連幼稚園小朋友都會唱鬼滅主題曲了
真的很洗腦
但我還是想來分享歌詞的文法
不過　 ＃請大家最後還是要回歸到正規的文法上學習
畢竟日文歌詞不算完整句子，
較不具完整文法特性，
我只能就可教學部分說明
https://lihi1.com/ihaLI

趕快給日文同好看看這篇吧

#被抓到把柄了

雖然台媽家日文繪本和中文的一樣多，但每晚幫寶寶讀睡前故事書時，台媽只讀中文書。因為台媽覺得，寶寶上幼稚園後，每天能跟他說中文的時間已經夠少了，日文交給隊友就好了，我應該把握時間好好說中文。

昨晚睡前寶寶照例挑了自己想聽的睡前故事，看到其中一本是日文，台媽立刻打發他：「日文的書爸拔唸就好啦！媽麻不會唸日文。」

寶寶皺了皺眉頭：「じゃあ、お母さんはりんご好き?」(那，媽麻喜歡吃蘋果嗎？)

他沒頭沒腦問了這句，台媽毫無防備地用中文回：「媽麻喜歡吃蘋果，怎麼了？」

「ほら!(看吧！)媽麻會說日文呀！」寶寶抓到了我的把柄一臉得意。

「好吧，媽麻不該騙你，媽麻不是不會說，是不想說。」台媽馬上坦白。

「為什麼？！」寶寶露出驚訝的表情。

「因為你在幼稚園的時候都是說日文，平常只有媽麻跟你說中文對不對？」其實隊友都聽得懂、也會說，平常聽到我們對話也會用中文回應，但畢竟日文才是他的母語，與寶寶獨處時，還是習慣用日語。

寶寶歪著頭，似乎也決定不把老爸算在內：「對。」

「那如果連媽麻也不跟你說中文，你是不是會忘記？台灣的阿公、阿嬤還有親戚們都很愛你，如果他們想帶你去吃好吃的東西時，你聽不懂怎麼辦？」#吃貨就要用美食做誘因。

「那好吧，我要說中文。」寶寶終於妥協，放下手中的日文書，換成中文繪本。

台媽偷偷擦汗，默默在心底感嘆寶寶成長得太快，#以後再也不能隨便糊弄孩子......。

-----------
最近和同樣嫁到日本的媽媽友們，談起了大家最關心的 #母語教育。講到後來，台媽還是覺得其實不管用什麼方式、多昂貴的教材，或是請了多厲害的老師，最後孩子會不會說？願不願意說？還是 #取決於爸媽的堅持。

#三語寶寶

《我兄弟過人的抗壓性》
.
我是盡量不寫錯別字的錯別字。
.
我有一個好兄弟-兩萬，他當兵完後就直飛日本京都念書工作，隨後飛到冰雪國度的北海道，現在又飛往炙夏熱情的沖繩，在某觀光景點的大飯店當大夜班櫃台。
.
我們之間永遠隔著一片海的距離，談著一段遠距戀。
.
要知道，日本職場相當難熬，沒一點本事很快就被淘汰，兩萬之所以能在日本打滾數十年，就是因為他有這一套「求生術」。
.
(以下為真實故事改編)
.
我叫兩萬，雖說沖繩的人情味「相較之下」比較有溫度，但職場上的長官還是可以很變態的，就說一個去年聖誕節我們櫃檯主任-山城的故事。
.
那天晚上課長來櫃檯找山城主任，問說飯店想買吸菸區的菸灰缸，目前挑了哪幾款？山城主任一收到命令，馬上「是！是！是！」在櫃台彎腰按著滑鼠，截下三張菸灰缸的照片印下來給課長看，課長接過隨後把他從櫃檯叫去大廳旁的柱子，開始訓話！
.
「你照片不會截乾淨一點嗎？網頁的字句也被截進去，這一點小細節都做不好！」
.
就連照片截的不乾淨，都可以訓話10分鐘！課長走後，部長後腳跟上繼續關切，山城主任連個喘氣的時間都沒有。
.
部長攤開住客名單，指了某一團旅客問他們幾點入住？主任趕緊翻開自己白班交接板，結果上面寫著
.
「不詳…」
.
在日本，就算資訊不詳、你也不想，都還是要裝得很積極的找答案，就是不能說「我不知道」，除非你想離職。
.
山城主任斗大的汗珠一顆顆在臉上滲出，部長則是面無表情站在櫃檯旁數著
.
「三、二、一，不用查了。」
.
下一秒，櫃檯開飆。
.
一個40多歲有小孩的山城主任，看起來像是一個當機的「折腰機器人」，不停的鞠躬道歉，被罵到雙眼泛淚。
.
其實不是山城主任能力太差，而是當晚我們接到一組某大公司董事長，帶著家眷來住我們飯店住，在業務上這公司算我們上層，所以飯店大長官才會輪番來釘主任，就是要我們皮繃緊一點。
.
殺雞儆猴，山城主任就是那隻雞。
.
終於熬到天色微亮，主任找我去抽菸，他一根接著一根，我不抽看他抽，每吐一口白煙山城就不停抱怨
.
「他們就是看不起我啦！下禮拜我就走人。」他不會走的，因為這句話他說了快兩個月！
.
幾天過後的早上，我們站在飯店外一整排微笑揮手，送VIP團上遊覽車，主任心想終於揮掉這一團時，後方突然傳來「咚」的撞擊聲，大家轉頭一看。
.
一位老先生沒看到大廳玻璃，一頭撞上玻璃門倒坐在地，不停的唉唷唉唷叫，課長跟部長馬上衝過去攙扶並叫人拿椅子，這位老先生是VIP團董事長的爸爸。
.
當然，山城主任也在人群當中趕緊幫忙，不過我看他真的快哭了。
.
後記：
我之前就聽過日本職場文化相當恐怖，我另外一位朋友在某日本連鎖店當組長，有天也是被日本來的長官痛罵，就因為…
.
長官放大監視器看到同事間說話時嘴角上揚，認為組長管教太鬆散，讓下面的人上班都在聊天。
.
我問兩萬在日本有被這樣罵過嗎？他毫不在乎的說常常，我驚訝的又問那你怎麼有辦法撐到現在？他才跟我說了他的求生術
.
「因為我日文沒有很好！」
.
雖然兩萬會說也聽得懂，但畢竟日文不是他的母語，所以在台灣被罵「幹您O你這智障」，兩萬會深深的覺得被羞辱，但類似的話變成日文「わがんりんにゃれ」，兩萬明白這句話的意思，但不會有被羞辱的感覺。
.
所以當兩萬被罵時，表面上感到很愧疚一直道歉，但心裡平靜如水，過去很多日本同事也一直稱讚他，怎麼抗壓性可以這麼強！
.
在我截稿前，兩萬又傳了一張照片，他在工作時莫名一直留鼻血，上司看到後的第一句話是
.
「今天要不要加班？因為人手不夠！」
.
.
.
《完》
.
#錯別字 #真實照片 #日本 #沖繩 #職場 #飯店
.
過去寫過的故事
https://www.ettoday.net/dalemon/editor-news/130

