從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變

中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。

道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。

茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。

演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！

在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。

日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。

李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。

至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯

話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。

日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？

話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！

我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。

幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。

且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。

圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色

因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。

不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。

——————

最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。

2021年金穗獎真的帶來了一個新的氣象，就各個角度來看都是如此。

．
首先是策展面向，有別於過去執行單位的便宜行事，今年改由金馬執委會執行之後，在各層次都上了不止一層樓。在宣傳行銷上下了更多工夫是一件事（以往在粉專都常常找不到手冊連結、活動花絮也沒有確實更新），或許更重要的是，讓入圍者覺得自己今年真的受到尊重與榮耀，不止映後座談的主持專業度提升，還開設了DCP製作課程幫助新銳導演。

．
在影展規劃上更回到短片與新銳的基礎，過去選了太多電視電影，往往令人產生喧賓奪主之感；新增了影評人推薦獎，讓影評觀點也得以導入金穗獎（對影評人來說也是個一個刺激，因為不是很多影評人對短片有關注）；為了讓產業與新銳接軌不只是一個口號，也另外邀請業界人士得以先行觀賞。

．
今年因為疫情導致金穗獎延期，對於金馬工作人員來說可能是一場災難（與金馬影展距離太近），但因此搭配線上平台的展映的做法，使得今年金穗獎觸及到的觀眾更多，社群討論度激增。或許來年即便沒有疫情攪局，線上並行的模式也很值得延續下去。

．
一直到今日出席典禮，綜觀整場典禮的規模，甚至細到嘉賓致詞等環節，整體都達到了「小金馬獎」的水準。我永遠難忘有一年我出席金穗獎，黃裕翔在台上彈奏《海角七號》主題曲時，旁邊大銀幕搭配播放的是一支畫質480p的壓字預告片。當你把典禮搞廉價了，參賽者自然也不會尊重，說這個獎項「含金量」有多高也沒人信。但今年金穗獎完全脫離了這些負面形象，可說是完全重生。

．
許多人會想，金穗獎不過就是頒個短片，有這麼重要嗎？別忘了，這是許多新銳導演的第一站，如果能在這個階段被看見，獲得自信，進而得到栽培的機會，未來就有機會創作更多作品，包括獲得長片的製作機會。可以說，金穗獎就是台灣電影的基石，就連李安導演生涯起步也是從金穗獎開始，不過也誠如導演今天在預錄影片所言，之後會怎麼樣，「就看個人造化了」。

．
至於就選片面向，也是令人耳目一新。有朋友私訊問我說，往年的金穗獎短片都這麼強嗎？就我觀察幾年下來，我的確覺得今年整體品質躍升不少。不過會後一位評審跟我說，他倒無法武斷地說是今年特別好，但可以確定的是，「今年有很多跟過去很不一樣的嘗試」。

．
《啊朋友，再見》就是今年典型的奇作，人物對白聽來極其生硬、文謅謅，沒想到看久之後，像是受到催眠一樣，像是掉進旋轉溜滑梯一樣滑入了導演構築的、古怪而迷人的世界，過去似乎只有阿基．郭利斯馬基（Aki Kaurismäki）電影能給我這般奇異感受。原本認定這種作品可能得到兩極評價，得獎機會不高，但今年評審團卻願意予以評審團特別獎肯定，也像是一個展現出個性的宣告。

．
導演范文翰是來台灣讀書的陸生，過去的作品在對岸也曾獲得褒獎，只是風格與現在基調完全不同。也是在頒獎日這一天才得知原來這部片是獻給他已故的好友胡波，即《大象席地而坐》導演。據他所說，這是一個「虛構的告別式」。

．
不只是范文翰拍出了你我不曾見到的台灣人情，拍攝實驗、錄像出身的蘇匯宇導演也在《未來的衝擊》當中讓我們看見了完全不同與以往的台灣風貌（或許是根本沒有在用台灣電影的框架進行創作才對）。評審在得獎詞將之與彼得．格林納威（Peter Greenaway）並論，讓我有種恍然大悟之感。並非拍攝電影出身的蘇匯宇，對影像與語言的思考都完全不在一個典型電影語言的脈絡底下，初看的確令人有衝擊之感。評審團特別獎與攝影獎的肯定都是實至名歸。

