為什麼這篇畢竟鄉民發文收入到精華區：因為在畢竟這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Petrucci99 (拉拉拉)看板Eng-Class標題[單字] "畢竟"這個...
畢竟 在 阿哩沙與班傑明的奇幻旅程 Instagram 的最佳貼文
2021-10-01 00:34:03
簡單快閃解釋一下 PP棒有多用 #PP水肌偽妝棒 #BIOMAUSAH碧蔓舒 #懶人的救星 #不會化妝也沒關係 #防曬好幫手 用了快兩個月 靠這兩支PP水肌偽妝棒渡過炎炎夏日 真的是神奇般的好用， 因為現在出門都要戴口罩 要上全妝其實會覺得很阿雜， 被遮起來的地方超不舒服， 有時候拿掉口罩都...
這個問題困擾我很久了
不過上網查或者是用電子辭典找到的答案好像都不太對?
找到after all, at last這幾種答案,不過覺得好像不太適合
例如我想表達的中文是:
我還是想等等這間公司的回覆狀況再說,"畢竟"他是我的第一志願
請問在這樣的句子裡,"畢竟"這個字要用哪個英文單字比較貼近原意?
大感謝^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.99.108
→ yourock:我怎麼想到because... 09/03 23:09
→ Petrucci99:because已經被我用掉了Orz...因為我這句的最開頭就是 09/03 23:14
→ Petrucci99:because....只是剛剛漏打了,囧 09/03 23:15
→ linzh:用after all吧 強調[這間公司是我的第一志願]這個事實是你採 09/03 23:30
→ linzh:取前述動作的主要考量因素 09/03 23:31
推 asdsasd123:all in all覺得滿配的 09/04 03:26
→ alixia:After all 09/04 03:42
推 ntust661:推 linzh 大大的解釋^^ 09/04 08:20
→ michaelgodtw:我會用FIRST OF ALL這樣我會比較貼近文意 09/04 12:20
推 ntust661:樓上講得好像不錯@@!!! 推推 09/04 12:31
→ hoch:I am going to wait for the response coming from TSMC, 09/04 14:04
→ hoch:which is my favorite company anyway. 09/04 14:05
→ Petrucci99:感謝感謝~ 09/04 20:14