法務部昨日（10/28)發布新聞稿稱會「以開放態度研議婚姻平權修法，不侷限於過去（同性伴侶法）方向」。這說法其實並未真正放棄「同性伴侶法」，意思只是說不再絕對排除「婚姻平權」民法修正。甚至，邱部長又繼續為同性伴侶法說話，稱：「過去將同性伴侶法納入考量，除了參考他國的漸進式作法外，確實也考慮到相關配套法律修法的必然性及複雜性。」

拜託，不要再呼嚨了，修民法讓同性伴侶可以結婚，需要的配套修法反而比較簡單好嗎，因為所有其他法律中有關「配偶」的部分，均可直接適用於同性配偶，反而是另立特別法、隔離立法的同性伴侶法，配套還比較複雜（因為必須一一檢視，其他法律中有關「配偶」的權利究竟同性伴侶是否也可享有，可以的話，還必須一一修改相關法律，增設同性伴侶）！

另外，如果現在願以開放態度研議婚姻平權修法，是因為「社會有不同意見，國會目前也有相關提案」，其實，上一屆立委任期內，國會也有兩個婚姻平權的提案啊，而接下來如果社會上還是有人對婚姻平權民法修正有不同意見，法務部你又到底打算怎麼樣？

什麼時候才能徹底認清，這件事不是取決於「社會共識」的問題，是性少數的基本人權能否被真正保障的問題！
法務部，快點拿出專業，捍衛平權吧！

法務部新聞稿http://www.moj.gov.tw/ct.asp?xItem=449818&ctNode=27518&mp=001

【來跟伴侶盟一起走遊行】

🌈集合時間：2016年10月29日 下午13:30-14:00 (貼心小提醒: 太晚來有可能擠不進來唷)
🌈集合地點：總統府前凱達格蘭大道，請認伴侶盟旗幟。

本周末同志大遊行前，民進黨立委、國民黨立委、時代力量黨團都提出婚姻平權民法修正草案，目前三個版本的連署委員總和已有53位，離過半席次(57席)只差4席，我們離婚姻平權的路確實越來越近了。

然而在這一波要求婚姻平權的聲浪中，原本堅持推動〔同性伴侶法〕的法務部長邱太三卻尚未真正改口，放棄歧視性的隔離立法。因此伴侶盟製作了一款貼紙在遊行中發送，提醒邱部長，蔡英文總統在競選時支持的是〔婚姻平權〕，不是把同志隔離出來的〔同性伴侶法〕，希望邱部長懸崖勒馬，將婚姻平權納入政策方向，並且將伴侶法開放給異性伴侶登記，讓台灣人民不分性別、性傾向，既可以選擇結婚，也可以選擇登記伴侶。

讓我們一舉打趴同性伴侶制，千萬不要讓隔離立法死灰復燃。

今天遊行，歡迎來跟伴侶盟索取「蔡英文大聲公」（同性伴侶法就是假友善）貼紙！

恭喜快筆Jerry在媒體上出櫃啦^^！分享他的最新文章！
明天歡迎來跟伴侶盟一起遊行。

【跟伴侶盟一起走遊行】
集合時間：2016年10月29日 下午13:30-14:00
※ 貼心小提醒：太晚來有可能擠不進來唷
集合地點：總統府前凱達格蘭大道，請認伴侶盟旗幟。
本周末同志大遊行前，民進黨立委、國民黨立委、時代力量黨團都提出婚姻平權民法修正草案，目前三個版本的連署委員總和已有53位，離過半席次(57席)只差4席，我們離婚姻平權的路確實越來越近了。
讓我們一起走遊行，表達希望盡速通過婚姻平權的期待，另一方面，也訴求法務部邱部長，停止推動「同性伴侶法」，將婚姻平權納入政策方向，並且將伴侶法開放給異性伴侶登記，讓台灣人民不分性別、性傾向，既可以選擇結婚，也可以選擇登記伴侶。
為此，伴侶盟將推出「符咒隊伍」及「蔡總統大聲公貼紙」，一起熱鬧上街、表達訴求！