．
榮獲最佳學生劇情片的《入世》以一個旁觀者的外籍看護莎莉的角度看待台灣鄉村青壯年人口外流的問題，只是電影卻不只是丟出議題讓觀眾消化。不再只是將所謂的移工當作是客，而是將她視為主體，看得見莎莉逐漸融入異地的過程，從陌生、到理解、到讓步、到自信。具有相當高的成熟度。

．
其它沒有成功獲獎，但也特別具有生命力的新鮮嘗試，還包括張荷澤的《永恆之火》，描述白色恐怖底下的一處叛亂分子的生命狀態，混合類型的呈現有巧思，視覺的展現令人驚嘆；高中校園題材，由詹承廷執導的《青春劇烈物語》跳脫出青春電影套路，不灑狗血不灑淚，回顧到對人際問題本質的探討，人物設計極度豐富；田倧源的紀錄片《登玉山途中》邀請伍榮富與林長安兩人重回現場（重構的玉山），帶出一個跨越現實與虛構、過去與現在的對話，觸及威權崇拜之題，深具創意。

．
有些作品則在演員的整體演出上令人難忘。許傑輝的《88海水浴場》（附圖）以父子情為題，看似簡單輕巧，但對人物刻畫、演員調度近乎完美，春風與兒童演員姜仁展現的默契實在驚人；香港導演陳淦熙的《三步》之中，飾演母子的陳雪甄與胡智強之間的對戲，不見學生製作的稚嫩，直逼金獎水準；郭玄奇的《迷藏》不僅在同志類型議題上有所開拓，更懂得將兩位小演員林宥綸與吳至璿的表演調整到位，使得作品看來一氣呵成，整體感極好。

．
幾個大獎得主在事前都不算有懸念，同獲三項大獎的李宜珊的《手事業》與曹仕翰的《貓與蒼蠅》都直接表徵了短片領域能夠做到的最高水準。同時為兩位獲獎的演員楊麗音和潘之敏感到開心，雖然詮釋角色類型迥異，但兩位演員都同樣完成了自己的突破。（雖然我原本更期待看見《手事業》拿的是整體演出獎，潘麗麗與游安順也都太精采。）

．
我個人參與評選的影評人推薦獎這次卻是以新銳切入，將獎項頒給嚴京威的《季候風》。討論過程堪稱激烈，也是從十幾部慢慢縮小下來，作品各有擁護者，但嚴京威在影像上精確而沉穩的調度，是唯一讓所有人心服口服的選擇，以一台車的座位變換來暗喻家庭權利關係的移轉，太有想法。《季候風》也是我在前年個人十大選出的年度最佳華語片之一，很榮幸有機會真的給導演一座獎。

．
最後金穗大獎頒給紀錄片《度日》。

．
說來我跟導演林佑恩也曾有一段有趣的淵源，之前去採訪柯貞年導演時，他是合作媒體派來的平面攝影師。猶記當時拍攝地點的公司職員都驚嘆地說，過去有過這麼多媒體的攝影師來取景，就只有他找到跟別人完全不一樣的角度。後來才知道他也是導演，拍攝了《度日》。

．
也是今天典禮後才知，林佑恩其實不是電影相關科系出身，學習養分或許來自他拍攝新聞紀實的豐富經驗。這不過是他的首部紀錄片作品。但他對高風險家庭貼身的細膩觀察，不至於讓作品淪於傳統式的煽情關懷，更據實地讓觀眾看見這群青少年的躁動、對生命的遲疑。

．
特別的是，觀者可能時不時會對被攝者的身分產生疑惑，因為你很難確定你究竟是在看一群孩子，還是一群大人。出身家庭的境況，迫使他們失去了自己該有的樣子，承擔超乎自己所能承受的重擔。即便題材看來悲愴，但林佑恩依然穩住立場，避免過度的個人詮釋。光影投射下來，甚至帶出了一種詩意性。

．
最後，2021年金穗獎最大獎得主不是傳統電影人出身。無論評審有沒有意識到，但這個結果帶來的訊息其實很重要。

．
電影的樣貌應該是不斷地流動的，過去經常有此一說，是「金穗獎的片型」，看似走穩某個套路就能取得評審青睞，但在今年，我們看到一些非傳統敘事、選材的作品甚至非電影界影人都能獲得矚目，證明金穗獎真的試圖在「推動」一些改變，讓新的創作見解、新的說故事手法能夠有機會融入進來，帶來一些新的刺激。

．
在金穗獎擦亮招牌的這一年，各個評審給了一份不落俗套、意義深長的得獎名單。更重要的是，眾多創作者們，也都拍出了令人回味再三的好作品。借著導演們的眼睛，彷彿能對自己對所處世界更增添了新的認識。

