※聯合文學 新書分享：《#國語》※​
​
辛金順〈國語──他者的聲音〉​
​
我只說一種語言，但這語言不是我的──德希達​
​
我住在別人的語言裡​
用他們的語言說話，洗手​
用他們的身體舞蹈，唱歌​
用他們的炊具煮炒，吃飯​
用他們的房子居住，睡覺​
用他們的故事，說自己的故事​
​
故事裡面沒有我，是他們的​
童話和敘事​
是他們教我說話，是他們​
教我寫字​
是他們的老師教我歷史和地理​
告訴我​
要愛自己的民族和國歌​
​
我是他們，我不是他們​
我說話的口音時常被他們糾正​
我住在都城​
可是我沒有自己的家​
我寫字​
卻寫不出自己的名姓​
​
我說話，卻被他們的語言想像​
我找不到自己​
在我​
說出的語言裡​
​
我在他們的語言裡失蹤​
我坐成了自己的廢墟​
碎片、瓦礫、遺跡、鬼魂和​
母語，火的灰燼​
​
我想起母親，白髮蒼蒼​
駝背的​
遁入了自己沉默的語言裡​
成了遺忘​
​
成了噤口的嘴​
成了自己的深淵，成了​
被放逐的世界​
​
而我只能哀悼，只能用​
他人的語言​
書寫​
我母親和我​
一生​
空白的傳說​
　​
〆〆〆〆〆〆〆〆​
　​
#辛金順 創作
#呂侑芃 手寫​、配色
​
※收錄於辛金順最新詩集《國語》（#聯合文學，2021年4月21日），詩集曾獲第四屆「#周夢蝶詩獎」，詩獎粉專 周夢蝶詩獎學會
​
※《國語》（引自書介）​
「我只說一種語言，但這語言不是我的。」──德希達​
​
　　2020年第四屆「周夢蝶詩獎」首獎得主​
　　2020年「打狗鳳邑文學獎」新詩首獎得主​
​
　　我在他們的語言裡失蹤​
　　我坐成了自己的廢墟​
　　碎片、瓦礫、遺跡、鬼魂和​
　　母語，火的灰燼​
​
許多語言的消失和邊緣化，往往都是因為某一語言藉著政治權力而擴展為強勢的語態，以鞏固族群的勢力所造成的。是以，某族群語言的強弱，正也反映出了族群間的政治位階狀況。​
​
尤其在單語主義國家，某一語言往往以國族之名，合法性地將其他族群語言進行壓制、驅逐、邊緣化，甚至消滅掉。因此在「國語」的名義之下，也就沒有了「我」的語言，只有「我們」，或「他們」的語言，這無疑表徵著一種自我存有的失落。​
​
※好評推薦（摘自推薦序）​
​
「辛金順的這本詩集，在語言的說與不說之間，在日常的現象與文本的再現之間，都彷彿一條大河，浩浩蕩蕩，不擇細流，呈現給讀者詩與現實、想像和現象對話的多重回聲。」──向陽（詩人，台北教育大學台灣文化研究所名譽教授）
​
「辛金順究竟從何處取得一股緩慢、寧靜而又神秘的力量進行他的創作，不免令人好奇。在他的詩中，我們鈍去的聽覺瞬間獲得活化，並在他引領之下，得以探知種種悠遠而又無聲的事物。」── 林建國​（陽明交通大學外文副教授）
​
※讀者推薦​
蔡牧希〈#編寫一部城邦的字典：讀辛金順《國語》〉（節錄前半）​
​
辛金順《國語》詩集，以「語言」圓心不斷向外擴延，無論是〈移工語言課〉，或是〈國語〉、〈字母〉、〈漢語〉、〈字母〉等詩，都試圖重新定義一個後現代社會的鄉愁。​
​
作者出生於馬來西亞東北部的吉蘭丹，母語是潮州話，但從小能說吉蘭丹土話，也在多語的地域裡，對於語言所代表的意涵特別敏銳。​
​
而所謂「語言」，除了被視為溝通工具外，同時也承載不同的文化背景。當文字成為「符號」，其代表的「指意」(Signification)，在不同文化背景下的理解，就具有不可避免的歧義性。​
​
作者鬆動了語言符碼的意涵，而此理論可溯源自羅蘭．巴特符號學（semiology）。在羅蘭．巴特的觀點下，無論藝術創作或戲劇文本類似於一個天然語言的符號系統，人們根據解讀到的符號，交流自己的或相互的意願，表達觀眾的思想或行動等等。​
​
詩人打破約定俗成的語言結構，並探討語言乃至於人與社會的關係。如果語言處於連帶關係之中，若脫離了整個語言系統，個人是否還能具有任何意義？將語言中符號和概念的結合，放入了一個更為廣闊的社會關係網絡中。​
與詩集同名的〈國語〉一詩，以德希達「我只說一種語言，但這語言不是我的。」開篇，文化的被剝奪現蹤在詩句裡：「我住在別人的語言裡⁄用他們的語言說話，洗手」、「用他們的故事，說自己的故事」無論是國族的認同，或是自我的定位，都在文化消失後逐漸迷航：「成了噤口的嘴/成了自己的深淵/被放逐的世界」。​
​
按：牧希亦為詩聲字小編之一，全文請見其「方格子」：https://vocus.cc/user/@mushimushitsai
​
※感謝聯文及其聯絡人孟璇，並感謝 竊竊詩語 社友侑芃手寫支援。

