【 港味自慢 ── 世界養生組織 】
_
先旨聲明，今次文章的標題擺明玩食字 ── 「自慢」是日文「じまん」，跟「慢」完全無關，意思是自己讚自己，賣花讚花香，值得驕傲，假如出街食飯見到日式料理餐廳，招牌寫有「味自慢」，就是老闆都於店內推出的菜式信心滿滿。那麼「港味自慢」又是怎箇一回事？其實解作「香港人細味獨自慢活」的意思，那是myTV SUPER全新原創節目《世界養生組織》的中心思想，是繼《超齡打工假期》（2014）、兩輯《Do姐去Shopping》（2015／2017）、《晚間看地球》（2019）和《Testing Menu》（2021）後，監製周子妮的最新作品，旨在帶出身處「無法出走」的疫情時空裏，香港人怎樣可以找到療癒的方法？
_
老實講，好多人都以為最出名的「Made in Hong Kong土產」是樓貴，人多，不不不！是單字一個「快」，此字並非單純形容對於所有事情從開始到結束的推進速度，還帶有「不能慢」的潛台詞。不是嗎？香港人彷彿就是一班永遠不能夠「慢」的族群，與其說「不能慢」，更準確是「冇資格慢」！因為你慢了，就趕不上社會步伐，行路要快、做嘢要快、食飯要快、睇劇要快，就連借錢都要「特快批核」，真係反晒白眼：唔該唔好咁黐綫啦！
_
所以《世界養生組織》的製作團隊想嘗試在講求「黐鬼綫速度」的電視業界裏，推出一個「慢到冇朋友」的節目，還要找陳自瑤和黃翠如主持，帶住觀眾在港九新界尋找養生之道，從內到外增強抵抗力。兩位主持首集去到大埔慈山寺體驗山林療癒、行禪、茶襌，感受生活中應有的「慢活」，透過五感活在當下，視、聽、觸、嗅、味，最直接自然的感受，卻是都巿人最常忽略的環節。
_
且慢，翠如加YoYo？慢活？養生？非常沒說服力吧？！黃翠如自從由有線電視轉投大台之後，最初主力與洪永城複製舊東家招數 ── 環遊世界拍攝旅遊節目，足跡遍佈全球，到後來主力拍劇，女一作品接二連三，「0628｣（清晨6時至翌日凌晨4時）通告習以為常，手停口就停，怎可以慢？Yoyo又如何？自從《那些我愛過的人》（2020）後演技開始受人注意，加上《萬千星輝頒獎典禮》的「黑面事件」成為網絡熱話，緊接在《好聲好戲》及《識貨》又獲冠軍，令入行20年的她再度人氣急升，另一方面她又積極經營個人YouTube頻道，工作量之大可想而知，花無白日紅，怎能夠慢？興許如此，監製決定邀請同樣患有「不能慢重症」的雙姝上陣，透過節目，促使她們學習放慢腳步感受人生，嘗試引起觀眾共鳴。
_
其中一幕，由山林療癒陪伴員 ＃歐仲南 陪伴下，翠如跟Yoyo學習行路……「行禪」才對。
_
「平時如果喺街度咁行路，畀人鬧呀！」陳自瑤說。「行禪」就感受自己步伐，由提腿到向前踏步，一字記之若「慢」，對香港人而言，難度有十粒星。相信搭港鐵或行商場的朋友都一定試過，只要唔覺意進入扶手電梯左邊，莫講話企定定，只要你行慢些少，恭喜您獲得連串「嘖」聲，繼而就會抵受不住後方的壓力而飛快向前行。（利申：本人確實會嫌別人行路太慢，朋友則投訴我行路太快。）
_
周三（9月15日）凌晨，＃蘋果公司（Apple Inc.）主席Tim Cook在新產品發布會上，對於應用程式「Apple Fitness+」著墨不少，將運動課程、時間表、身心狀況等資料變成數據，希望方便繁忙的都市人更有效率地做運動。作為其中一家全球重要巨企，Apple此舉說明「保健」和「養生」乃世界潮流，因為有利可圖，產品才推陳出新，但問心這些不是能夠從大自然唾手可得嗎？真的需要花錢擁有？
_
說穿了，那是另一種的「活受罪」。香港人有句俗語 ── 「慘過死」，說出口的通常都是四肢健全，沒病沒痛，甚至頗有經濟能力、生活富足的人，事關忙著搵錢工作、「辛苦得嚟為供樓」而每天要營營役役的「不能慢重症病人」，什麼視、聽、觸、嗅、味覺早已淪為「急促」的附屬品，享受生活？講笑咩！所以節目中提及的「活在當下」才是香港人最需要學習和掌握的事，懂得在適當的時候放慢腳步。回歸自然，那種療效只有親身體驗過的人才會明白，幾年前我的情緒曾經出現問題，需要看心理輔導，而其中一個救活我的，就是大自然，無論去行山、露營，這位從來神隱的「山先生」總是不介意接收我散發出來的負能量，而且不收分毫，過程中你只能集中精神享受當下環境、應付眼前的難關，如果嫌這些都太過Hardcore，也可以像翠如和Yoyo那樣，簡單的熊抱大樹或者赤腳在草地上走，作為上一步的喘息，亦為迎接下一步作準備。
_
當然，養生是一回事，拍節目介紹養生又是另一回事，《世界養生組織》意念雖新，但執行上似乎充滿旅遊綜藝節目的影子，無法成功透過畫面帶出安靜的感覺（幾年前 #香港電台 的《 #好想藝術 》做得到），結果有些時候Yoyo太似背稿，顯得不自然，我會懷疑，到底拍攝時Yoyo有沒有用心感受？有些部份則太拖拉，塞車開Tab睇真係會瞓著。今時今日拍節目真的要求做足功課，瞓身投入，如果要讓觀眾看得舒服，有想「Join埋一份」的衝動，台前幕後先要理解養生的獨有節奏和氣息，「搣甩」拍緊節目的意識，才能夠吸引觀眾有動力追看下去。
_
＊《世界養生組織》共13集，逢周二更新，第一集免費試睇：https://bit.ly/394aJTZ
_
（18092021）
_
＃游大東 ＃游大東影視筆記 ＃世界養生組織 ＃黃翠如 ＃陳自瑤 myTV SUPER 黃翠如 Priscilla Wong 陳自瑤yoyo 做乜膠睇電視 慈山寺 Tsz Shan Monastery 黃翠如 Priscilla Wong

