雖然與芬尼學英語是一個以教授英語為主的專頁，但我們和@Judy Lee Your Preferred Linguist有合辦中文課程，昨天Miss Judy去了旅行，Miss Tiffany就代Miss Judy為快將要考中文的同學溫習吧！

中文課的小休，當然要和學生聽一些中文音樂，陶養一下他們對中文的興趣！

小男孩英文不錯，是怕中文，他有看過迪士尼卡通片《花木蘭》，聽過這首I'll Make a Man Out of You，所以我選擇了播這首歌，大家看看歌詞，和英文也一樣，也寫得不錯，Youtube上的影片還有中英對照歌詞呢！

大家同心作戰讓匈奴絕望
為何這群士兵都像個姑娘
你們笨拙散漫又扭捏
我會改變你的前途
要成為男子漢不認輸

紮稳你的步履内心要堅定
開闊你的胸襟求勝要決心
膽小又害怕心亂如麻
你驚慌茫然無助
要成為男子漢不認輸

(我氣喘如牛快斷氣)
(西方極樂等我光臨)
(我看大家全都被他嚇傻了)
(他們膽顫又心驚)
(我的身分還是秘密)
(掉到水裡可會要了我小命)

(男子漢)行動快速像那江河湍急
(男子漢)破壞力像那風暴無情
(男子漢)滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼没像那暗夜的噩夢

時光毫不留情匈奴快逼近
聽從我的指令才能夠活命
沙場太殘酷血光殺戮
若害怕踏上歸路
要成為男子漢不認輸

(男子漢)行動快速像那江河湍急
(男子漢)破壞力像那風暴無情
(男子漢)滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼没像那暗夜的噩夢

(男子漢)行動快速像那江河湍急
(男子漢)破壞力像那風暴無情
(男子漢)滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼没像那暗夜的噩夢

https://www.youtube.com/watch?v=w2Fox6v-L8k

#台灣母語饒舌史上的榮譽勳章：草屯囝仔、臭屁嬰仔《囝仔》
　
「多一個勇健的台灣囡仔，
台灣就多一塊敲不破的活氣磚角。」——張睿銓《#囝仔》
　
每個世代都有其引以為豪的台語饒舌指標，她/他們的形態有時是單人、有時是團體 ，各自獨立，卻又彼此響應。
　
大支Dwagie、豬頭皮、神經豬Psycho Piggz、蛋堡Soft Lipa、搖擺族群Hip Hop Bunch、張睿銓、Fish Lin（拷秋勤、勞動服務）、Kenzy（頑童MJ116）、河洛流、丘與樂、Formo Sir、Sa Ker、賴慈泓（南門音樂）、玖壹壹、許麻瓜與饒三娘……以及少年少女青春印記中的最佳榜樣——麻吉Machi、L.A.BOYZ.。
　
而現在輪到他們了。
　
這是一群彷彿駭客組織「匿名者」的孩子們——不強調個人主義，僅掛名為「草屯囝仔」、「臭屁嬰仔」。
　
值得留意的是，封面置中處有著 JOSH BEATS 237王淳壹，常隱身幕後的製作人，這次難得在混血兒娛樂首張全台語專輯中，躍升封面。其實仍相當年輕的Jo$h Beats是How We Roll與跳蛋工廠的beat maker練家子，這幾年來早就習得重責大任，專輯內滿滿十三首歌也全都拳拳到肉，以險惡低頻、好久不見的千禧年末南岸風格、金光閃閃的兇猛韓風氣勢，串起極度洗腦又吸金的flow。
　