台灣在同性婚姻立法上是亞洲第一，這也引起很多鄰近國家的討論。如果看看中國的例子也很有趣。從去年底開始，中國也很罕見有官方提同性婚姻合法的議題。

根據中國最大同志交友平台「Blued」2015年發佈的白皮書顯示，中國有將近7000萬同性戀者，約佔總人口比重的5%。中國官方雖分別在1997年和2001年將同性戀非罪化和非病化，但總體仍持保守態度。但是這7000萬人如果沒有好好處理，也是會天翻地覆。

所以12月一次全國人大的記者會上，負責法制事務的官員透露，有大量民眾提議「同性婚姻合法化」應被寫入民法典。這是中國官方罕見地在正式場合觸及同性婚姻相關議題。

雖然這個議題在網路上發酵，登上了微博熱搜榜，閲讀數達到7.3億。甚至在中國媒體的民調也取得超過400萬網友選擇「支持」，佔58%，但是中國政府還是在觀望。

中國官方雖然分別在1997年和2001年將同性戀非罪化和非病化，但整體仍然是持保守態度。像在前幾年中國有一陣子流行許多BL劇。但在2015年底，隸屬於中國廣電總局的兩個官方協會發佈《電視劇內容製作通則》，將同性戀與亂倫、性變態、性侵犯、性虐待並列列入電視劇中禁止出現的內容。雖然該通則一出便引發民眾嘩然，但自此與同性戀相關的影視作品、小說常在中國互聯網上遭到屏蔽和刪除。

在2016年，也有一對湖南長沙的同志伴侶在民政局登記結婚遭拒，向法院起訴。這被視為是中國大陸第一宗同性戀維權案，但法官最終宣判兩人敗訴。2018年5月，芒果TV轉播歐洲歌唱大賽時將彩虹旗畫面用馬賽克遮擋。

雖然中國看起來同婚通過的機率非常渺茫，但其實還是有一些轉機，像是在2019年7月，南京公證處宣佈對LGBT群體開放意定監護公證，允許同性戀群體以書面形式確定自己的監護人和權利。8月，北京也宣佈為兩名同志辦理了意定監護協議公證和生前預囑公證。

台灣同婚立法是奠基在成功的婦女運動基石上，是由下而上的同志運動開始。現在中國倡議人士嘗試用解決問題的方式說幅當局，像是愛滋病的控制，「同妻」問題等等。

而且有很多國家是因為宗教而恐同或反同。中國並沒有這個包袱。我們前幾天也寫了一則新聞，說中國電子商務平台放了一個春節廣告，裡面就是一名年輕男子在春節假期將另一名男子帶到家中吃飯，家人做出不同反應，在新浪微博上引起186.5萬的閱讀量。中國媒體說這是大陸主流廠商廣告中首次出現"同志"情節。

台灣在同性婚姻的立法上，不算是完全成功，因為現在等於是用了一個特別法，也還有很多跟異性戀夫妻差別的待遇。如果中國迎頭改上，標榜人權立國的台灣也要思考下一步怎麼走。

--------------------------------------

《#范琪斐ㄉ寰宇漫遊》每週四晚間十點在 #寰宇新聞台 播出，沒跟上的也沒關係，歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道 🔔#范琪斐ㄉ寰宇漫遊 🔔https://reurl.cc/ZvKM3 1030pm準時上傳完整版！

#記得打開CC字幕

每年 10 月，臺北都會舉辦同志遊行，目的是為了讓社會看見同志，發現同性戀跟異性戀原來不一樣，卻又都一樣。賓狗單字今天就要來翻譯及解析蔡依林的《不一樣又怎樣》，一邊告訴大家歌詞到底在說什麼，順便學幾個實用的英文單字。