下午大家好啊，很少在這時間發文！
照片是之前疫情前去川越冰川神社⛩️釣鯛魚籤詩！當時照片人爆炸多，我用手機拍攝沒有修圖過。
·
#旅遊市場對旅遊部落客的衝擊
最近一直在思考旅遊在疫情中受到衝擊，而我本身剛好是寫旅遊為主，在疫情期間斷了旅遊，但是還是有很多好的產品業者找到寫旅遊的我，其實我一直一開始有點抗拒接寫其他東西，因為雖然寫產品他真的很好我確實寫的出來，而且好用我更是滔滔不決的想讓大家知道他有多好，昨天在YT朋友的直播看到有人留言說現在「創作者都讓業配埋葬自己」，其實不可否認有些人他們沒有辦法只能靠接大大小小的業配去增加收入，而我是那種比較偏向我寧可餓死也不接一大堆，原因有二：
第一點、我不想要我的粉絲團被業配塞滿滿，我更期望的是大家與我的互動
第二點、太多業配是否會迷失自己
因為我們不是人人都是HowHow，創意跟業配能如此融洽！所以我也會擔心都滿滿業配後我剩下什麼，我要往哪走？
·
#團購業配
疫情期間感謝讓我還有飯吃的廠商😂
我很龜毛東西要用過一陣子以上，吃了好吃😋了解對方，我才願意接，團購的部分我真的超少開，最近接的吸塵器還是我做了很多功課，真心覺得他真的是吸塵器眾多品牌CP值高的產品！
·
#找尋自己
在疫情期間其實我完全停擺了旅遊文章，還包含發文，只有跟旅遊相關我都先停擺，雖然了解這樣對自己衝擊很大，但是更希望自己不要成為讓人產生想去旅遊卻只能在家的悶爆心態，近期看疫情好轉，身邊的人陸陸續續都接種疫苗（當然我還沒）我覺得有比較放心，開始有放一下舊的旅遊照！
我在疫情期間感到無比焦慮，畢竟旅遊的收入完全歸0還好還有做其他雜工😂不然就是冷冷餵食。
🌹 焦慮感時我選擇了：學習！
之前雖然很多線上教學網站有提報合作，最後我全部打槍，最後自己選擇了一家我想自己體驗學習的網站去報名課程，我學習的是日文不是英文，學習日文主要是以前學的很淺，我只會50音跟基本對話，但是很多文法都不會，加上我想學的是口語，因此很幸運選到一個很不錯的絵伊老師えい　せんせい！（但是我沒有要寫文章推薦網站跟教學內容，但可以跟大家說是阿滴跟滴妹代言的）
另外一個選擇學習自學「電繪」
把自己塞的滿滿的，另外做了品牌形象架構接案，其實也是讓我另外的嘗試與學習吧！把自己所會的全部學習致用，希望讓品牌被看見。但是身體實在吃不消這麼累…。
·
#現在的我
有好一陣子在遇到事情我總是不自覺低潮，無法理解自己好像沒有什麼用處，隨著學習跟忙碌還有接觸LM CBD 焦慮跟睡眠也好太多！這東西通常都只有可能代購或請在國外的朋友寄給你才可以擁有，但是他就是輔助！看醫生吃的藥很重要‼️不能亂停藥。
·
好多話想說～有點說不完😂
只是跟大家聊個天…我居然打這麼多字！謝謝你們讓我覺得當部落客是有價值的。雖然我常常被壞掉的廠商傷我的心😂哈哈哈哈但是我都會攻擊回去的！（拳頭

