零、前言的前言

　　我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。

　　謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

一、前言與參考原文

　　以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。



　　參考原文：

　　　　https://tinyurl.com/8jsvjrj8

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

二、正文

英雄之証 (暗影十字) [1]
ATK + 10%
MATK + 10%
變動詠唱時間 - 10%
與「戰慄拳刃-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，近距離物理傷害 + 10% 且技能「Savage Impact」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，POW + 5、P.ATK + 5 且技能「Savage Impact」的傷害 + 10%
與「刀鋒卡塔拳刃-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，近距離物理傷害 + 10% 且技能「Eternal Slash」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，POW + 5、P.ATK + 5 且技能「Eternal Slash」的傷害 + 10%
飾品 / DEF: 10 / 重量: 20 / 二級防具
等級限制: 205 / 職業限制: 暗影十字

英雄之証 (深淵追蹤者) [1]
ATK + 10%
MATK + 10%
變動詠唱時間 - 10%
與「魔導劍-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的魔法傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，所有屬性的魔法傷害 + 10% 且技能「Abyss Square」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，SPL + 5、S.MATK + 5 且技能「Abyss Square」的傷害 + 10%
與「棘刺劍-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，近距離物理傷害 + 10% 且 技能「Abyss Dagger」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，POW + 5、P.ATK + 5 且技能「Abyss Dagger」的傷害 + 10%
飾品 / DEF: 10 / 重量: 20 / 二級防具
等級限制: 205 / 職業限制: 深淵追蹤者

Helm of Face (大主教) [1]
BLV 達 210 或以上時，SPL + 1 且 S.MATK + 1
BLV 達 230 或以上時，SPL + 3 且 S.MATK + 2
精煉值每 + 2 時，MATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「謳歌」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，無與聖屬性魔法傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，MATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒手杖」同時裝備時，獲得以下效果:
- 無與聖屬性魔法傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「謳歌」的傷害 + 5%
與「淨化信徒手杖」同時裝備時，獲得以下效果:
- 無與聖屬性的魔法傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「謳歌」的傷害 + 5% 且技能「Arbitrium」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Arbitrium」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 大主教系

Helm of Face II (大主教) [1]
BLV 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
BLV 達 230 或以上時，POW + 3 且 P.ATK + 2
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「二道聖光」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，近與遠距離物理傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，CRI + 15
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒聖經」同時裝備時，獲得以下效果:
- 近距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「二道聖光」的傷害 + 5%
與「淨化信徒聖經」同時裝備時，獲得以下效果:
- 近距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「二道聖光」的傷害 + 5% 且技能「Petitio」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Petitio」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 大主教系

Helm of Face (魅影追蹤者) [1]
BLV 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
BLV 達 230 或以上時，POW + 3 且 P.ATK + 2
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「致命威脅」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，近距離物理傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒短劍」同時裝備時，獲得以下效果:
- 近距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「致命威脅」的傷害 + 5%
與「淨化信徒短劍」同時裝備時，獲得以下效果:
- 近距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「致命威脅」的傷害 + 5% 且技能「Abyss Dagger」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Abyss Dagger」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 魅影追蹤者系

Helm of Face II (魅影追蹤者) [1]
BLV 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
BLV 達 230 或以上時，POW + 3 且 P.ATK + 2
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「三角射擊」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，遠距離物理傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，CRI + 15
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒十字弓」同時裝備時，獲得以下效果:
- 遠距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「三角射擊」的傷害 + 5%
與「淨化信徒十字弓」同時裝備時，獲得以下效果:
- 遠距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「三角射擊」的傷害 + 5% 且技能「Frenzy Shot」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Frenzy Shot」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 魅影追蹤者系

* 信徒武器請見 https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1612335238.A.BCE.html

英雄的徽章 [1]
全能力 + 2
飾品(左) / DEF: 0 / 重量: 20
等級限制: 150 / 職業限制: 全職業

英雄附魔券
可以對英雄的徽章與英雄戰靴-LT進行附魔的票券。
每次附魔需要消耗一張，重置也必須消耗一張（成功率: 100%）。

- 以下是「英雄的徽章」的附魔:

腕力
ATK + 10%
與「鬥士的勇猛」同時裝備時，近距離物理傷害 + 15%

天運
暴擊傷害 + 7%
與「劍士的鋒利」同時裝備時，暴擊傷害 + 30%

命中
遠距離物理傷害 + 7%
與「神射手的意志」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 15%

智力
MATK + 10%
與「賢者的知識」同時裝備時，所有屬性的魔法傷害 + 15%

堅定
MHP + 10%
與「將軍的氣魄」同時裝備時，共通技能後延遲 - 10% 且 MHP + 10%

機敏
ASPD + 2
與「暗殺者的靈敏」同時裝備時，ATK + 15% 且 CRI + 15

- 以上是「英雄的徽章」的附魔。

- 以下是「英雄戰靴-LT」的附魔:

鬥士的勇猛
物理攻擊時低機率於 10 秒內 STR + 100 且近距離物理傷害 +10%

劍士的鋒利
物理攻擊時低機率於 10 秒內 LUK + 100 且暴擊傷害 + 20%

神射手的意志
物理攻擊時低機率於 10 秒內 DEX + 100 且遠距離物理傷害 + 10%

賢者的知識
魔法攻擊時低機率於 10 秒內 INT + 100 且所有屬性魔法傷害 + 10%

將軍的氣魄
受到物理或魔法攻擊時低機率於 10 秒內 VIT + 100 且 MSP + 10%

暗殺者的靈敏
物理攻擊時低機率於 10 秒內 AGI + 100 且 ATK + 10%

- 以上是「英雄戰靴-LT」的附魔。



然後還有一大堆影子箱子，
大致上就是可以拿到一套 1.0（6 件）或是一套 2.0（3 件），
類似這種概念的箱子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.162.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1630463398.A.CF7.html
※ 編輯: jakeasa123 (39.12.162.119 臺灣), 09/01/2021 10:38:15
推 tony1291: 謝謝翻譯。有人知道台版幾年後能玩到這些內容嗎==？ 09/01 10:52
推 bluesky262: 2087年 09/01 10:55
推 sc79129: 英雄徽章這是類似時光靴配施密特徽章的設計嗎XD 09/01 10:58
推 joe1211: G社會把他們通通放轉蛋 09/01 14:00
推 Jjjohn: 感謝翻譯~ 09/01 15:18
噓 nodefence: 大概2年吧 09/01 19:13
推 luffyg2005: 感謝翻譯，台版繼續蹲 09/01 23:34
＠ 以上紅底標記7位，每人13P(稅前)發送完成! by AutoGiveP 2.12
※ 編輯: jakeasa123 (114.37.68.9 臺灣), 11/04/2021 17:21:24