原文在 #日台交流廣場
#台灣文化 #翻譯 ＃台灣的燈籠產業

台湾では旧暦の七月から一か月の間、鬼門が開いてあの世からご先祖さまや「好兄弟」と呼ばれる無縁仏の霊がやってきます。
その霊の皆様が道に迷わないよう「普度燈」と言われるランタンを吊るして道を明るくします。
高雄の岡山および茄萣の住民の間では、「路燈」という名で親しまれていますが、今では古くからある三軒の金物屋でしか販売されておらず、将来は販売できなくなる恐れがある…という記事です。

台灣沿海鄉鎮在農曆7月有掛「普度燈」習慣，意謂替路人也替好兄弟照路回家。高雄岡山、茄萣一帶居民習慣稱為「路燈」，早年照明不足，7月走夜路心裡會毛毛的，若多一盞路燈照明比較安心，但隨著社會變遷愈來愈少見，今年岡山老街的老字號五金行僅賣出3盞，未來可能不再販售。

這是版友的中日文翻譯，最後一句的中日文對不起來......
日文版（應為版友翻譯）では古くからある三軒の金物屋でしか販売されておらず、将来は販売できなくなる恐れがある
中文擷取：但隨著社會變遷愈來愈少見，今年岡山老街的老字號五金行僅賣出3盞，未來可能不再販售

いくえ先生覺得有點奇怪，從twitter連到了原始的新聞（是岡山老街的報導，很值得一看，貼留言區）
原始的新聞是這樣的：
岡山區開元街上的讚成五金行銷售四角造型路燈，燈板寫著「慶讚中元」、「一心誠敬」等文字。鄧姓老闆娘說，自家五金行開店歷史約50年，以前路燈的透明面板是玻璃、裡面放蠟燭，現在改成壓克力板與電燈泡，旁邊有個小塑膠管當插香座，現在老街僅剩自家銷售，目前為止只賣出3盞，目前店內還剩2盞庫存，以後若沒人買就不再進貨。

所以請大家回答
1.到底賣出的燈籠有幾盞？由幾家店販售？
2.燈籠的功能是什麼？

講到燈籠的功能，いくえ先生想介紹在 #媽祖出巡 的時候，也會用到燈籠，是怕信徒看不到路，因此發展出燈籠產業。據いくえ先生所知，彰化、雲林、嘉義都還有這樣的老燈籠店。

我在 #大甲媽祖出巡 的時候，曾經走過 #彰化 的 #春秋燈籠店 ，其曾經得到 #2018年薪傳獎 ，仍然佔有了大部分彰化一帶的燈籠產業。
這家燈籠店仍然有竹編燈籠，老闆說，黃色是神明的燈，白色是一般人的，所以像媽祖出巡時打的燈，就是黃色的，黃色的燈籠也會在神明廳上。

（圖說）竹編燈籠的糊底（いくえ先生攝於彰化春秋燈籠店）

＃大人的心態決定孩子的一切

蔡媽媽是臺北市千人防疫就業方案1.0的救助對象之一，從五月開始，她每天要花近三個小時的來回時間，一個人從松山到北投通勤上班。


本來K力很擔心50多歲的她，會不會太累、會不會無法適應台北車水馬龍的混亂交通（畢竟她從結婚就是待在我爸身邊幫忙餐廳工作），所以上班後的幾天，K力打了通電話詢問她的狀況。


結果蔡媽回：

＃尬的
＃這工作真是太輕鬆了
＃週休二日每個月還有兩萬多可以領
＃從來沒做過這麼爽的工作啊！（是的她用爽來形容😂）


也許是以前遭遇過了太多的苦（那個年代還曾當過養女呢），所以只要生活周遭發生一點點的好事，就可以讓她很快樂，而她的正面能量也感染到我們孩子身上，就算天塌下來（會嗎？不會吧），也不需要花太多時間去擔心。


Everything's Gonna Be Alright～


對了，蔡媽不僅是個知足快樂的小女人，還常常做出異於常人的瘋狂舉動～照片是K力上次帶糖姐波妹回台北過暑假，穿著短褲的蔡媽正在教孫子踢足球！


沒錯，在被三尊神明、神主牌、電燈吊扇、重型機車、大魚缸、玻璃電視櫃、液晶電視螢幕、熱水壺、馬克杯圍繞的大廳正中間


踢❗️足❗️球❗️




＃我想我的樂觀一定來自於媽媽
＃活著本身就是件美好的事
＃有什麼過不去的檻呢

昨天一大早我們又精神抖擻的衝彰化了
（媽媽顯示已累歪😂）
天氣總算遠離濕搭搭的梅雨季節
這二天曬太陽曬的好舒服🌞大家有出門走走嗎？

星期六是我阿爸的黃氏宗親大聚會，大概有80個人！在line上一約，大夥就各地出發驅車前往💕

記得從國中開始，會有一段叛逆期不愛跟爸媽走訪親戚家。現在真的自己也老了，可謂中年婦女一枚，這樣能見見已經走在路上認不出來的同輩哥姐弟妹、滿頭灰白的叔伯姑嬸，很珍惜珍惜這些機會。
#畢竟世事難料，上了年紀之後，連平安健康都已經是種必須跟老天要的祈求，#沒有誰一定能陪誰走到最後 #生活不是擂台 #真的要把握當下。

爸爸是十個兄弟姊妹中的最小的 #第十個
（好難想像以前奶奶怎麼顧他們的）
他也記不得第一個大哥跟他實際差了幾歲
說一個差不多差個2歲，應該有差20幾歲吧😅

不過我爸兄弟有個非常好認的特徵 #就是電燈泡頭
#只有大哥我大伯沒禿好妙
Q寶說
#現場好多個阿公 #而且他們都是韓國瑜的頭欸🤣

另外很開心的是長那麼大我第一次去了鹿港老街
#我超級喜歡這裡！！！
不知道是不是近鄉的感覺（我是從小跟爸媽搬到台北的，親戚都在台中、彰化居多）。
我覺得這裡比九份、三峽更有老人情味。
這裡每一間房子都是小時候印象中的、窗花、地磚都好美，感覺好舒服。
而且東西比台北便宜！#拜託誰以後要去讓我跟😆

小學三年級的課本有介紹鹿港，一到這裡貝姐很開心的跟我說這裡的文化歷史，還有鳳眼糕跟牛舌餅是土產，跟我央求可以買嗎？（她很少討東西）
我牽著她去她天后宮參拜跟老街逛買，她比我還興奮，很珍惜寶貝的自己提在手上拿。#小朋友真的很喜歡實地走訪課本教過的內容
懶得安排行程的爸媽們真的可以跟著課本走😉

晚些時候去了從小待的外婆家
帶著Q寶走進去樓上（我應該超過10年沒上樓了吧），在樓梯間告訴她這是外公自己蓋的房子，我在哪個房間給產婆接生的。
默默的走到神明廳，看著外公牆上大大的照片，那個小時後曾經接觸過，那麼熟悉又陌生的長輩，現也睽違不知道多久了⋯虔誠的雙手闔十也擋不住內心的澎湃。
忽然QQ跑來在我旁邊，也有樣學樣的拜著，嘴巴唸著：「請保佑我唸書乖乖長大⋯保佑我麻麻賺大錢⋯」都唸完再問我這是誰？感覺好可愛喔！😆

#珍惜每個人在你身邊的時刻
#不要當最熟悉的陌生人
#奇怪我之前在台灣跑了不少地方怎麼會沒來過鹿港

————————————————
對了啦～鹿港老街中的土豪聚寶盆（請見照片）請問有沒有人知道哪有得買？我姐夫很愛🤣