#文長注意 #可能有雷（但很小）
#半夜murmur
#福音戰士新劇場版：終
#再見了Evagelion

完美的句點。

1995-2021，謝謝福音戰士陪我們走過26個年頭，當年的國中屁孩生，現在也已經是40不惑的大叔了。以新劇場版來說，也是走了14個年頭，如果在當年生了小孩，今年也差不多是國中屁孩了（菸）

✦

不過我第一次看福音戰士其實不是國中，當年我著迷於鋼彈W、還有中都卡通台一系列動畫，完全沒時間追EVA，即便EVA當年已經創下了日本動畫史的傳奇，對當年的我而言，也不過是「聽說」過這部動畫而已。

所以，嚴格說起來，我第一次認真看福音戰士已經是2009年，「新劇場版：破」在台灣上映，跟當年單戀的男生去日新戲院500人的IMAX大廳看的，冷氣不知為何超冷，外加上「破」那集的節奏感整體非常好，我真的是一邊看一邊狂起雞皮疙瘩，完全愛上Evangelion！

而且那時覺得單戀的男生根本就是碇真嗣，所以總是有一種投射的心理，好像透過看福音戰士在看他的內在一樣。當年「破」上映後，我在戲院總共看了三到四刷，後來看到有個地方在重播「序」，也自己一個人興沖沖的跑去補完。與其說我愛上福音戰士，不如說是我愛上那種透過福音戰士彷彿在找尋他的那種感覺吧！

✦

到第三集「Q」上映時，都已經是2012年了，聽說要在日本上映的時候，我已經準備好錢錢要前往日本，和當時的伴侶去東京自助旅行，朝聖了山梨縣富士急樂園的Evangelion World、池袋Animate Cafe當月是以EVA做為餐廳主題，當然，最重要的就是Q的首映會了！早早在台灣就訂好票，當天還花了日幣1,600元加購了初號機搭配的飲料和爆米花，因為完全聽不懂日文，所以看了一場明明很喜歡、卻完全看不懂在幹啥的電影XDDD 最後則是把所有的錢都砸在原宿的Evangelion Store......

那時候的我，真是天真得無可救藥。那時對所有一切都感到幸福的我，會知道第四集的「終」在到來之前，我就先終結這段感情嗎？對於感情，那時的我，懂的真的太少了。

又過了幾年，透過臉書得知，那個曾經單戀、說他一輩子應該不可能結婚的男生也結婚了。在那個時候我才明白，曾經在我心中覺得是碇真嗣的男孩，其實一直都是活在我腦中的幻影。

一切不過是夢幻泡影。

✦

2021年，終於，「福音戰士新劇場版：終」來了。

早在去年沸沸騰騰說終於要上映「終」的時候，我就已經摩拳擦掌準備想重新播映序、破、Q了，當然一開始就先問了普威爾（又像神經病一樣打了好幾次電話），最後得到答案是他們說他們代理權已經到期，目前不會再續約；只好再輾轉透過好多條線，最後不惜逼迫(?)認識的版權代理商幫我問到日本的khara，但日本嘛，版權問題真的超級麻煩，他們需要知道我是誰、我要在哪裡上映，最後他們判斷我們是單純的粉絲同好會（確實如此啦），因此給我們一個模糊的回應，意思大致是：OK你們可以放映，但我們不會特別為此發授權給你。欸幹不是，我錢都準備好了，我甚至不惜動用僅有的一點存款，就是要跟他買下單次播映的權利......

