「日文字彙大解密！」

今天來解說日文相似字彙，我們很容易不小心用錯

.

中文的「櫃台」，像是旅館櫃台、免稅櫃台等等，日文有三種說法

▶ 受付
▶ カウンター
▶ フロント

.

那麼，意思和用法有什麼不一樣呢？

公司前台、報到櫃台、旅館櫃台，要用哪一種才正確呢？

↓
↓

解説

↓
↓

其實區分方法不難，我們直接用例句進行解說

.

⭐ 受付（うけつけ）：

提供訪客「報到」和「詢問」等等服務的地方，一般會設置在建築物的入口附近

.

例：

会社の受付
（公司前台）確認訪客身份的地方

披露宴会場の受付
（婚禮的簽到櫃台）簽名給禮金的地方

.

イベント会場の受付
（活動會場的報到櫃台）參加者報到的地方

クリニックの受付スタッフ
（診所的櫃台人員）幫忙掛號的人

郵便局の受付番号
（郵局的號碼牌）先來的人先領號碼，也有報到的意思在

.

.

⭐ カウンター：

源自英文「counter」，提供顧客各式服務的地方，不一定會在入口附近。

另外，店家的吧台或是家裡廚房的調理台，那種長長的桌子，也可以說成「カウンター」

.

例：

会計カウンター
（結帳櫃台）

免税カウンター
（免稅服務的櫃台）百貨公司很常見

お客様サービスカウンター
（顧客服務櫃台）提供客人各種協助

.

レストランのカウンター席
（餐廳的吧台座位）

キッチンカウンター
（廚房的調理台）

.

.

⭐ フロント：

源自英文「front」，一般用在「旅館櫃台」，也就是辦理入住和退房手續的地方，其他情況較少使用

.

例：

ホテルのフロント
（旅館櫃台）

温泉旅館のフロント
（溫泉旅館的櫃台）

マンションのフロント担当者
（高級公寓的櫃台人員）

.

.

✅ 就結論來說，大致可以如此區分：

▶ 設在出入口附近，一進去就會用到的，使用「受付」

▶ 提供顧客各類服務的地方，使用「カウンター」

▶ 旅館類的櫃台，使用「フロント」

.

這樣大家瞭解了吧~

音速日語，我們下回再見！

.

.

【註】

有時也會聽到「受付カウンター（報到櫃台）」的說法，這裡的「カウンター」表示「櫃台桌子」之意，也說成「受付台」，和「キッチンカウンター」的用法類似~

【大直新聞周一報】

1.蘇慶福自豪的說，「西華富邦」從預售迄今，都堅持不搭精美樣品屋、不請代銷、不打廣告的「三不」政策，更沒有邀請帥哥美女陣容塑造氣派排場，大舉造勢，也沒有斥資鉅資拍攝多媒體、或DV來烘托產品價值，更不必刻意擺高姿態過濾客戶身分背景和名單；與一般委由代銷公司操盤、砸大錢搭樣品屋和接待中心、打廣告的方式相比，顯得獨樹一幟，自信而大器。→https://www.chinatimes.com/newspapers/20191214000459-260210?chdtv

2.位於台北大直ATT對面的高爾夫球場外，現在出現「最高顏質選舉看板區」，港湖女神高嘉瑜的選舉看板豎立在蔣萬安、吳怡農2大男神的看板中間，3位心動系立委候選人看板一字排開，成為打卡新亮點。→https://www.ettoday.net/news/20191219/1605982.htm

3.蔡金土表示，除了桃園土地外，大直也有一塊土地目前正出租給首都飯店，接下來將會拿回來自己做飯店，將定名「禾悅大飯店」，此名稱目前已完成商標註冊。→https://money.udn.com/money/story/5621/4234987

4.麗豐今年斥千萬元，在台北大直打造旗艦店「克麗緹娜法國花嬉美妍中心」，也宣布「克麗緹娜品牌」進軍全球市場。→https://news.cnyes.com/news/id/4424474

5.還不知道跨年要去哪嗎 ? 『美麗華百樂園』跨年演唱會X星空煙火秀，要讓你度過一個浪漫的夜晚!→https://www.vogue.com.tw/lifestyle/article/2019-12-25

6.挑戰最強跨年飽食！大直典華打造全新頂樓跨年派對，首次推出「吃到飽、101/美麗華 雙煙火」跨年活動，再加碼抽iPhone11、吃到飽餐券。→https://www.walkerland.com.tw/subject/view/246797

7.坐落於大直區的台北萬豪酒店，每到跨年101、美麗華煙火都能盡收眼底，位在20樓的INGE’S，除了室內區外，還有戶外區，可270度觀看台北夜景，跨年台北101煙火秀也能欣賞得到。 →https://n.yam.com/Article/20191226337136

