▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT008）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP008)
https://youtu.be/4zsc5HMhYJQ
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁
＃１　扷　 [ 14分38秒 ]
　　￣￣￣
❝ 人客若離開乎，伊就旋去矣啦！我先共伊的跤骨〔#扷〕予斷才閣講啦。❞ (王中平飾)
​
（客人一離開的話，他就溜走了啦！我先把他的腳打斷再說啦。）
​
【音】〔ió〕
【義】持棍棒往腰或腳大力橫擊。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁
＃２　挔柴添火著　 [ 33分50秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣
❝ 頭家娘當咧風火頭，恁按呢無通知就傱入去，敢毋驚會〔#挔柴添火著〕，顛倒害著恁爸媽？❞ (賴慧如飾)
​
（老闆娘正在氣頭上，你們沒通知就這樣跑進去，難道不怕會火上加油，反而害到你們爸媽？）
​
【音】〔hiannh-tshâ thinn-hué-to̍h〕
【義】手臂夾抱著木柴，添入火中，助火勢燃燒得更旺；即「抱薪救火」、「火上加油」。
​
​
　　▁▁▁
＃３　𢲵　 [ 40分03秒 ]
　　￣￣￣
❝「像這種乎，愛食查某囡仔豆腐的痟豬哥乎，我應該將伊蹔予黏咧壁裡才著啦。」「叔仔，莫講是你啦，連我都想欲共〔#𢲵〕--lueh [落去]。」❞ (傅子純飾)
​
（「像這種愛吃女孩子豆腐的大色鬼，我應該把他踹到黏在牆壁上才對啦。」「叔叔，別說是你啦，連我都想賞他一記肘擊。」）
​
【音】〔tsô〕
【義】揮動手臂，以手肘攻擊。
​
​
　　▁▁▁▁
＃４　失德　 [ 41分13秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 啊你做這款〔#失德〕的代誌，我是欲按怎替你主持公道？啊你 hông [予人] 拍甲按呢，唉，嘛是你家己做得來的啦。❞ (陳美鳳飾)
​
（你做這種缺德的事，我要如何替你主持公道？你被人打成這樣，唉，也是你自作自受啦。）
​
【音】〔sit-tik〕
【義】缺德、敗德、不義。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃５　火烌性　 [ 46分31秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 頭家娘，失禮啦！阮爸乎，就是這種〔#火烌性〕，猶毋過伊無歹意啦。請你莫將話囥佇咧心內，我轉去乎，一定好好仔共苦勸，失禮、失禮啦！❞ (葉家妤飾)
​
（老闆娘，對不起！我爸就是這種易怒又易消的火爆脾氣，但是他沒有惡意啦。請妳別把話放在心頭，我回去，一定好好地苦勸他，對不起、對不起！）
​
【音】〔hué-hu-sìng〕
【義】如烈火燃燒後，迅速化做灰燼般的個性；指容易暴怒，但盛怒來得快、也消得快之個性。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃６　咯咯呸　 [ 53分37秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 我當然嘛知影啊，啊所以講乎，愛利用這馬猶閣有知名度的時陣乎，去別間西餐廳啦，凡勢行情乎，會漲較懸咧啦。世界西餐廳喔？〔#咯咯呸〕！垃圾鬼！❞ (王中平飾)
​
（我當然知道啊，所以要利用現在還有知名度的時候，去別家西餐廳啦，或許行情會漲更高啦。世界西餐廳喔？我呸！骯髒！）
​
【音】〔kha̍k-kha̍k-phuí〕
【義】我呸。表達「不屑、不肯、不願意、唾棄」，亦常以非疊字形態〔kha̍k-phuí〕出現。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃７　耳空輕　 [ 59分21秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 家豪啊，你是一个查埔囝呢！唅？哪會遮爾仔〔#耳空輕〕啊？心肝遮爾軟！❞ (洪都拉斯飾)
​
（家豪啊，你是一個男子漢耶！是怎樣？怎麼耳根子這麼軟啊？心這麼軟！）
​
【音】〔hīnn/hī-khang-khin〕
【義】耳根子軟，容易相信別人的話。
​
​
　　▁▁▁▁
＃８　厝跤　 [ 59分58秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 𪜶一家伙仔共阮兜稅厝，啊阮做厝頭家的關心〔#厝跤〕，這是真正常的代誌，欲哪會怪怪？❞ (傅子純飾)
​
（他們一家人向我們家租屋，啊我們身為房東的去關心房客，這是很正常的事，怎麼會怪怪的？）
​
【音】〔tshù-kha〕
【義】房客，租房的人。
​
​
　　▁▁▁▁
＃９　俗麭　 [ 1時04分34秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 無愛啦，攏冷去矣，我乎，欲食燒的啦。我彼冰箱乎，有彼〔#俗麭〕乎，你烘來予我食。❞ (洪都拉斯飾)
​
（不要，都涼掉了，我啊，想吃熱的啦。我那個冰箱啊，有吐司，你烤來給我吃。）
​
【音】〔sio̍k-pháng〕
【義】吐司（可不是便宜的麵包!）。「吐司」為源自英語「toast」的官話外來語，「俗麭」為源自日語「食パン」的臺語外來語。
​
​
　　　▁▁▁▁▁
＃１０　目空赤　 [ 1時23分14秒 ]
　　　￣￣￣￣￣
❝ 世界西餐廳的生理偌仔好咧，票閣遮爾歹買，啊看甲偌濟人乎，〔#目空赤〕，想欲乎，共𪜶創空閣創袂著。這聲好矣啊！啊世界西餐廳家己煞舞這齣的，真正是家己做得來的啦。❞ (張哲豪飾)
​
（世界西餐廳的生意有多好啊，票又這麼難買，所以讓多少人看得眼紅，想要弄他們又弄不成。這下子好了！世界西餐廳自己搞出這種事，真的是自食其果。）
​
【音】〔ba̍k-khang-tshiah〕
【義】眼紅、嫉妒。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT008　#黃金歲月｜王中平和余皓然愛的小屋｜賴慧如 Huiru Lai｜傅子純的粉絲團｜陳美鳳 MeiFen｜葉家妤Joey ya｜洪都拉斯｜張哲豪-Daniel Chang｜