然後到了今年，因為日本大概3月上映，我和朋友就已經在預測6、7月應該會在台灣上映了，就趕快開始場勘、找合作方，好不容易場地都即將敲定、差點也要把訂金砸下去的時候──疫情升溫了！三級警戒！幹！你能想像我有多幹嗎？！我好歹也是做過幾場動畫影展，都是為了排練福音戰士最後一集上映的時候要做前三集的回顧影展，結果你他媽疫情一來，OK好，全部GG！然後還給我上串流平台，還不是台灣人本來就比較多人訂閱的Netflix、HBO go、Catchplay+......而是「Amazon prime vedio」！好啦，畢竟現在大家都不太好去電影院群聚，還不如在家裡看、還能順便重看前面三集，也是聰明啦！

只是大螢幕還是有大螢幕看的感受與震撼，以及一群人一起看的那種感動，真的是在家看串流無法取代的。

✦

晚上終於開了家裡的投影機（我不買電視，而是用投影機投牆壁），刻意營造在電影院看的感覺，配零食、配飲料，也是滿足了在電影院觀影的感覺。

身旁一起看的，是一個6歲大的小觀眾，聽不懂日文但已經看懂一點字了，還問我：那個爸爸說不喜歡小孩喔？我解釋說是啦，就是他的心魔啦！最後看到累了跑去睡覺，睡前還跟我說：要記得洗澡刷牙喔！我說好。

這份感動真的難以言喻。福音戰士的重點從來不只是泛人型機器人與使徒的打鬥，不是死海文書古卷與那些難懂的人類補完計劃，從頭到尾，這部動畫的主題始終就是主角接納了自我、與這個世界和解、以及與父親和解。以家族系統排列的方式來說，經歷了26個年頭，從新世紀福音戰士TV版、到劇場版、到新劇場版，碇真嗣終於回到了屬於他自己的位置，脫離對母親的依戀、並坐下來與自己的父親對話，他們認知到彼此是相互與相對的關係，於是真嗣成為真正的「大人」。

剛剛前面講了一段結束的感情，其實在結束以後，有好幾年的時間，我跟家人都因為這段關係的結束而有著一些疙瘩，我一直不想多作解釋、裝作沒事，而我想我的父親母親也都卡在一種想問又不敢多問的狀態。在僵著好幾年後的某一天，因為一些關係，我自覺需要跟母親有所解釋，於是我們約在一間咖啡廳聊天，我攤牌了所有的事情、攤牌了對母親的感受，母親也說了她的心情，在那間咖啡廳講了3個小時，痛哭不已。

其實過去我一直覺得我跟母親「不熟」，就跟碇真嗣與碇源堂一樣。母親對我而言是個陌生的存在，我們雖然每天生活在一起，但一直不親近；前面剛剛提到家族系統排列，是因為我也曾經做過一次系統排列，在那個場景裡，母親是一個意圖遠離家庭的人，而我一直感覺那個關係的失落。但在那次攤牌的過程裡，我明確的知道，我與母親和解了。

