大家連假平安
希望你們在家享有美好豐盛富足的時光
健康喜樂滿滿
不吵架（笑）

來跟大家推薦一個滿有祝福的粉專
是我師大翻譯所的學長經營
主譯工作室．為主而譯
豐富的學英文好文章
還有可作精神糧食的美好話語
剛剛開張，還請不吝按讚追蹤支持！

以下是學長的文章，還有我的筆記，跟大家分享
———

疫情中如何用英文祝福別人？🥰
看看聖經怎麼說！📣

#看聖經學英文 #聖經金句 #祝福他人

這波疫情中，我們常會祝福身旁的人平安健康，但你會用英文說嗎？雖然端午連假，也許我們無法與家人實體碰面，但可以向他們表達問候與祝福！❤️

讓我們看一段聖經經文的中英版本：
親愛的，我祝你凡事亨通，身體健壯💪，正如你的靈魂安泰一樣。(約參2，新譯本)

Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit. (NLT)

Dear friend, I pray that you are doing well in every way and have good health, just as your soul is doing well. (EHV)

主譯解析：
1. 「希望」除了可用 hope 外，也可以用 pray

Pray 不只有「祈禱/禱告」的意思，也可以指「強烈希望某事發生」（好像為這事祈禱一般🙏）

（hope 或 pray 若接子句，後面的 that 通常會省略）

浩爾註：對話情境中 pray 比起 hope 正式，有點文言感

2. 祝「凡事順利/一切安好」，可以說：
I hope all is well with you / you are doing well.

尤其在書信往來的開頭，特別常使用。下次傳訊息關心老外時，不妨試試！

若要祝人「心靈平安」，可以說
I hope you are doing well spiritually😇

浩爾註： spiritually 有屬靈方面的意思

3. 祝「身體健康」可以說
I hope you have/enjoy good health
或 I hope/pray you are in good health 💪

看完這篇文，歡迎留言標註（tag）你想祝福/關心的對象，用任何語言祝福/問候，讓祝福的正能量不斷散播出去！❤️

例如：
David Pottinger I hope you are healthy and doing well spiritually during this difficult time. Let’s catch up sometime when the pandemic is over.

主譯工作室．為主而譯

Black和他的台湾女友因为疫情关係被分隔两地长达八个月
因为Black到上海工作的关係，他的女友Annie也飞到上海跟他见面

但是Annie到上海还是必须要隔离14天，这14天Black每一天都到隔离酒店外跟她远距离见面
直到见面的那天，他们到底会有多感动呢？

你们快点击影片来看看哦！！

在这裡还是希望疫情快点结束，让所有被分开两地的恋人爱人们快点能够见面！！

===========================

谢谢 Vj Voon温伟杰 让我使用他的这首《Be Patient》作为主题曲哦！！
祝福大家在这场疫情裡一切安好。
会过去的，be patient。

数位平台：https://lnkfi.re/K6KFl7nD​

_ _ _ _ _ _ _

Be patient 词曲／温伟杰

还要多久 隔离才会结束 见你一面
我的生活 还没完整回来 该怎麽办

无止尽的疫情忐忑又不安
孤单和思念困在夜裡漂流
快忘了跟你拥抱聊天的温度

远远的爱 静静等待
坏情绪学着放开

风筝断了线 爱经得起考验
等天空放了晴 我要牵你的手去旅行

最没耐心的你 视讯裡传来了一句
be patient 会过去的
等你回来 等你回来

爱一直都在 在心裡灌溉
等你回来 我等你回来

爱一直都在 在心裡花开
等你回来 我等你回来

爱一直都在 在心裡灌溉
等你回来 等我回来

_ _ _ _ _ _ _

【音乐製作】

製作人／魏文浩
统筹／温伟杰
编曲／魏文浩
吉他／魏文浩
贝斯／Ken Chung
和声编写／魏文浩
和声／温伟杰 魏文浩
录音／Vocal recorded by Haw Vee @Prodigee Studio
溷音／魏文浩 @ musicHaws HomeStudio
母带后期处理 Mastering Engineer／CL Toh @ Mastering One
海报设计／杨莉莹
英文翻译／Patty Tai
OP／牧羊音乐
SP／Universal Ms Publ Ltd Taiwan

