昨天將下載完成15片「白色巨塔」VCD拿出來觀看，
才看到第8片，就覺得太讚了，其中的日本醫學院制度
與心態和台大好像，只可惜日文翻譯太差，許多名詞都
沒有正確譯成中文，為了幫助大家更易瞭解這部口碑很
好的日劇，我將以下幾個翻譯名詞作說明。

助教授（日本）＝ 副教授（台灣）

劇中主角 財前五郎 是「國立浪速大學醫學部助教授」，
譯為中文應稱為「國立浪速大學醫學院副教授」
日本的大學教師制度與台灣不同，其四級制如下：
教授
助教授
講師
助手

台灣的大學教師制度是採美式，其四級制分別為：
教授
副教授
助理教授
講師

至於「助教」一職，在台灣的定位是「行政人員」，不是
教職，無法由助教升為講師。但日本大學裡的「助手」則
是教職，可以循序升到教授。

有關兩者制度的差異，有空再介紹。


醫學部 （日本）＝ 醫學院（台灣）

醫學部部長 （日本）＝醫學院院長（台灣）

學長 ＝ 大學校長

劇中有一幕提到醫學院長鵜飼教授有可能接任浪速大學
的學長，其實意思就是鵜飼院長可能接任浪速大學校長
，就像本校陳維昭校長原為醫學院院長。


國立浪速大學（日本）＝國立大阪大學（影射）

日本大阪地方和為浪速地方，當地人多自稱浪速人，「
白色巨塔」是以大阪大學為背景，因此，第一集故事的
序幕才會是主角 財前五郎 副教授為大阪府知事開刀。


知事（日本） ＝ 縣長 ＋ 市長（台灣）

日本的地方制度，一個府相當於一個院轄市加上一個縣
那麼大，以東京為例，東京都的大小就相當於台北縣，
東京應該也是「府」，但因為是首都，故稱東京都。
「府」的地方首長稱「知事」，能夠當選大阪府知事，
都是很有影響力的政治人物。


現在來談談浪速大學醫學院的附設醫院。

第一外科：
日本醫院將外科依專長之不同分為兩部：第一外科及第
二外科，早期台大醫院也是這樣分。第一外科大約是臟
器相關，第二外科是骨科相關。但隨著醫學專科愈分愈
細，現在已經分得很細，例如：心臟外科、胸腔外科、
腸胃外科......。

各科由一位「講座教授」負責，其餘的教師職缺全是助
教授，而教授的權力相當於科主任，在白色巨塔中，主
角所要爭取的就是這種「教授兼主任」的職位，可惜，
粥少僧多，往往必須等到教授退休，才會有空缺。


醫局（日本）＝辦公室（台灣）

「醫局」是日本醫院專門用言，指的是醫院各科的辦公
室，以台大為例，就是研究大樓內的各科辦公室，供行
政人員及住院醫師使用，至於教師們（教授，助教授，
講師）有自己的研究室。
因此，「第一外科 醫局」就是「第一外科 辦公室」，
在裡面的全是住院醫師。


好吧，寫到這裡，等我看完，再來閒聊。










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.71