為什麼這篇着 日文 意思鄉民發文收入到精華區：因為在着 日文 意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者freedy0 (F)看板NIHONGO標題[語彙] 帰着点（歸著點）的意思？時間Thu Aug...
着 日文 意思 在 Miho Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 13:06:27
很少聊來到日本生活之前的事情，其實大學時為了存拍片經費，以及後來留學完回台工作一邊存打工度假費用的那年，由於不好意思一直跟家人拿錢，所以除了在咖啡店打工、當日文家教以外，假日也常常接外拍活動。 一團多至二十人，攝影大哥們排排站拿出看起來都夠我拿來拍一部片的專業相機開始拍照。我得將視線慢慢從左移到右...
我想問「帰着点」（歸著點）這個字…到底是什麼意思？
看過翻譯寫「回歸點」，可是我還是不太懂這是什麼意思（囧）
不知道這算不算日文…可是這個詞在我這初學者學助詞路上困擾我許久…
我查閱精華區z→3→12→7「[格助詞] に與で的用法比較」一文時，
看到一位板友的解說寫到：
ここで 和 ここに 這兩個字(で、に)的語感分別是
で 表示在某特定範圍
に 動作的歸著點
￣￣￣
可是「歸著點」是什麼意思呢？我看不懂，所以我還是不知道怎麼用に（汗）
如果翻成「回歸點」，動詞「回歸」到某處…這是什麼意思呢？？？
我的老師沒教、我的同學沒問、我則是上網查解說時時常看到這個字，
現在沒有在跟老師學了…所以不知道該問誰比較好…｜｜｜
不知道這個問題可不可以在日文板上問呢？如果不行請通知我自刪，謝謝。
對不起也許這問題對很多人來說根本不是問題（/歸著 也找不到資訊），
可是對我來說真的是個大問題…所以才鼓起勇氣上來請教板上的大家的。
希望能有人願意幫幫忙，感激不盡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.217.43
→ ssccg:不是回歸，比較接近著落吧140.112.230.128 08/11 20:00
→ samuraiboy:有動作會比較容易懂 114.45.230.222 08/11 20:23
→ samuraiboy:一拳揮出去，打到的那個點，就是歸著點 114.45.230.222 08/11 20:23
推 kyosintankai:「歸」這個漢字並非只有「回、來」之意 61.230.9.192 08/11 20:34
這邊是應推文者要求補字↑→ kyosintankai:也有「去、向」等意，不要被拘泥了。 61.230.9.192 08/11 20:34
→ kyosintankai:例如古時女子出嫁便稱「歸」，顯然是 61.230.9.192 08/11 20:35
→ kyosintankai:去向夫家定「著」不是嗎？ 61.230.9.192 08/11 20:37
推 kyosintankai:我倒比較納悶的是，何以初學者問個小 61.230.9.192 08/11 20:45
→ kyosintankai:問題也一付誠惶誠恐狀，是不是其實這 61.230.9.192 08/11 20:45
→ kyosintankai:個板出了什麼更大的問題？ 61.230.9.192 08/11 20:46
我只是擔心這個問題不知道適不適合在這個板上問（汗）因為這感覺很像中文字義問題，卻是我在學日文時遇上的，
有點怕會有人說「你中文沒學好喔？」「跑錯板了」之類的…
推 curtietz:我的理解是動作的著力點，比如說 59.113.98.69 08/11 21:14
→ curtietz:山に登る、電車に乗る、ここに座る 59.113.98.69 08/11 21:16
→ curtietz:絵に触る之類 59.113.98.69 08/11 21:19
喔喔講「著力點」有比較好懂了～這個詞就常見於中文之中了！！---
不過總覺得に與で的用法還是滿容易混淆的…｜｜｜
如果把助詞挖掉做克漏字還是沒法好好的判斷＞ ＜
但是感覺「に」幾乎都有「目的（地）」的意思在？
這算是我參閱「短期集中」整理的各種用法整理當中的結論…
（是說就是這本提到「事物的回歸點」這樣的詞彙的）
還是不大懂要怎麼用歸著點來想像該使用什麼格助詞呢（汗）
不知道大家都是怎麼理解的呢？＠ˍ＠
還沒學日文時聽說動詞最難，不過五段變化之類的我學得算順利，
反倒是中英文都沒有的助詞我搞得一塌糊塗…完全抓不到感覺…
※ 編輯: freedy0 來自: 114.46.217.43 (08/11 22:00)
推 onigiri:動作最後停留的點 125.230.111.25 08/11 21:54
推 CMXXX:で 在某處"做動作" に 單純存在某處 114.45.224.73 08/11 22:01
→ CMXXX:然後 に有方向性 表示行進方向的終點 114.45.224.73 08/11 22:01
→ samuraiboy:這類助詞要看動詞決定，初學者最容易 114.45.230.222 08/11 22:02
→ samuraiboy:犯的錯就是看前不看後 114.45.230.222 08/11 22:02
→ CMXXX:ex. 坐計程車 要司機在前面停 あそこ"に" 114.45.224.73 08/11 22:03
→ samuraiboy:只看到助詞前的名詞就猜，卻沒看後面 114.45.230.222 08/11 22:04
→ CMXXX:原地這邊停 ここ"で" 114.45.224.73 08/11 22:04
→ samuraiboy:的動詞 114.45.230.222 08/11 22:04
→ CMXXX:遠處的目的地用に 行進的"終點" 114.45.224.73 08/11 22:04
推 yeaaah:我覺得有某部分問版是很大的原因 114.47.167.119 08/11 23:09