因此，在真嗣與父親對話的那幾幕，我真是感動到落淚。因為，真嗣不只是真嗣，真嗣是樋口真嗣、是庵野秀明自己，但真嗣也是你、也是我。

好像寫太多自己的事了，其實寫了那麼多，我只是想說──不管過去你有沒有看過福音戰士，都他媽的給我去─看─就─對─了！

#訂閱訂下去喔！

【我所看見的香港 -Hong kong-🇭🇰】中文

「香港現在很危險」「不要去比較好喔」很多人這樣對我說。
但是如果大家都這樣說的話，就會變成沒有人會去香港了。

正是因為如此，我想要親自用自己的雙眼去確認現狀。
「香港現在是這樣的情況喔」
我想要好好地向周圍的大家傳遞這個資訊，所以這次我去了香港。

由於只有短短五天的旅程，並非能夠完全深入了解，
但至少我知道了，並不是所有的地方都很危險。

只是，各種事情確實是比想像還要陷入了嚴重的狀況。
為了守護自己的城市，大家都抱著「必死」的信念。

［小孩支持著香港，父母親卻反對］有像這樣在家人之間產生了極大的鴻溝，
［抵制不支持示威活動的店家和公共機關］等等。

匆匆一瞥城市，還有看到許多來觀光的外國遊客，會有種「整個很安全嘛！」的錯覺，
但我覺得一定有很多事情是只有當地人才能理解的辛苦。


在這樣艱難的狀況當中，我在街頭表演唱歌了。
⋯在表演前老實說，真的無法想像會發生什麼事情。
但是⋯大家一起合唱的這首香港的名曲「海闊天空」，響徹了那片天空！
一定沒問題的。只要帶著那個笑容！

我打從心裡尊敬著，堅強又溫柔的香港的大家✨
也很感謝給我各種支持的『香港George Family』的大家！

「想要見到香港的大家」我實現了這次旅行的目的了。
最重要的是能看見大家的笑容，我真的覺得很幸福。

I Love Hong Kong！來吧我們一起去香港！

稻村壤治George



― ― ― ― ―
◆稻村壤治Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

◆稻村壤治Facebook Page
https://www.facebook.com/george1namura/
― ― ― ― ―


⭕️【Profile】 ※日本語紹介文は下にございます

-Youtuber音樂人- 稻村壤治George
11月23日 出生於日本福島縣

目前已住在台灣快滿3年
語言：日文、中文



◆故事
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地隻身前往了和自己毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。
從此揭開了稻村壤治臺灣奇蹟故事的篇章。

但是，在剛來到臺灣不久時，
根本不會中文，也沒有任何相識的朋友，完全是從零開始的狀態。
當時持續過著艱辛的生活，但在那樣的日子當中，突然察覺到，
「原來自己受到了許多周遭朋友的支持阿」。

在那之後，遇到了很多奇蹟的邂逅，活動也漸漸地擴展開來。
2018年1月～3月間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動。
發表過多首翻唱歌曲，點擊播放次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演綜藝節目和音樂節目，如今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了3萬人。
當初原本只預計在臺灣停留3個月，目前已超過了2年的時間。［現2019年4月］

現在以臺灣作為主要活動據點，為了未來要在亞洲，甚至在世界中成為音樂人，
持續努力進行音樂活動當中。
※2019年12月1日成為了YouTuber音樂人


最近在日本的活動也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

節目中述說著，
『在不久的將來，從臺灣發跡的日本超級巨星即將就要誕生了。』

※中文翻譯：林嘉慶/Keita



― ― ― ― ―
📹【作品集】※ 以下節選代表作品

◆Music Video
・「Hello」稲村壌治［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs

◆台灣觀光局新廣告-樂活篇-男主角
・「イロイロ台湾、遊び台湾」
https://youtu.be/SO-RwtBijgY


◆Music Video
・「告白氣球」三原TAIWAN［跟三原慧語YouTuber 合作的作品］
https://youtu.be/rQBk9w9qEKE

◆Music Video -出演MV男主角-
・「不想逃」伊雪Eishei
https://youtu.be/AT_xHZIOP8A


◆Music Video -日文歌曲-
・「恋愛台風」稲村壌治
https://youtu.be/FNUpVjoRtsA
― ― ― ― ―


📺【臺湾電視節目演出經歷】

・聲林之王 -第一季- [音樂節目]
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

・WTO姐妺會[綜藝節目]
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

・「City GO 澎湃」財團法人寶島客家廣播電台［廣播節目］
― ― ― ― ―

📺【日本電視節目演出經歷】

・BS富士電視台[台湾発、夢追い物語]2019年2月播放
稲村壌治個人紀錄片（長度為1小時節目）

・福島中央電視台[ゴジてれ×SUN]2019年4月播放
介紹了在臺灣從事的各項活動。
― ― ― ― ―


【工作邀請連絡方式】
✉️：guitaraikoukai0001@gmail.com

若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。
◾◽◾◽◾◽◾◽◾◽
◾◽◾◽◾◽◾◽◾◽



⭕️【Profile】 日本語

稲村壌治(いなむら じょうじ)
YouTuberミュージシャン
11月23日 福島県いわき市生まれ

現在は台湾［台北市］在住３年目
言語:日本語 中国語



◆ストーリー
2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾へ単身で飛び立ち活動を始める。
稲村壌治台湾ミラクルストーリーの幕開け。
［当時のブログ］
https://ameblo.jp/balus-90/entrylist-11.html