【iMAT 雙語多元親子互動學習板】

注音符號記不住？長針短針傻傻分不清？iMAT雙語互動學習板是媽媽們最輕便的輔助工具，薄薄一片不占空間，A4大小還附上收納袋，在家出門隨時隨地都能讓孩子練習。

後疫情時代通膨真的來臨，廠商已預告即將調整售價，百元價格涵蓋8大主題，真是打著燈籠也找不到這麼超值的多元教具，#最後3天結團：https://bit.ly/3gxqAzD

雙語多元親子互動學習板採雙面印刷，涵蓋8大主題：
1. 注音練習
2. 數字練習
3. 英文字母練習
4. 數數
5. 時鐘練習
6. 國字十字方格
7. 英文字母四格線
8. 空白塗鴉頁

▍注音及國字：方格中畫有十字虛線及注音符號欄，幫助孩子練寫時正確定位。
▍注音符號：直接描寫，熟練後再移至下方十字方格練習。
▍數字：直接描寫，較小的孩子練習填色數數，方格區除了練習書寫，還能玩數字遊戲。
▍英文字母：字母、單字及句型練寫，四格線輔助寫在正確位置。
▍時鐘：可試著出題考考孩子，電子鐘和指針式時鐘能否融會貫通。學會看懂時鐘是很重要的認知項目。
▍空白塗鴉頁：孩子的創意不設限，空白頁除了輔助練習，無聊時就是最棒的塗鴉區。
▍PP無毒高透明資料袋： A4尺寸， 凹槽練習簿也能一併放進去，不使用時方便好收納，出門時整組帶出去，走到哪都能練習。

#跟團最後3天：https://bit.ly/3gxqAzD
全套內含：學習板2張、黑紅白板筆2支、無毒高透明資料袋（可裝A4）

✅iMAT雙語多元親子互動學習板
✅iMAT無毒高透明資料袋

#漲價前最後一次開團
可重覆擦寫的互動學習板8大主題分區練習，幫助孩子熟悉國英數及時鐘，百元價格CP值超級高，廢話不多說，直接看下面介紹⬇️⬇️⬇️

㊙️iMAT雙語多元親子互動學習板
涵蓋8大主題，超齊全：
1. 注音練習
2. 數字練習
3. 英文字母練習
4. 數數
5. 時鐘練習
6. 國字十字方格
7. 英文字母四格線
8. 空白塗鴉頁
全套組合：全彩雙面印刷學習板2張、黑紅色白板筆2支、PP無毒高透明資料袋（可裝A4）

▍注音及國字：方格中畫有十字虛線及注音符號欄，幫助孩子練寫時正確定位。
▍注音符號：直接描寫，熟練後再移至下方十字方格練習。
▍數字：直接描寫，較小的孩子練習填色數數，方格區除了練習書寫，還能玩數字遊戲。
▍英文字母：字母、單字及句型練寫，四格線輔助寫在正確位置。
▍時鐘：可試著出題考考孩子，電子鐘和指針式時鐘能否融會貫通。學會看懂時鐘是很重要的認知項目。
▍空白塗鴉頁：孩子的創意不設限，空白頁除了輔助練習，無聊時就是最棒的塗鴉區。
▍PP無毒高透明資料袋： A4尺寸， 凹槽練習簿也能一併放進去，不使用時方便好收納，出門時整組帶出去，走到哪都能練習。

㊙️iMAT無毒高透明資料袋
大尺寸：24.5*32.5cm（可裝A4）
小尺寸：26*16.5cm（可裝A5）
無毒PP材質晶瑩剔透，耐用不易斷裂，拉鍊頭好滑不鬆脫。
✅大尺寸適合：幼稚園室內鞋、備用服、外出服、畫冊書本，一套一袋不怕弄丟。
✅小尺寸適合：拼圖、積木、文具、口罩、零錢、存摺，細小物品分類收納。當成筆袋、化妝包、盥洗袋也好用。

至於家裡還有什麼千奇百怪的東西，孩子有多少零散需要收納整理的物品，通通可以丟進去，收納袋不嫌多只怕不夠用。

👉圖文說明：https://bit.ly/3cTsZm0
因文章被臉書封鎖尚未解除，進入網址後，請再點選圖片連結（手機請再按一次返回鍵），就能閱讀文章。
----------------------------------------
【團購價格】
A：iMAT雙語多元親子互動學習板169元
B：iMAT無毒高透明資料袋（3大3小共6個）139元
（國際原物料缺料搶料，下次再看到就不會是這個價錢了！）
----------------------------------------
【跟團方式】
1) 留言喊單（請寫出：款式+數量），例：A+2、B+1
2) 運費：35元或依賣貨便系統規定調整（寄送離島請告知，運費另行計算）
3) 出貨及付款： 賣貨便下標，7-11取貨付款（無需帳號即可下標）
4) 出貨時間：約2~4週
5) 開團時間：即日起至4/28（三）
6) 留言按讚者已登記，結團後統一發送下標連結