【無須說明也一目了然的廣告：男性專屬的布丁，到底長怎樣？】#精選書摘

或許你並非專作外國人的生意，但現代人從早到晚大約會看到3000則的廣告，可是大多數的廣告我們都不會記得。即使想起廣告中出現的藝人，多半也不記得產品名稱、公司名稱。

因此，儘管傳達的對象是日本人，也希望能簡單明瞭到簡直像在對外國人傳達那樣的程度。宮崎縣〈男子漢布丁（漢プリン）〉的主視覺。看到它就能理解那項產品好在哪裡：

#品牌創造 #廣告 #品牌 #行銷

【烈怒頼雄斗 安無嶺過武瑠⋯的意思是？】
　
看到有些讀者覺得今期動畫裡面出現切島的新絕技名字實在不知所云，所以想給各位解釋一下。
　
当て字，也就是借字，是日語裡面的一種文化現象。正如我在其他分析文章裡也說過，日語的漢字有多種讀法，而借字就是利用它的讀音英文字直接音譯成漢字，或者把普通的日語寫成同音但較為複雜的漢字，看起來比較帥氣。雖然一般也會有這樣使用的例子，但這種用法最常用於暴走族等最為講求男気（男子漢氣概）的人——例如把I love you寫成愛羅武勇、よろしく（多多指教）寫成夜露死苦等等。
　
所以，一心追求男子漢氣概的切島，大概也非常憧憬這種遣詞用字。
　
故此，無論是他的英雄名還是必殺技的名字都讓中文讀者難以理解。讓小編我幫大家翻譯一下吧～
　
烈怒頼雄斗 レッドライオット Red Riot（赤色騷亂）
烈怒交吽咤 レッドカウンター Red Counter（赤色反擊）
烈怒頼雄斗 安無嶺過武瑠 レッドライオット アンブレイカブル Red Riot Unbreakable（赤色騷亂 牢不可破）
烈怒頑斗裂屠 レッドガントレット Red Gauntlet（赤色手甲）
　
影片：GIFMAGAZINE
　
#我的英雄學院 #僕のヒーローアカデミア #ヒロアカ #bokunoheroacademia #myheroacademia #切島銳兒郎