「＃臭屁無敵」展現彈無虛發的快嘴爽感，佐以電子速度感串起樂迷的期待，「臭屁」基本上是臺灣話中「自信」態度的呈現。「#宜蘭城」洋溢著Hood與Hood的本土狠勁。
　
「挺你到底」情誼相挺的火爆兄弟情，不斷強調「我們不是黑社會，我們是一起飛」，試圖擺脫如枷鎖般的幫派刻板印象，甚至有「若情況不對我就幫你報警」的務實歌詞出現，恰到好處點出這個時代所需的守望力量。
　
「This weekend no party」訴說著情場無局少年的可憐與可愛。「#感覺怎樣」與「#看按吶再打」是相互映證的兩個篇章，都綴入了一點trap的狂，但敘事flow則向街頭說書的戲劇性口吻致敬，讓人頻頻點頭。
　
「#我生氣，#因為電話你沒打！#要派對？#女友電話我來接！#幾個錢？#今晚這攤我來付！」幽默又霸氣的歌詞，實在魅力無法擋。
　
首波主打「#放蕩不羈」，如詭譎海潮的flow中唱出浪子回頭的志氣，飄泊又堅定，副歌動聽也耐聽，實在是繼台語經典林強的「向前行」後，最值得向長輩推薦的台語金曲。
　
努力掙脫暴力枷鎖「#亡命之徒」之後，是以低音bass緩緩淡入、以歌唱verse為主的「#阮」，而「#無法無天」則道出看破虛假金權騙局的心聲，再度引入黑道「#一命換一命」的氣魄，幾個trap唱腔的verse也十分精采。
　
「#純情男子漢」是首讓姊姊妹妹都會心一笑的暖萌歌曲，連很久沒聽到的autotune元素都重出江湖，想必也會讓許多叔伯長輩憶起青春時代的摯愛。
　
曲風洋溢復古情懷的「#浪人」之後，收尾曲是融合disco與電音舞曲的「#扛壩子」。
　
整張「囝仔」盡是令人血脈賁張的聲韻美學，在這群弟弟們時而感性、時而幽默的激昂聲線裡，極難駕馭的碎拍，也被踩得穩妥妥。其中，又以歐吉虎的flow最為突出。
　
台語又名「#台灣話」，光這這三個字本身就背負著許多原罪、三不五時遭酸「太台」、「太土」，本身就是草根階層的發聲武器，也有部分人認為它並不足以代表所有台灣的聲音。
　
但台灣的小學標準課程早已將台語課程納入其中。Rap起來媲美日文的細膩、帶著華語文的流動感，台語湧動著歷史的血魄，聲韻龐雜，吸引古今中外世界各國的語言學與聲韻學者慕名而來，研究數十載。
　
早在嘻哈之源湧入台灣的九零年代，「台灣饒舌」一詞已被正名為「唸歌」。它就是用「唸」的歌——簡簡單單，十足Hip Hop風範。
　
也因此，台語饒舌成了雅俗共賞的文化瑰寶，更是台灣嘻哈不可抹滅的精華活泉。
　
「#草屯囝仔」、「#臭屁嬰仔」雖無一一記名計分，卻象徵了小草的志氣，遼闊也綿密，相連到天邊。
　
這次為「囝仔」發行專輯的廠牌為混血兒娛樂，而台灣島國上的子民也均是徹徹底底的混血兒——有史以來便是兵家必爭之地，台灣既擁有華人政權，卻更是原住民的摯愛島國，坐落在東南亞與東北亞之間。
　
位置尷尬，起源複雜、血系龐大——結合原住民、荷蘭、西班牙、明鄭、滿清、日本、華人與新移民血緣，卻也因此璀璨。
　
多元才是健全，人數多的一方，往往會在無意間形成霸權，如同嘻哈社群中的女性聲音常被遺忘、黑人音樂中根深蒂固的基督教思想不免也會造成其他宗教領袖的不安，眾人均必須相互提醒，維持競爭又合作的制衡關係。
　
除了台灣話必須不斷還魂復興之外，為了經常被忽視的原住民族語嘻哈、以及目前尚未出現的台灣新移民嘻哈，我們都勢必攜手共戰。
　
絕不可再被華語嘻哈屠宰撕裂。
　
因為你我都心知肚明，所謂的「華語嘻哈」經常只要肉、不要靈。然而，一段均衡且長遠的關係，勢必靈肉合一。
　
台灣嘻哈也是如此，不可再任人畫餅充飢。
　
-

「囡仔，你著愛會記，
#歷史有講別人的意見有時陣會予你受氣，
互相了解、互相尊重，鬥陣才會出頭，
壓霸剝削有一工就換你無底覕。」——#張睿銓《囝仔》
　
#中文翻譯：
「孩子，你要記得，
歷史說過，不同的意見往往會讓你生氣，
互相了解、相互尊重、團結才能闖出一片天，
若是壓制剝削，有一天就換你死無葬身之地。」