とはいえ現地の言葉も分からず知り合いも無しという文字通りゼロからのスタート。
結果を出せず苦しい状態が長く続いたが、そんな日々の中ふと”こんなにも周りの人に支えてもらっていたんだ”ということに気がつく。
その後たくさんの奇跡的出会いに恵まれ、活動は徐々に広がりをみせる。

2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題になった。

2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。大成功に収める。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも度々出演し、SNS累計フォロワーは現在３万人超。
当初３ヶ月だけの滞在予定だったはずが、すでに2年が経過した。［2019年4月現在］


現在は台湾を活動拠点としアジア、そして世界で活躍するミュージシャンになるための活動をしている。
※2019年12月1日YouTuberミュージシャンになる。


最近では日本でのメディア出演も増えてきていて、
2019年2月にはBSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。

同年4月には故郷である福島県の人気番組［ゴジテレ］で紹介されたりと活動の幅を広げている。
台湾発の日本人スーパースター誕生もそう遠くはない話だ。
— — — — —


📹【作品集】※ 代表作を抜粋

◆Music Video
・「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs


◆台湾観光局新CM
・「イロイロ台湾、遊び台湾」主役
https://youtu.be/04LxUirCHFA


◆Music Video
・［告白氣球］三原TAIWAN［驚異の再生数を叩き出したカバー曲］
https://youtu.be/rQBk9w9qEKE

◆PV出演［台湾人ミュージシャンのMVで主役を務める］
・「不想逃」伊雪Eishei
https://youtu.be/AT_xHZIOP8A

◆Music Video
・「恋愛台風」稲村壌治［音楽番組出演を果たした日本語楽曲］
https://youtu.be/FNUpVjoRtsA
― ― ― ― ―


📺【日本メディア出演経歴】

・BSフジテレビ[台湾発、夢追い物語]2019年2月放送
稲村壌治単独ドキュメンタリー（1時間番組）

・福島中央テレビ[ゴジてれ×SUN]2019年4月放送
いわき市出身者として台湾での音楽活動を紹介される
― ― ― ― ―
📺【台湾メディア出演経歴】

・聲林之王 [音楽番組]
https://youtu.be/MnI0uWByhfs


・WTO姐妺會[バラエティ番組]
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

― ― ― ― ―


【連絡先】
✉️：guitaraikoukai0001@gmail.com

お手数をお掛けいたしますが、
お仕事のご依頼はメールにてご連絡をお願い致します。

「15の言葉」
作詞∶阿部真央
作曲∶阿部真央
歌∶阿部真央

所有權屬於其各自所有者。
All rights belongs to their respective owners.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

日文歌詞

私はいつ消えてしまうか分かりませんので
今ここにこうして認めます
手紙ではなくメールでもない あなたの耳元に残るこの歌声で

私は割りと愛されていますし
実際それをちゃんと心得ているのです
それでも欲深く愛を求めては あなたをいつも困らせて、ごめんね

面と向ってじゃ照れてしまうから
今歌うわ 逃さず聴いて

あぁ その愛しい笑顔は
永遠じゃないの知ってるから
今 あなたに贈る 15 の言葉
「ずっと ずっと ずっと ずっと 好きよ…」

見える景色も顔も 生きる速さも息絶える日も
きっと違う私とあなた
ただ今ここでこうして 温かい肌寄せ触れ合える奇跡を思う

この声やその耳が朽ち果てても
あなたが寂しがらぬように

今 言えるだけの愛ことば
怒って泣いて伝えているの
素直じゃない私の 15 の言葉
「飽きるほど言わせてね、“愛してる”…」

あぁ こんなに誰かを愛し
泣けてしまうことが嬉しいの
ただ、ひとつ あなたに言いたいことは

あぁ… その愛しい笑顔は
永遠じゃないの知ってるから
今 あなたに贈る 15 の言葉
「ずっと ずっと ずっと ずっと 好きよ…」


我不知道自己何時會消失
現在只能在這裡坦白
這既不是信也不是郵件 ，而是留著你面容的歌聲

我意外的喜歡上你
並確實地知道這一點
貪心地渴求著你的愛，造成你的困擾 ，對不起

既然彼此面對面會害羞
現在就唱給你聽可別走掉

我深知這份憐愛著你的笑容，是無法永存於這世上的。現在就將這15字的話語傳達給你，『我會永遠永遠永遠喜歡你』

映入眼簾的風景與容顏 活著到停止呼吸的那一天
我跟你肯定是不同的
此時此刻，感受到一個溫暖接觸的奇蹟

即使這個聲音默默無聞而終，你也不會感到寂寞

僅有現在才說得出口的愛之語，我會伴隨著情緒及淚水一併傳達。我那不坦率的15字的話語，『無論多少次我都會傳達給你，''我愛著你''』

啊啊 能夠如此愛著一個人
即使這樣哭過也覺得開心
只想告訴你一件事...

我深知這份憐愛著你的笑容，是無法永存於這世上的。所以現在就將這15字的話語傳達給你，『我會永遠永遠永遠喜歡你』

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
終於做完了...感謝協助我佼對翻譯稿與修飾詞的朋友9君

這真的是一部好作品...如果動畫沒搞砸的話(ry

《かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜》
センチメンタルクライシス
作詞：宮嶋淳子
作曲：山田龍平
編曲：山田龍平
歌：halca
翻譯：澄野
意譯：CH

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - CD Album Cover :
https://i.imgur.com/ooVRSe4.png


翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4316349

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
キミと私　きっといま同じ気持ちだよ


キミから笑いかけてくれたなら　天使でいられるのに
気付いたの　試されてる　意地悪な駆け引きで
後にはもう引けないから 仕掛けてあげる


さあ　かかってみせて　戸惑ってみせて
そして最後に伝えてみせて
好きだって


キミと私　どんな風に恋するの　探るリレーション
余裕なんてないよ　見つめられるたび　いつも震えてる
素直じゃない私をつれだして


リサーチはしつこい程してきたし　趣味、思想　全部分かる
問題はタイミングとナチュラルな流れだけ
似せてみて　なじんだとこ 切り抜いてあげる


ほら　確信して　「同じ」って告げて
運命的な糸を感じて
いますぐに


まぶしすぎて　何も見えなくなりそう　白くハレーション
適当でも　回りくどくてもいいよ　キミの特別を
カタチにして　涙がでる前に


言いたい言葉だけが　どうしても言えなくて
ズルいのは承知で待ってる　かすれた声に気がついて


キミと私　どんな風に恋するの　探るリレーション
余裕なんてないよ　見つめられるたび　いつも震えてる
素直じゃない私をつれだして

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
現在的你和我，一定都懷抱著相同的思念吧？


倘若能夠看見你的笑容的話，我便能一直為你化作天使
用你壞心的伎倆，試探著我是否察覺到了那番心意
之後可是不會有機會讓你反悔的，現在馬上就來捉弄你一番！


來吧！來一決勝負吧！來試著讓我心動吧！
然後在最後的時候對我說出——
「我喜歡你！」


你和我，究竟會有如何展開的戀情？如此迫切地探詢彼此的羈絆
每當被你注視時伴隨緊張的那份膽怯，可是一點都不令人輕鬆
但你卻能帶著如此不坦率的我一同前進


早已對你做過無數近乎纏人的調查了，你的興趣、想法我可全都知道
僅剩的問題唯獨缺少了份適當的時機
今天就出現在你一成不變的日常，在這熟悉的地點——為這份曖昧不清的關係畫下句點


來吧！現在就開口承認吧！你其實也和我一樣吧？
如此迫切地想感受牽繫彼此命運的絲線
再也無法等待！


逐漸逼近的光暈實在是太過耀眼，刺眼得令人無法睜開雙眸
不論是僅作敷衍也好、稍作麻煩也罷，請你將那份特別的情感——
在我盈淚前，確實傳達給我就足夠了


心中渴切對你坦白的話語，卻如何也無法說出口
即便瞭解這十分自私卻還是等待著你——察覺我細微顫抖的聲響


你和我，究竟會有如何展開的戀情？迫切地探詢彼此的羈絆
每當被你注視時伴隨緊張的那份膽怯，可是一點都不令人輕鬆
但你卻能帶著如此不坦率的我，一同向未來前進