#金穗獎 金穗獎／優良電影劇本

贈書・伊坂幸太郎《＃反蘇格拉底》

書腰上的文案寫著「現在的你，是否已經成為了心目中理想的大人？」所謂 現在的你，可能在二十年前看過好青年出道作《奧杜邦的祈禱》，而，理想的大人，會是《重力小丑》從二樓一躍而下的春嗎？還是《死神的精確度》有點偏執的雨男千葉（死神算人嗎）；抑或是《宅配男與披頭四搖籃曲》極富正義感跑得很快的雅春...。

老粉應該都知道，之所以會取名CharMing的投幣式置物櫃，只為致敬學生時期，看完後震懾不已的小說《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》，不確定那是不是第一本看的伊坂幸太郎，但至此，伊坂幸太郎深深影響著我，可能也包含對於寫作的喜愛。

作為二十週年紀念的《反蘇格拉底》，閱讀的同時，腦中浮現的是這些年來，看過的伊坂幸太郎大大小小的作品。＃一反到底，是透過各式故事「一反」這個諸多既定印象；＃徹底翻轉你的世界觀 ，是讓天與地之間的人間，多了些奇幻與不可思議；＃一本獻給大人的成長小說，就是在講《反蘇格拉底》，透過五個由小孩視角出發的短篇，訴說著現實中可能尚未長成理想中自己的你 我 他／她。

.

贈書贈書，只要在 9/19 （日）晚上六點前，＠一位你的愛書好朋友，留言「你最喜歡的伊坂幸太郎小說 or 近期喜愛的小說」，就能獲得《反蘇格拉底》一本，一共抽出兩本。

.

伊坂幸太郎出道20週年紀念作品！
榮獲「柴田鍊三郎賞」× 入圍「本屋大賞」

熱賣突破16萬冊！
日本Amazon書店讀者4.5星超高評價！
「讀書Meter」網站超過2,000則留言熱議！

　　承認自己無知，才能了解自己嗎？犯規就一定會輸嗎？
　　誠實一定能獲得原諒嗎？後台夠硬就可以仗勢欺人嗎？
　　備受讚賞、出盡風頭，長大之後就一定一帆風順嗎？
　　原來他們說的不一定都對，原來是非對錯不是那麼黑白分明，
　　原來我們成長路上最大的敵人，就是所謂的「刻板印象」。
　　世界從來不是那麼簡單，沒有跌跌撞撞地痛過哭過，別說你了解人生！

-購書連結-
博客來：https://bit.ly/3xVW2fT
金石堂：https://bit.ly/3k5VNKa
讀冊：https://bit.ly/37QdesD
誠品：https://bit.ly/3D0z6zY

Lag了好幾年，終於錄製了這首當初陪我哭泣陪我咆哮的Unravel。這幾年陸續看了許多精彩的動畫，但東京喰種依然是撼動我靈魂最深的一部作品，儘管動畫後來崩到欲哭無淚，但原作深刻的描繪讓當時的我有許多的共鳴，作品的收尾也深深的撫慰了當時脆弱不堪的我。石田翠很任性，不在乎網路上的攻擊與評價，一意孤行的讓作品發展成為他想要的樣子，看似對讀者漫不在乎，但對於作品的忠實反而更加表現出他對於作者與讀者雙方的責任以及對自己所做之事的愛。感謝TK跟中村未來為這部作品畫龍點睛，也讓動畫的品質不再只是單純的悲劇。
===========================
Jang Li, a famous & professional harmonica performer from TAIWAN. THREE WORLD CHAMPIONS of World Harmonica Festival (2009 Jazz Chromatic Harmonica & Diatonic Harmonica:blues/rock/folk/country, 2013 Harmonica Trio)
李讓來自台灣，曾獲得世界口琴大賽(WHF)2009雙料冠軍（半音階口琴爵士組＆十孔口琴藍調/搖滾/民謠/鄉村組）、2013口琴三重奏冠軍，現為專職口琴音樂家與作曲家。

