大家晚安～終於來跟大家分享第一篇了 :P
因為看到之前的留言說想看英文
我就當作翻譯練習～翻譯了自己的短文
我離專業譯者還很遙遠，所以可能有些翻得不好的地方，大家當作參考就好，還請多多包涵！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

1. 你怎麼開始做YouTube的?
1. How did you start your YouTube channel?

這幾乎是所有聽到我有YouTube頻道的人第一個問的問題；就像寫申請書一樣，「動機」是大家最感興趣的。每次被問到這一題都不禁莞爾，因為提問者總是兩眼發光，期待著聽我訴說當YouTuber的遠大抱負，但這和事實相差甚遠！事實上，一切的開始只是一個宅女為了方便，製作了一個經驗分享影片，並且在朋友的鼓勵之下分享了出去。

This is the question that nearly everyone asks me when someone learned that I’ve got a YouTube channel. It’s just like writing an application: “motivation” is what people are most interested in. Whenever someone asks this question with glittering eyes, waiting for me to share my great ambition of becoming a YouTuber, I couldn’t help but feel a bit embarrassed because I’ve never had that kind of ambition! Actually, I started my channel because I was too lazy to go out. Just for convenience, I made a video to share my experience. In addition, I shared it because my friends encouraged me to.

在大學的最後一年，我從美國交換回來，開始在留遊學補習班教托福。幾位同學剛好要準備考國外的研究所，便詢問我怎麼準備。托福的準備不是吃一頓飯可以說得清，所以我想一想，便決定做個簡單的教學影片，放在網路上，讓他們自己去看。後來朋友看了覺得不錯，就鼓勵我分享到當時新興的交友平台—Dcard上面。又因為Dcard在五年前用戶還沒有現在這麼多，我的文章很快就上了熱門。

I finished my exchange student program in the United States and came back to Taiwan during my last year in University. After I came back, I started teaching TOEFL at a cram school. Some of my classmates were preparing for grad school, and they asked me how to prepare for the TOEFL exam. It’s impossible to give them all the details over a meal, so I decided to make an easy tutorial video for them after some consideration. After watching it, my friends thought it was quite good and encouraged me to share it to the then new social platform “Dcard”. Shortly, since there weren’t many users on Dcard back then, my article became a hit.

許多網友看到後，留言說想看「多益」的教學影片。適逢寒假，我也閒閒沒事，就決定做20天的多益單字影片。現在回頭看，才發現我竟然從剛開始經營頻道就做了「日更」！真是不可思議！當時就這樣每日早上錄影、晚上製作影片。20幾天過後，寒假過去了，我的頻道也累積了超過2000位訂閱者。

A lot of readers commented that they wanted to watch “TOEIC” tutorials after watching the TOEFL tutorial. Since it was winter vacation and I had nothing to do, I’ve decided to make a 20-day TOEIC tutorial series. Looking back, I’ve realized that I had updated daily from the very start of my YouTube channel career! How amazing! I recorded videos in the morning and edited them in the evening. After twenty days, the vacation was over, and more than 2000 viewers had subscribed to my channel.

下集預告：計畫總是趕不上變化，學習調整自己、擁抱挑戰
（為什麼從學校老師轉做網路教學？）

#抽獎活動 #夜教鬼故事 屬於第三人的笑聲 睡覺時被沒有五官的臉盯著看

（改編自Dcard網友的故事。）

夜教活動開始前，為了渲染恐怖氣氛，隊輔正在分享學校的靈異故事給學員們聽。其他的工作人員也很配合演出，時不時出聲附和、強化故事的真實性。

另一個房間裡，負責後勤的庭宣與明翰正在幫大家顧包包。兩人天南地北隨便聊，說著說著，庭宣突然講起去年發生在自己身上的怪事。

庭宣住的學校宿舍有許多傳言：像是房間門會自己打開，空無一人的隔壁房間傳出搥牆的聲音，椅子突然發出被坐下去的聲響。雖然有點毛，但硬要說的話，還是能替這些現象找到合理的解釋。