8.阿華田濃郁可可深受大小朋友喜愛，今年冬天不只能享受暖呼呼的巧克力飲，阿華田更首度與大直《泰式餐廳Woo Taiwan》 合作，以巧克力麥芽、脆酷力抹醬入菜，巧克力與數10道酸辣泰菜撞出新風味，包含又甜又鹹的牡蠣、打拋蝦炒飯以及火山熔岩冰，超衝擊的創意菜色，顛覆你對阿華田的印象！→https://playing.ltn.com.tw/article/18880

9.搶攻大直人的IG打卡牆！堪稱全台最大規模玻璃屋早午餐「極度浪漫」插旗大直ATT，超浮誇「森林系花園、歐風造景」讓大直人拍到記憶卡爆滿。→https://www.walkerland.com.tw/subject/view/246787

10.台北大直的新餐廳則名為〈IRON CHEF TEPPANYAKI 鐵板教父謝樂觀〉，先英文加中文的餐廳名字既長又霸氣。謝樂觀對「教父」兩個字感到不好意思，但股東三人，「二票贊成，他只有一票」，於是餐廳就掛牌開始營業了。→https://www.chinatimes.com/newspapers/20191207000366-260210?chdtv

11.台北網路外商公司林姓女經理，和同事上大直精品旅館開房間被抓包後，辯稱因為和丈夫婚姻不睦，導致夜不成眠，而旅館又規定謝絕單人休息，才會請鄒姓男同事「陪同開房」。刑事部分因罪證不足不起訴，不過民事庭法官不採信兩人的說法，二審判須賠償林女丈夫30萬元。→https://www.ettoday.net/news/20191228/1612210.htm

12.社團法人中華民國建築經營協會於大直典華餐廳舉行第23屆年終晚會暨新舊理事長交接典禮，儀式簡單隆重。→https://house.udn.com/house/story/11066/4251093

13.韓國新生代男星張東潤要來了！因為戲劇「綠豆傳」走紅的他，宣布將於明年2月29日在ATT SHOW BOX大直舉辦見面會，他也保證會帶給大家看了相當開心的見面會，希望與台灣粉絲相見歡。→https://tw.news.yahoo.com/綠豆傳張東潤明年-2-月登台-門票這天開賣-050752406.html

14.總統蔡英文今晚出席在內湖維多利亞酒店舉辦的 「內科之夜」歲末聯歡晚會，蔡總統致詞透露，他是大直北安國中第一屆畢業生，從小在中山北路長大，希望內湖、中山區選民能支持民進黨立委候選人吳怡農、高嘉瑜；她更強調，要將台灣打造成高科技研發中心，有信心可以重新擦亮MIT招牌。→https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3014537

15.軍方致力進行CM34（30鏈砲八輪甲車）量產作業，軍方人士今表示，共6輛CM34下午已經進駐台北市大直福西營區裝甲憲兵營，有望強化大台北防衛戰力，目前相關人員亦正在進行訓練。→https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3019157

16.柯17日更表示，台灣人歷史錯亂，怎麼會用日本總督府當總統府，若當選，他說會把總統府變成高級旅館，總統府則遷到大直要塞，離衡山指揮所近也較安全。→https://www.chinatimes.com/newspapers/20191218000662-260107?chdtv

17.總統府遷大直？柯文哲：現在日本總督府當總統府很錯亂。→https://www.nownews.com/news/20191218/3826583/

18.十二月三日下午六點，該名嫩妹搭著王敏錡的座車，從台北市大直的高爾夫球場，返回信義路的住處；晚間七點三十七分，她搭計程車到信義區的百貨公司，與一位蓄鬍、手臂上有不少刺青的的年輕型男，一起享用高檔日本料理，兩人全程有說有笑。經過大約二個小時，嫩妹與型男很自然地牽起手去取車。嫩妹搭上型男駕駛的白色寶馬X4運動跑旅車後，先回她的住處拿東西，接著到大安區的水煙館待了半小時，二人再驅車前往大直的萬豪酒店。→https://www.ctwant.com/article/27390

19.涉嫌造謠的陳姓男子日前向台北市警局大直派出所投案，坦承自己就是「范文希」，他日前在「韓國瑜中華民國庶民」粉專上，號召韓粉偽裝罷韓人士，打算21日罷韓遊行時，潛入罷韓群眾中藉事藉端，趁機大搞「破壞形象」的事件，陳竟稱「只是想看韓粉的反應」，推稱自己沒有特定支持者。→https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3015835

20.台灣唯一純本土直播平台「初樂直播」於12月19日假台北大直萬豪酒店舉行「第二屆初樂女神星盛典」活動，全程現場Live直播服務，典禮順利圓滿落幕，大家相約2020年再度共逢盛典。→https://money.udn.com/money/story/10860/4246830

「日文字彙大解密！」

今天來解說日文相似字彙，我們很容易不小心用錯

.