_ _ _ _ _ _ _

温伟杰FB：https://www.facebook.com/voonvj​​
温伟杰IG：https://www.instagram.com/vjvoon
#bepatient #blackinshanghai #北西八地 #隔离 #上海 #远距离 #love

【MV徵照】

#遠距離 #疫情 #bepatient

31/12/2020

2020年對大家來說都不容易，包括遠距離感情。我們最後一見面是年頭一月尾，你來吉隆坡一起過農曆新年，那個一整天塞車的金馬崙高原。萬萬沒想到，三月尾因為疫情全世界陸續封國。

剛開始，我們還蠻樂觀的說可能兩三個月後就能見面了。四月的時候期待五月，五月期待七月，七月期待九月。就這樣到了九月份，我們都隱約知道短期內不可能見到面了。轉眼2020就快過去，我們分開快一年了，如果沒有視訊這回事我想局面可能會更複雜。我們偶爾還會開玩笑的說，這期間如果各自遇到新的對象，那也沒辦法了XD。有時我們也會嚷嚷著說，快忘了兩個人相處在一起的感覺，也許這個感覺只有經歷過遠距離的人比較容易理解。但心裡知道，在一起兩年，你已經是我的生活一部份。還沒見到你一面，我的生活無法完整回來。有時你還會開玩笑說，這一年不算數，我們還是只在一起兩年。等到不知何時可以見面的時候，也不知道是分開多久的事了。

有一天晚上我們聊到這件事的時候，語氣不耐煩的我一直在埋怨，沒想到你在視訊裡傳來一句：Be patient，一定會等到那一天的。你知道嗎？這句話就像雷劈下來的擊中紅心，平時比我更沒耐心，什麼事都急的你竟然說出這句話。因此，才有了這一首歌。我已經快一年多沒寫新歌了，沒想到這一次的感受如此強烈，也讓我體會到愛是需要等待的。這一年心靈上也吸收和學會了很多，放下自己該放下的執著，放下該放下的人事物，時間用在值得的地方。十月的時候領養了一隻貓，雖然在視訊裡你們見過面了，但真的很期待見面時，我們三個一起相處的小日子。相信經過這一次，我們一定會更成熟的去愛。直到見面那一天，會不會像我們說的兩個人有可能會哭出來，那就拭目以待吧。Take care

祝福大家在這場疫情裡一切安好。
會過去的，be patient。

............

【MV徵收照片】

對象：因爲疫情封國至今尚未能見面的遠距離情侶／夫妻／家人。
合照：最好是打橫的，不一定要旅行照，

我會選出15-20張合照，放在MV最後一分鐘裡。發照片的時候請附上兩人名字（中英文皆可）與國家（異地戀），並註明哪個月份開始未能見面至今。

例子：

Vj & Noina
KUL✈️BKK
2020一月

【MV將於25/1/2021首播】

照片請Email: bepatient2021@gmail.com
截止日期：20/1/2021

*希望可以收到更多來自不同國家的相關照片。我會在email裡通知被收錄的照片。謝謝大家，請多多分享此訊息。

............

*英文版本

31/12/2020

2020 hasn't been easy to all of us .The same goes without saying on a long-distance relationship. End of January, our last met. You visited KL to celebrate Chinese New Year together. We drove to Cameron Highlands. That awful traffic jam! Who could possibly have imagined then, in March the world were to have their borders closed and a pandemic.