　
🔰「囝仔」KKBOX專輯連結：
https://kkbox.fm/sa13lJ
　
🔰延伸閱讀：
HCC〈Tayal Squad〉：
台彎嘻哈地圖的帶路獵者，酣暢颯爽的原民饒舌
https://goo.gl/B9jKjb
　
-\-\
本文參考文獻：
《唸歌者：台灣的饒舌樂與說故事的政治 》（The Song Readers: Rap Music and the Politics of Storytelling in Taiwan）。
　

北男的鄉愁
許荒請支持❤️

[ Canon A-1 過期 Kodak GOLD 200 ] 大港開唱

剛開始接觸到滅火器時，大概是我18歲、09年的時候，當時Agnès b跟台灣塗鴉設計師Reach有個聯名的企劃叫做「 The Message 777 計畫」，是一個集結塗鴉、音樂與品牌的活動，以塗鴉藝術家創作為單曲封面與地下音樂人所聯手打造的專屬7張CD，如果有樂迷們還記得的話，這個企劃當時非常的經典，而Reach近幾年作品也躍升國際，較著名的視覺辨識應該就是「閃電熊」和「貓手」，線條繪製風格在塗鴉圈也具有高辨識度，目前這段時間在Agnès b. Cafe 大安店也在進行個人創作展。

「Dzus One」是計畫裡的其中一位塗鴉藝術家，塗鴉創作是以繁體中文為主，打破了塗鴉字體都是以英文為主的既定印象，不知道是不是本土意識強烈的關係，當時Dzus One 與滅火器合作，無意間讓我聽到了「人生」這首歌，才發現原來所謂的「台語歌」這件事情，竟然也可以如此的熱血與感動。

台灣很小，在國民政府來台之後長期重北輕南的發展與某些錯綜複雜的政治歷史因素下，台灣南北的文化差異與對立這件事情，在人們的淺意識裡，都還一直存在著，其實還有些人對於台語有著階級劃分的偏見，來自港都高雄的團員們，堅持台語創作，歌詞總是打入人心，其實多少可以感覺出來是台灣社會對於台語這件事情的的抗議與發聲

而滅火器總是唱出了少年對於現實世界的魯莽衝突，但很努力的找尋理想的生活方式，雖然迷惘，但仍要堅強，用著最後的青春來與現實的社會來掙扎抵抗，如果你是個生活沒有太多碰撞、沒有太多刻痕的生活體驗，很難體會到詞意裡的所謂的共鳴。

擔任今年大港開唱的第一棒，在主場駁二港邊，「無消音國罵版」的「基隆路」前奏與口白一下去，完全把台北的城市憂鬱症跟著國罵一起忘記。

電影「海角七號」開場的經典口白「我操你媽的台北」道出了數多異鄉遊子的心聲，台灣因長期的城鄉差距發展不均，所有資源條件都聚集在大城市，每次都在滅火器的歌裡找尋與自己極度類似的共鳴與鄉愁，有在台北市打拼生活過的異鄉人，對於基隆路這首歌的共鳴應該很深，自己覺得是當年伍佰「台北孤兒」的衝撞版，把這首歌放在專輯第一首，應該也是想強調些什麼吧，我想。

「又閣咧落雨 已經落規下晡 心情齷齪感覺袂爽快」

我相信「南國的風」裡的空間背景應該也是一致，但與「基隆路」相較起來，雖然也是吶喊，但吶喊裡頭帶著輕快的調性，少了些強烈的掙扎與抵抗。

新專輯裡頭還是不乏有一首節奏較慢較抒情的歌，其實很喜歡聽滅火器的抒情歌，從台大體育館大正獨自演出的「心內話」至新專輯《REBORN》台中場的「最後一個」，都可以感覺到滅火器除了漂泊男子漢以外的感性內心面，讓我想到大正在台中場說的「該失去了也都失去過了」這句話，說難過嗎？其實也不盡然，如果覺得難過的話，應該只是自私的認為「愛情就是應該要某些特定的樣子，才算是完整愛情」的人吧，愛情沒有特定的樣子，所以我們也不應該去狹義的定義它。

「早安台灣」放在了專輯最後一首，詞意畫面帶領著我們檢視著清晨島嶼上不同的人們，從早餐店、檢紙批的阿伯，傳統市場的攤販，每個人都在屬於自己的崗位上，雖做著不一樣的事情，緊緊聯繫守護土地且充滿希望的信念卻是一樣的。

而在今年的總統就職典禮也邀請了滅火器擔任壓軸演出，雖然說「島嶼天光」的歷史定位與影響力無庸置疑，且在去年獲得了金曲獎年度最佳歌曲，如果能聽到煥然一新的「早安台灣」似乎也是個不錯的選擇。

曾有資深製作人表示有多唱片公司其實不太知道怎麼做團，或是覺得團非常難帶，每個人都有鮮明的獨特性格與想法，之所以「獨立」是樂團對於操作主導權回到自己本身，自組公司、重生之後的滅火器能量與爆發力依然盎然，來自高雄的龐克樂團-滅火器，才正要開始。

滅火器 Fire EX. agnes b.

Yoooo各位呱呱們大家豪ouo

啊 在留言串底下接歌怎麼那麼難呢呢呢

#兔子阿比 #留言串接歌

♢♦-------♠-------我--是--分--隔--線------♠-------♦♢
關於【兔子YouTube實況台】https://gaming.youtube.com/user/crazyrabbit08/live
片頭: cjh-040317-Good-Vibes
片尾: Kisma - Fingertips [NCS Release]
BGM: ssm-102518-your-wicked-ways
-------------------------------------------------------------------------------
★以下音檔清單不照順序排列，影片皆取自YouTube:
-------------------------------------------------------------------------------
終極三國 主題曲 對手 MV 強辯＋武虎將＋東城衛 HQ
Geong Tian Style【大中天 x 江南Style】
真珠美人魚-狂風暴雨.wmv
真珠美人魚 七彩的微風 Legend of Mermaid 字幕版
BABYMETAL - PA PA YA!! (feat. F.HERO)  (OFFICIAL)
Halsey - Nightmare (Lyrics)
AHHHHH
Dear エルゼリオン
Revenge (Official Lyrics) - A Minecraft Parody of Usher's DJ Got Us Fallin' In Love
小潘潘、小峰峰 - 學貓叫『你不說愛我我就喵喵喵~』【動態歌詞Lyrics】
G.I.JOE 聯合國 繁體中文字幕版
不要起爭議啦
陳奕迅 十年 歌詞
任賢齊 Richie Jen［ 心太軟 Too softhearted ］歌詞 lyrics
Shawn Mendes - Treat You Better -Lyrics
成龍 Jackie Chan【男子漢】Official Music Video
♫ 黃霄雲 - 左手指月 〖左手一彈指右手彈著弦，舟楫擺渡在忘川的水間 。〗動態歌詞 Lyrics
田馥甄 小幸運 歌詞
牛仔很忙 周杰伦 (歌词版)
吴克群 《为你写诗》 歌词版
東城衛＆謝和弦 _ 够爱 【Lyrics】
真珠美人魚 蘭花 花與蝴蝶之小夜曲
咕嚕靈BOOM
真珠美人魚-黑暗的巴洛克
女々しくて_ゴールデンボンバー　PV
Yee
卡通主題曲 - 飛哥與小佛
林宥嘉-自然醒
擊潰丁守中郝龍斌輔選太激動口誤糗翻
喔氣氣氣氣氣~凍未條姊影片網路瘋傳 出現模仿效應網友讚爆｜【LIVE大現場】20190701｜三立新聞台
[王者荣耀][三无] 龘䶛䨻䎱_达拉崩巴
真珠美人魚-狂風暴雨.wmv
BIGBANG - FANTASTIC BABY M_V
christine welch--《一百萬個可能》高品音質【動態歌詞Lyrics】
胡夏 那些年 歌詞
小緣-格鬥寶貝「是誰下一秒被萌萌打」【抖音系列】【動態歌詞版MV】
大壯 我們不一樣 歌詞
-------------------------------------------------------------------------------

歌名：行頭 (台語)
作詞：洪瑞泉 (DR.T / 湯老師)
作曲：洪瑞泉 (DR.T / 湯老師)
歌曲混音：洪瑞泉 (DR.T / 湯老師)
MV劇情編寫：洪瑞泉 (DR.T / 湯老師)
MV拍攝：陳易滨 (IG: @zzcybin)
MV剪輯：洪瑞泉 (DR.T / 湯老師)
字幕翻譯：李宗原