🌈 「非一般的遺產」、「另一種愛情結晶」是哪裡與眾不同？
🌈 「愛情有血有汗」怎麼用英文表達？
🌈 基督教團體繼 2018 年提出歧視同志公投後，又在 2019 年提出違反女性自主的「懷孕8週禁人工流產」公投（詳見：https://musou.watchout.tw/read/KZlvPbJ7YL7Gxquwm4ep）。為什麼在Jolin 呼籲平權的歌詞裡，會出現聖經的「信望愛」？

有人說 2019 年是「同婚元年」，因為同性伴侶終於可以登記結婚了，但也有人說這只是平權之路的起點，因為社會上對於女性、同性戀、外籍移工、跨性別等弱勢族群的差別待遇仍無所不在。

10月除了遊行之外，台灣同志諮詢熱線協會也主辦講座、工作坊、展覽等一系列活動（詳見：https://www.taiwanpride.lgbt/press/10）。希望大家一起努力，讓社會變得更溫暖！

❤️💛💚💙💜

Facebook：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

不肯被掰彎?! ｜五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok

❤️💛💚💙💜

《不一樣又怎樣》中英歌詞

女方女方愛對方
Two girls deep in love
不簡單也很平凡
Difficult but quite natural
在同一張床
Since they started to share a bed
讓人生變不平凡
Their lives have become exceptional

是什麼樣 就怎麼辦
Just be who you are
非一般又怎麼樣
Nothing wrong in being different
還不是照樣 尋找最愛是誰的答案
At the end of the day, we’re all looking for love
庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難
What is there to object to about two people hoping to grow old together?

不一樣 都一樣
Different, but same
有各樣的患難
We all come across obstacles
不一樣 也一樣
Different, but same
有分合有聚散
We’re all bound and hurt by love

各有各一生一世
All may have forever love
各有各的溫柔鄉
All may sleep in sweet arms
哦愛不是抽象的信仰 有血有汗
Oh unlike intangible religions, love bleeds and sweats

另一半變成老伴
Growing old with our significant others
留下非一般的遺產
Our legacy lives on after we’re gone
愛一個人 看究竟需要多勇敢
By loving someone, you really are a hero
另一種愛情的結晶
What else can be born out of love?
就是更單純的浪漫
It's our simple but romantic life

不一樣 也一樣
Different, but same
有分合有聚散
We’re all bound and hurt by love
各有各一生一世
All may have forever love
各有各的溫柔鄉
All may sleep in sweet arms
哦愛不是抽象的信仰 有血有汗
Oh unlike intangible religions, love bleeds and sweats


誰比誰美滿
As for which kind of life is better
由誰來衡量
Who has the right to judge?
不用誰原諒
We don’t need forgiveness
就讓感動萬世留芳
Our love will be remembered for generations to come

不一樣 都一樣
Different, but same
信望愛 都一樣
Faith, hope, and love mean the same to us
不一樣 都一樣
Different, but same
從缺憾 找圓滿
No life’s perfect, but we cherish perfect little moments

不一樣 也一樣
Different, but same
會快樂 會悲傷
We laugh, we cry
各有各一生一世
All may have forever love
各有各的溫柔鄉
All may sleep in sweet arms
神不神聖 愛這種信仰 誰說了算
Sinful or holy? In the religion of love, you don’t have the final say

5月17日立法院三讀通過婚姻平權的法案，總統蔡英文於23日簽署《司法院釋字第748號解釋施行法》，台灣正式成為亞洲第一個同性婚姻合法化的國家。

在三讀通過的隔天，便有新人們先舉辦世紀平權婚禮，總共有一對男同志夫夫、一對女同志妻妻以及一對異性戀夫妻。這一次他們的家人與朋友們都到現場支持，更由同志運動先驅祁家威大哥證婚。同性結婚登記辦理方式與異性結婚登記相同，開放登記首日共有526對同志伴侶完成登記結婚。

影片授權：夫夫之道 FuFuKnows(https://bit.ly/2W7h39m)

✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m）　http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道　http://bit.ly/2grkAJ6

【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife