 = = 04/22 18:32
推 hot413: 挖回來的竹子樹不會長竹筍 下雨後也不會 04/22 19:03
推 REALLYLIFE: 曹賣會送竹筍，一次三個 04/22 22:42
推 DemonElf: 沒被曹賣送過竹筍... 04/22 23:22
推 ENCOREH33456: 竹筍蠻容易的吧...地點應該有關係，別太高，別太濕 04/23 01:14
→ ENCOREH33456: 的環境 04/23 01:14
推 luffyaa: 麥稈在吸管沒被發明前就是古代的吸管XD 所以兩者英文一 04/23 01:25
→ luffyaa: 樣是有原因的吧 04/23 01:25
推 ccasskia: 竹子島我都改成狼蛛島 04/23 03:03
推 seanx: 翻成春竹就會 安思竹 安思依知打春竹 04/23 11:36