為什麼這篇禮物present鄉民發文收入到精華區：因為在禮物present這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Britishgirl (陳˙拉˙拉)看板TeachEnglish標題Re: [問題] 請問「禮...
禮物present 在 林芷芸 Yᴜɴɴɪᴇ 優妮 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 07:39:45
Enjoy the present 💫 月圓人團圓的節日要到了.. 或許有些人不在身邊， 但會在心中與我們團圓，不曾缺席！🌝 當下的此時就是一份禮物。Enjoy!! Ootd @soniceofficial Bag @charleskeith_tw Accessories @unbetwix...
※ 引述《wang7878 (wang fan)》之銘言：
: 因為presnet 和gift這兩個單字同時出像在同一課(南一版國中第一冊第四課)
: 怕學生問
: 查了一下Macmillan和維基百科
: 還是不得其解
: 以前大家說英語Tomas中文講解時有提到
: 但我忘了，好像一個有包裝一個沒包裝
: 但我覺得有差嗎?
: 請問老師們有學生問過這個問題嗎?
: present 和gift有什麼不同?
: Thank you for your answer!
課本裡面似乎有解釋兩種是不同的，
解釋一個是別人送的，不用錢的，一個是有包裝，沒包裝的。
但是，在外國人的社會裡面，
gift和present是沒有差別的。
--
http://www.wretch.cc/blog/larababyc
原本可以很自豪的說我是178的姊姊
現在只能很自卑的說我是177的阿姨
是我老了？還是英國地心引力強？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 194.83.127.127
推 cookieyuki:備課用書是說 present 比gift正式 10/21 22:59
推 lovemelissa:但是我也在很正式的場合, 聽過老外說gift.. 10/21 23:09
→ lovemelissa:所以我也同意版主說的, 一般老外並沒有真的去區別 10/21 23:09
推 bianwa:呃...我高中英文老師教我gift比present正式耶... 10/21 23:10
推 Britishgirl:這兩個字真的沒有分正不正式，用法是完全相同的。 10/21 23:18
推 Zephyranthes:gift 可以指不具形體的恩賜或給予... 10/21 23:50
→ Zephyranthes:例如上天的禮物.. 10/21 23:51
又問了回答我ue用法的教授關於這兩個字的問題
她說，英語大部分是從Germanic和法語來的，
所以英文有很多的synonym，
gift是來自於德語的geven，賜與的意思。
present是來自於法語。
這兩個字除了禮物之外都有各不一樣的意思，
但是就禮物這個意思而言，是沒有差別的，
都是正式的用法，也都可以很不正式的使用；
都可以指包裝的禮物，也都可以代表沒有包裝過的禮物。
※ 編輯: Britishgirl 來自: 194.83.127.127 (10/22 08:16)