We certainly were able to keep our spirit up at first. Well, two, or three months later, things will be over and we'll be seeing each other again. We thought. In April, we set our hope again on May. When May came, it seemed our best shot was probably July. Then it was July, we can only expect September. Sooner than we knew it was already September. One thing we did know this time, it's best not to expect anything than sooner. 2020 has now come to its end. We are apart for a year. It must had been more complicated it it weren't for all the video calls. Sometimes we joked about letting each other go, for if a better person happened to show up at this moment. Other times we struggled because we felt something seemed fading away. Perhaps that's how exactly a long-distance relationship is. Of course I know my heart. We have been in a relationship for two years, you are a part of me. Without you being here in my life, my life is yet completed. Once you said we shouldn't add this year as our relationship milestone, it should remain 2 years. For we cannot know how long we still have to be apart until the day we can meet again.

Another evening this topic was brought up, again. In our video call all i did was non stop complaining , not a pleasant tone. "Be patient.", you said, "the day will come for sure." This moment caught my heart totally. I know how quick temper you are than me usually on everything. Hearing this from you was a blow and a shout to my heart. That's how it got me writing this song. Before this, I haven't composed any piece of song more than a year. Our conversation that night touched my heart and deepen my feelings. I have come to an understanding of the reason of being patient in all these, for something greater behind it. Love, awaits. I learn not to cling on my thoughts and ideas. Let go. That helps me focusing on the moment, the present. Hey, I adopted a cat, you know that right? You have met each other on video calls. I look forward to the day you both meet, the days when three of us spending time together. After what we have been going through, i believe our love will only grow matured. We will know how to love. When the day is here, when we finally see each other. We might not be able to hold our tears. Though I am sure it is only for happiness.Take care.

All good. All fine. To all of us.
This too shall pass. Be patient.

Black和他的台灣女友因為疫情關係被分隔兩地長達八個月
因為Black到上海工作的關係，他的女友Annie也飛到上海跟他見面

但是Annie到上海還是必須要隔離14天，這14天Black每一天都到隔離酒店外跟她遠距離見面
直到見面的那天，他們到底會有多感動呢？

你們快點擊影片來看看哦！！

在這裡還是希望疫情快點結束，讓所有被分開兩地的戀人愛人們快點能夠見面！！


===========================

謝謝 Vj Voon溫偉傑 讓我使用他的這首《Be Patient》作為主題曲哦！！
祝福大家在這場疫情裡一切安好。
會過去的，be patient。

數位平台：https://lnkfi.re/K6KFl7nD​

_ _ _ _ _ _ _

Be patient 詞曲／溫偉杰

還要多久 隔離才會結束 見你一面
我的生活 還沒完整回來 該怎麼辦

無止盡的疫情忐忑又不安
孤單和思念困在夜裡漂流
快忘了跟你擁抱聊天的溫度

遠遠的愛 靜靜等待
壞情緒學著放開

風箏斷了線 愛經得起考驗
等天空放了晴 我要牽你的手去旅行

最沒耐心的你 視訊裡傳來了一句
be patient 會過去的
等你回來 等你回來

愛一直都在 在心裡灌溉
等你回來 我等你回來

愛一直都在 在心裡花開
等你回來 我等你回來

愛一直都在 在心裡灌溉
等你回來 等我回來

_ _ _ _ _ _ _

【音樂製作】

製作人／魏文浩
統籌／溫偉杰
編曲／魏文浩
吉他／魏文浩
貝斯／Ken Chung
和聲編寫／魏文浩
和聲／溫偉杰 魏文浩
錄音／Vocal recorded by Haw Vee @Prodigee Studio
混音／魏文浩 @ musicHaws HomeStudio
母帶後期處理 Mastering Engineer／CL Toh @ Mastering One
海報設計／楊莉瑩
英文翻譯／Patty Tai
OP／牧羊音樂
SP／Universal Ms Publ Ltd Taiwan

_ _ _ _ _ _ _

溫偉杰FB：https://www.facebook.com/voonvj​​
溫偉杰IG：https://www.instagram.com/vjvoon
#bepatient #blackinshanghai #北西八地 #隔離 #上海 #遠距離 #love