歌詞 (台式中文翻譯)：

Chorus (副歌)
啥米(物)叫做叫小，恁爸就是叫小
看到恁爸出現上好是別假瘋
假瘋 我看你是有多屌
恁爸啥米攏無就是最有出頭 (X2)

Verse 1 (第一段)
錶仔，路螺，旆鍊，金的
出門，賓士，自動，倒車
馬子，Cup (胸大)， 叫小，Top (最高)
恁爸，代表，台中，北區

哼！

別在那扯些有的無的
等你趴數有夠再來帶人跟我詼
啥會？啥會？恁爸是誰你無聽過？
台灣到西雅圖你嘜去探聽一下

哼！

恁爸到哪攏是派嘎出名
話都免講怹攏看到我就閃到一邊
毋像怹家的臭屁囝仔 講到整篇 轉到自己攏袂大舌
啥米道理 出來七逃按照規矩
看到老大請你他媽立正敬禮
若要輸贏，你緊擲筊選好日期
怹攏叫我湯仔，我黑白傳在等你！

Chorus (副歌)
啥米(物)叫做叫小，恁爸就是叫小
看到恁爸出現上好是別假瘋
假瘋 我看你是有多屌
恁爸啥米攏無就是最有出頭 (X2)

Verse 2 (第二段)
賺別人賺不到的錢，叫小
全部玩的攏是靠自己 叫小
改20吋黑的鋼圈，叫小
阮馬子比我擱卡有錢 叫小 叫小
唔叫小就是做代誌袂囉哩囉嗦
遇到麻煩毋像龜仔兒攏袂曉變通
屁柒仔的代誌參毋時間跟他參詳
恁爸做大生意 看的是 錢錢錢
自九八年 我就漂撇到現在
電話一直來 換不完的馬子
警察討厭我 因為我太車牙(風光)
像我這種少年家 已經已經 無幾隻
男子漢走到哪 攏是鼓掌聲
攏袂驚 尚有膽 全部跟我行
我是誰 到現在 你擱毋災影
恁爸麻煩製造者，Dr.T 我尚大！

Chorus (副歌)
啥米(物)叫做叫小，恁爸就是叫小
看到恁爸出現上好是別假瘋
假瘋 我看你是有多屌
恁爸啥米攏無就是最有出頭 (X2)

特別感謝：
陳教練 (IG: @zzcybin) 提供各種錄影器材拍攝 / China Harbor 的孫總提供場地給我們拍攝 / Ian Huang (IG: 1an_114th) 提供公演員支援 / Asian Pacific Moto Group 提供場地拍攝 / Carpapapa 提供場地彩排 / 所有西雅圖年輕董事幫人員與道具的協助。

UNDER LOVER粉絲專業: https://www.facebook.com/UNDERLOVERBABY?ref=settings


很高興正式跟大家發表這個消息～暌違了一年半Under Lover地下情人在2015台灣最高度矚目之下期待TWN THUG GANGSTA R&B/NU TAIWAN SWING雙人組合Under Lover地下情人首張同名EP 已經在6月12號，各大唱片行可以購買。
混血兒娛樂2015強勢製作、嘻哈扛霸玖壹壹同門組合！UNDER LOVER最新同名EP怎能不聽？
你水管3百萬點閱EP首曲〈玫瑰〉→http://bit.ly/1FfRyi4
UNDER LOVER地下情人成立將近四年，持續創作同時，團員睿兒也跟另一個知名超人氣團體玖壹壹合作了YOUTUBE將近一千萬點閱率的神曲”癡情男子漢”！
現在他們終於推出首張同名EP〈UNDER LOVER〉！擅長R&B與輕饒舌作品的UNDER LOVER地下情人，在多年的經驗累積下，不單單從網路上所渲染出超強力量外，他們扎實的基本唱功絕對讓你無法忘懷！
在本張EP中不只收錄了全新歌曲〈心電感應〉之外，也特別重新製作了YOUTUBE高達300萬點閱率的〈玫瑰〉全新混音2.0版本！經過了漫長的等待後，各界終於等到UNDER LOVER地下情人的首張EP發表！各大傳媒、電台DJ主動背書；音樂專欄寫手、網路各大知名部落客強力推薦！在年輕潮男靚女的擁戴下，無論是在校園或者夜店裡，只要聽到UNDER LOVER的的歌曲一定都會朗朗上口！
現在請各位仔細欣賞UNDER LOVER地下情人所擁有的獨特聲線勾勒出的畫面，細膩的感情更被強調、突顯動人情懷，觸動了每個靈魂產生令人意想不到的效果也將給予華人音樂一個全新的選擇！