片倉景綱，初代小十郎。米澤地方八幡神社神官片倉景重之子，同母異父姊有片倉喜多。與伊達成實、茂庭綱元被共同讚譽為伊達三傑。自幼受其異父姊片倉喜多薰陶教育，初為伊達輝宗徒小姓，後受伊達家重臣遠藤基信推舉擔任伊達政宗近習，並負責教育少主政宗。同時亦在伊達氏的外交事務方面活躍。曾先後擔任大森、佐沼及亘理城主，自慶長7年(1602年)後擔任白石城主。而天下人中，傳豐臣秀吉及德川家康皆對小十郎景綱有極高評價，此後，參與天正13年（1585年）的人取橋之戰、天正16年（1588年）的郡山合戰、天正17年（1589年）的摺上原之戰、天正18年（1590年）的小田原征伐、文祿2年（1593年）的文祿慶長之役、慶長5年（1600年）的關原之戰等大部份政宗參與的主要戰役，數度化解主家的危機。

以幕末京都為中心活動的治安組織，
新選組三番隊隊長，齋藤一。
是與沖田總司、永倉新八並列的新選組中屈指可數的劍士，無論出身還是流派，有很多不為人知之處。

身高/體重：178cm・77kg
出處：史實
地域：日本
屬性：秩序・中庸　　性別：男性
「流派？那種東西與我無關哦。啊，小一我硬要說的話，就叫它無敵流吧？」

從幕末動亂期至明治之世都在堅持奮戰，
最後完成生涯的為數不多的新選組隊士。
劍術在隊伍中出類拔萃，
二番隊隊長永倉新八曾評價沖田總司為猛者之劍、齋藤一為無敵之劍。
傳言他常常被任命執行隊內肅清等等不在明面上進行的任務，還有一種說法是說他是從幕府或會津藩派去新選組的間諜。
事實上，他在新選組時代的行動中有很多可疑的地方，被認為在隊士中居於某種特別的地位。

看起來是個喋喋不休的搞笑美男子，但有時也會展現出眼光敏銳、獨具慧眼的一面。
在容易被落後於時代的價值觀影響的新選組隊士中，他有著不會被已有的價值觀所束縛的靈活的生活方式，他將此當作信條。

「開玩笑的，我只追隨能讓我提起興趣的人。」

不過他基本上都是這副德行，被同僚沖田取了「呵呵笑新選組」之類各種各樣的外號。

喜歡吃面。據說現界以後吃過的可樂餅蕎麥面是他特別喜歡的。

「沾上蕎麥醬的可樂餅怎麼說呢，又便宜又香得不得了啊。」

無敵之劍：A
對新選組中可力爭第一第二強的齋藤之劍所做出的評價。齋藤之劍的流派不明，雖然有過無外流、一刀流的說法，事實上，它是不會被任何東西所束縛的自由之劍。

拔刀自如：B
由左右兩手拔出的變幻自如的拔刀術。從刀鋒不斷自由變化的無形劍術。能讓對方極度難以預測自己出招方式的特殊戰鬥技術。

「慣用手？不是，只要感到順手我就能即刻用那只手拔出來而已哦。說到底，如果有考慮這些的閒工夫不如一馬當先斬了呢。」

『無形』
等級：無　種類：對人魔劍
範圍：１～９　最大捕捉：１人

Mugyou。
被評價為無敵之劍的齋藤一必殺之左斜斬。無形的自由之劍。
以純粹速度不同的特別步伐接近，擾亂對方對時間的認知和距離感，使其錯誤判斷時機，並在此瞬間斬倒對方。被斬倒的對方會陷入「在原以為絕對不被打中的距離被斬擊，一回過神來已經被斬倒了」的錯覺。

凡是對方用近戰武器，無論用的是長槍還是什麼，都可以無視距離，並在任何時機率先進行斬擊。

「——故，吾之劍，無敵！」

身為新選組最初期以來的隊士，他對近藤局長和土方副長有著深厚的信賴，完成了眾多重要的任務，渡過了無數的激烈戰鬥，但他最後離隊，投靠新政府，完成了他的生涯。

晚年後變得寡言，對於新選組時代的事情也沒多談，最後離開了人世。

比起劍士，他更多地從事間諜的工作，那種不拘泥陳規的超脫生活方式多被敵人和隊士里的同事譴責為沒有武士信念的男人。

「嗯，事實雖是如此也無所謂啦。東奔，西走，只要此時隨著能使我提起興趣的人就好了。因為人死了就會輸對吧，也就是說只要不死就不會輸啦。這就是無敵之劍的精髓吧。雖然我不懂。」

——但是，誰又明白呢？他在心中高舉著一把旗幟，在嶄新的時代活到了最後一刻。

#FGO #斎藤一