中文的「櫃台」，像是旅館櫃台、免稅櫃台等等，日文有三種說法

▶ 受付
▶ カウンター
▶ フロント

.

那麼，意思和用法有什麼不一樣呢？

公司前台、報到櫃台、旅館櫃台，要用哪一種才正確呢？

↓
↓

解説

↓
↓

其實區分方法不難，我們直接用例句進行解說

.

⭐ 受付（うけつけ）：

提供訪客「報到」和「詢問」等等服務的地方，一般會設置在建築物的入口附近

.

例：

会社の受付
（公司前台）確認訪客身份的地方

披露宴会場の受付
（婚禮的簽到櫃台）簽名給禮金的地方

.

イベント会場の受付
（活動會場的報到櫃台）參加者報到的地方

クリニックの受付スタッフ
（診所的櫃台人員）幫忙掛號的人

郵便局の受付番号
（郵局的號碼牌）先來的人先領號碼，也有報到的意思在

.

.

⭐ カウンター：

源自英文「counter」，提供顧客各式服務的地方，不一定會在入口附近。另外，店家的吧台席或是家裡廚房的調理台，也可以用「カウンター」

.

例：

会計カウンター
（結帳櫃台）

免税カウンター
（免稅服務的櫃台）百貨公司很常見

お客様サービスカウンター
（顧客服務櫃台）提供客人各種協助

.

レストランのカウンター席
（餐廳的吧台座位）

キッチンカウンター
（廚房的調理台）

.

.

⭐ フロント：

源自英文「front」，一般用在「旅館櫃台」，也就是辦理入住和退房手續的地方，其他情況較少使用

.

例：

ホテルのフロント
（旅館櫃台）

温泉旅館のフロント
（溫泉旅館的櫃台）

マンションのフロント担当者
（高級公寓的櫃台人員）

.

.

✅ 就結論來說，大致可以如此區分：

▶ 設在出入口附近，一進去就會用到的，使用「受付」

▶ 提供顧客各類服務的地方，使用「カウンター」

▶ 旅館類的櫃台，使用「フロント」

.

這樣大家瞭解了吧~

音速日語，我們下回再見！

.

.

【註】

有時也會聽到「受付カウンター」的說法，經常用於表示「櫃台用的桌子」，也說成「受付台」，和「キッチンカウンター」的用法比較像~

2017 馬祖 東莒島紀錄片 觀光役男小冰帶你遊東莒
影片素材收集及拍攝時間約一年
影片拍攝-小冰
後製剪輯-小冰
Music
1.Janji - Shine
2.Marshmello - Alone

交通部觀光局馬祖國家風景區管理處替代役役男小冰在馬祖列島服務
2016.08.25 入伍 成功嶺新訓
2016.09.12 徵選入 觀光替代役 實施專訓(公務人員專業訓練)
2016.09.24 分發 (南竿)交通部觀光局馬祖國家風景區管理處
2017.01.07 調配 (東莒)莒光遊客中心


前半年在10平方公里大的馬祖主要行政區-南竿(本島)
除了百貨公司外，其他生活機能還算完善
南竿因為公務較繁忙也累積了不少行政經驗
後半年因人力短缺而調來現在的東莒島(人稱離島中的離島)
需要從南竿再搭船過來的地方，島上約一兩百個村民
沒有便利商店算是個天高皇帝遠的地方
這裡有台灣不一樣的閩東文化風情
經過一年的慢活生活步調歷練洗禮
累積了許多 文化 美食 活動 人文風情 知識等資源
常聽當地人講起許多故事人生經歷
已融入外島人(人稱外島人)
島孤人不孤，人窮志不窮
有時候常想，
在退伍前能為這個島多做些什麼！？
一年的生活在馬祖記錄下了千百張照片及影片
如今馬祖已成為觀光休閒度假勝地
擁有豐富的自然資源 地質景觀 多樣動植物棲息地
文化資產和軍管時期留下的歷史遺跡
匯集起一張張照片與影片後製剪輯
讓我們一同欣賞馬祖之美

Follow my Instgram @tingbingli
Follow my facebook @Bboy.shaobin
So much more to come! Please Like, Share, & Subscribe for more videos!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

各位好,如果各位喜歡我得作品,麻煩支持以下粉絲專業
給我一些努力進步推出新作品的動力 謝謝您
小冰個人粉專
https://www.facebook.com/Bboy.shaobin/

Once in a lifetime 團隊
https://www.facebook.com/Once-in-a-lifetime-%E4%B8%80%E7%94%9F%E4%B8%80%E6%AC%A1-%E6%B4%BB%E5%8B%95%E5%9C%98%E9%9A%8A-913634415380449/