CD曲目
1. 心電感應
2. 玫瑰
3. 心電感應 卡拉版
4. 玫瑰 卡拉版

中華電信:700來電答鈴→手機直撥700→按4輸入歌曲代號→選擇(來電答鈴或原音鈴)
台灣大哥大803行動達鈴:→手機直撥803→按4輸入歌曲簡號→選擇(來電答鈴或原音鈴)
台灣之星700來電答鈴→手機直撥700→按4輸入歌曲簡碼(僅提供來電答鈴)
亞太560來電答鈴→手機直撥560→按2→按6輸入歌曲簡碼(僅提供來電答鈴)
遠傳900來電答鈴:→手機直撥900→按4→輸入六碼答鈴代號

歌曲:
『中華電信』
心電感應e7Play:920012/Ciao!:911959
玫瑰e7Play:920013/Ciao!:911960
心電感應卡拉版e7Play:920014/Ciao!:911961
玫瑰卡拉版e7Play:920015/Ciao!:911962

『亞太電信』
心電感應e7Play:920012/Ciao!:911959
玫瑰e7Play:920013/Ciao!:911960
心電感應卡拉版e7Play:920014/Ciao!:911961
玫瑰卡拉版e7Play:920015/Ciao!:911962

『台灣之星』
心電感應e7Play:920012/Ciao!:911959
玫瑰e7Play:920013/Ciao!:911960
心電感應卡拉版e7Play:920014/Ciao!:911961
玫瑰卡拉版e7Play:920015/Ciao!:911962

『遠傳電信』
心電感應代號:088588
玫瑰代號:088589
心電感應卡拉版代號:088590
玫瑰卡拉版代號:088591

『台灣大哥大』
心電感應代號:920012
玫瑰代號:920013
心電感應卡拉版代號:920014
玫瑰卡拉版:920015

作詞/曲:胡睿楷 編曲:管易昀
混音:陳宜暉 導演:周法薷
剪接/後製/導演:周法薷
攝影:高興萱攝影助理:陳奕麟
製片:黃羽/禎美術:田芳昕
美術助理:林亮妤/燈光:毛豆陞

特別感謝:攝手座器材

歌詞:
我要送你99朵玫瑰在明天 不管太陽還是下雨天 我現在只想要 緊緊的抱你身邊
我要送你99朵玫瑰在明天 不管白天 或者是黑夜 Oh my Baby girl I Always to close

Hey hey hey girl 你別緊張 這是我想對你說的話
My baby girl 你 別害怕 我要牽你的手去看月亮
我知道我不懂該怎麼說話 所以寫了這首歌 想唱 我要你閉上眼睛 這是內心對你的想法
my lady girl 我想對你說 my Pretty girl 我好愛你(oh~) 給我一首歌的時間 讓我好好對你說

我要送你99朵玫瑰在明天 不管太陽還是下雨天 我現在只想要 緊緊的抱你身邊
我要送你99朵玫瑰在明天 不管白天 或者是黑夜 Oh my Baby girl Always to close

甜言蜜語我不需要，你想要的我都做得到，
喜歡這樣的感覺不一樣的語言 整個編曲都Turn around,Hope u say 別說no way ,
這種感覺全部都走一遍，要什麼I Don care,所有困難全都視而不見，
Baby 跟我Put You Hand up ,現在準備跟我回家，別再hold了跟著感覺走了，
我的胸口都快要爆炸，You don know if I say 做我的七辣別說No way,
給我一次機會就這麼一次機會讓我送上99朵的玫瑰

我要送你99朵玫瑰在明天 不管太陽還是下雨天 我現在只想要 緊緊的抱你身邊
我要送你99朵玫瑰在明天 不管白天 或者是黑夜 Oh my Baby girl Aways to close .


歡迎分享&訂閱頻道 ~
UNDER LOVER粉絲專頁:
https://www.facebook.com/UNDERLOVERBABY/ .

歡迎分享&訂閱頻道 ~
UNDER LOVER粉絲專頁:
https://www.facebook.com/UNDERLOVERBABY/ .

YouTube合作夥伴：VS Media Limited. http://www.vs-media.com/