這部我想了半天了 到底要不要翻..
但想到有不少和我一樣喜歡用日配的玩家,或許也想知道日文是寫什麼,再加上我看到有其他UP主甚至用"劣質"的"機翻"來翻..(當然看得我就無語了)
我就想好吧...我還是來翻吧 ..
畢竟中文與日文的語境本來就不同,所以意思的呈現也會不同, 不懂日文的可能也不懂胡桃在說什麼,那這部有日文字幕的話,畢竟日文漢字也不少,那麼或多或少也能看出日文的原意吧~
加上今天是高橋李依的生日!(生日快樂!) 和胡桃這名角色也真挺討我喜歡的,所以就翻出來了~
順帶一提~ "高橋李依" 可能有些人不認識~ 我就說幾部她配過的知名動漫或許你們就會知道了吧!
1.愛蜜莉雅（Re:從零開始的異世界生活）
2.惠惠（為美好的世界獻上祝福！）
3.高木（擅長捉弄人的高木同學）
(其他你們就自己百科了吧一大堆~

日版官方原影片連結:
https://youtu.be/vRj3YbsVTPc

甘雨池十抽五金:
https://youtu.be/INMG9moJfF8

夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH

其實這部我想了半天了 這到底要不要翻..
但想到有不少和我一樣喜歡用日配的玩家,或許也想知道日文是寫什麼,再加上我看到有其他UP主甚至用"劣質"的"機翻"來翻..(當然看得我就無語了)
我就想好吧...我還是來翻吧 ..
畢竟中文與日文的語境本來就不同,所以意思的呈現也會不同, 不懂日文的可能也不懂胡桃在說什麼,那這部有日文字幕的話,畢竟日文漢字也不少,那麼或多或少也能看出日文的原意吧~
加上今天是高橋李依的生日!(生日快樂!) 和胡桃這名角色也真挺討我喜歡的,所以就翻出來了~
順帶一提~ "高橋李依" 可能有些人不認識~ 我就說幾部她配過的知名動漫或許你們就會知道了吧!
1.愛蜜莉雅（Re:從零開始的異世界生活）
2.惠惠（為美好的世界獻上祝福！）
3.高木（擅長捉弄人的高木同學）
(其他你們就自己百科了吧一大堆~

日版官方原影片連結:
https://youtu.be/M41ID8tLAWU

甘雨池十抽五金:
https://youtu.be/INMG9moJfF8

夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH

其實這部我想了半天了 這到底要不要翻..
但想到有不少和我一樣喜歡用日配的玩家,或許也想知道日文是寫什麼,再加上我看到有其他UP主甚至用"劣質"的"機翻"來翻..(當然看得我就無語了)
我就想好吧...我還是來翻吧 ..
畢竟中文與日文的語境本來就不同,所以意思的呈現也會不同, 不懂日文的可能也不懂胡桃在說什麼,那這部有日文字幕的話,畢竟日文漢字也不少,那麼或多或少也能看出日文的原意吧~
加上今天是高橋李依的生日!(生日快樂!) 和胡桃這名角色也真挺討我喜歡的,所以就翻出來了~
順帶一提~ "高橋李依" 可能有些人不認識~ 我就說幾部她配過的知名動漫或許你們就會知道了吧!
1.愛蜜莉雅（Re:從零開始的異世界生活）
2.惠惠（為美好的世界獻上祝福！）
3.高木（擅長捉弄人的高木同學）
(其他你們就自己百科了吧一大堆~

(這短短的一分半 花了我3個多小時... (不斷的修改句子想如何更貼切原意 表達等 不斷的修正..)

日版官方原影片連結:
https://youtu.be/M41ID8tLAWU