但不論庭宣怎麼想，都無法說服自己那天發生的狀況是「合理」的。

庭宣與室友的書桌剛好面對面排列，她們的桌上都有電腦，打字時可以從座位上看到對面的室友，倆人常常隔著兩個螢幕默默做自己的事。

這天，庭宣正在整理自己的書桌，室友則在座位上用電腦。庭宣聽到對面忽然傳出呵呵呵的笑聲，隨口問室友：「妳在看什麼啊？笑得那麼開心。」室友一愣，緩緩將視線從螢幕上抬起，「剛剛，不是妳在笑嗎？」

倆人對視一秒，不曉得現在該怎麼辦，只好假裝沒事，繼續做自己的事情。

在那之後又過了一個月。這天，庭宣獨自翹課回宿舍睡覺，睡夢中，她突然覺得身體一沉，四肢動不了，眼睛睜不開，但卻能隱約看見房間內的擺設。

突然，她的房門被打開了。

一個長髮的女生走了進來，一步一步走到庭宣的床邊站定，彎著腰盯著她看。庭宣嚇得冷汗直冒：那張臉上沒有五官，並且正在緩緩朝她靠近。

庭宣不斷唸著佛號、奮力想移動身體，「南無阿彌陀佛、南無阿彌陀佛…」

不知又過了多久，庭宣滿身大汗地醒來。環顧四周，夢裡的那個女生已不見蹤影，但房間的門卻是開著的。

「後來，朋友們幫我從各地廟宇求來許多符，之後我再也沒遇到類似的事情了。」

明翰靜靜地聽著庭宣的故事，除了偶爾點頭示意，全程並沒有出聲。

故事說完，明翰沉默了一會，徐徐開口：「…我其實有點靈異體質，有看到或感覺到的什麼就會渾身起雞皮疙瘩。在聽別人轉述靈異事件時，也能透過感應，知道這個故事是不是真的。」

庭宣頭皮發麻：「我剛剛在講的時候，你有起雞皮疙瘩嗎？」明翰撂起短袖給她看，一邊搓著手臂：「全身都是，還消不掉…」

空氣凝結了，兩個人面面相覷，沒有說話。

明翰想了想，接著又說：「還有，她不是在看妳，」庭宣身體一僵，寒意從脊背涼到頭頂。

「她是在瞪妳。」

--

愛看鬼故事的你覺得意猶未盡嗎？這次的乾爹 采昌國際多媒體 想邀你一起在鬼月看場透心涼的電影 #真的超涼

有故事的乾爹也提供了「5張」 #鬼門電影9日期交換券 要送給幸運的尛粉！（使用期限為8/25-9/2，可於全台有上映的戲院進行兌換。）

-----也有一個鬼故事想說的乾爹-----

1990年，一間修煉院發生毛骨悚然的集體殺人事件。此後，修煉院陸續發生離奇的自殺或死亡事故，也讓這間修煉院最後關閉並荒廢多年。

擁有靈性體質的心靈研究所所長道鎮（金剛于飾演），為了揭開巫師母親在修煉院驅魔時的神秘死亡原因，決定一探究竟，並在修煉院遇見跑來拍攝恐怖影像以獲取比賽獎金的大學生。

隨著眾人深入其中，事態也逐漸失控；縈繞在修煉院的厲鬼紛紛對他們伸出鬼爪。究竟這群人能否活著離開？這間修煉院又埋藏了什麼駭人的秘密…？

★ 農曆鬼月壓軸強檔！超越【鬼病院：靈異直播】的真實恐懼！
★【迴憶】金剛于首度挑戰恐怖片，帶來令人毛骨悚然的驚悚演出！
★ 人氣選秀女團I.O.I成員金素慧大銀幕強勢回歸，挑戰新一代恐怖女王！

➤ 電影《鬼門》官方預告片：https://bit.ly/3D2NGXz

--------詳細活動辦法請見留言區--------

#鬼月看完鬼故事接著看鬼電影 #真的有夠消暑 #尛編

Artist: 閒魚XianYu

#尛福利 #尛業配 #采昌國際 #鬼門 #GUIMOON #GUIMOONTheLightlessDoor #鬼月特輯 #獵奇 #圖文 #鬼故事 #阿尼尛 #夜教