晚上一時興起，
想要把在車上跟彼得一起聽過的老歌，
跟他曾經說過的荒謬言論整理成一篇。

1.
一首一首來，
先從我覺得有點煩的，
關於雞雞的事。

有一陣子彼得很喜歡竄改歌詞，
把正常的歌曲變得很下流。

彼得:
我跟你講有很多雞雞的歌都很好笑。

我:
什麼雞雞的歌......

彼得樂:
就是歌詞裏面有雞雞的啊!

我:
哪有這種歌啦。

彼得高唱起來:
只有雞雞，愛上你的夜裡，我不知所措~
讓妳輕易地，把我的心帶走~~~~

我露出你五歲小孩嗎的表情看著彼得，
然後他又立刻唱了下一首:
只怕我雞雞會愛上你，
不敢讓雞雞靠得太近~~~~

接著彼得說:
我最喜歡這首~~

如果能夠，
把雞雞放在你左右，
讓我擁有，
讓我擁有，
一點真實的感受~~

#楊烈大哥不要氣

2.
接著是周杰倫的情歌對唱<珊瑚海>，
這是比較早期的，海龍王的故事--

''轉身離開，有話說不出來，
海鳥和魚相愛，只是一場意外，
我們的愛，差異一直存在，
風中塵埃，竟累積成傷害.......''

我問彼得：
說真的這個歌詞到底什麼意思？

彼得：
什麼東西什麼意思？

我：
這首歌啊，
你說說看，
這兩個人到底有沒有愛對方？

彼得：
大概有吧⋯⋯

我：
真的嗎？你覺得他們不想分手嗎？

彼得：
就是很無奈啊。

平常跟彼得很難聊到感情這個話題，
所以我興致勃勃地想要多聊一點。

我：
可是你看，
當初彼此不夠成熟坦白，
熱情不在，笑容勉強不來，
這些都很明顯他們不想再相愛了嘛⋯⋯

彼得揮手：
不是不是，
妳沒聽到嗎，
歌詞有說他們是海鳥跟魚相愛！

我：
所以咧？

彼得：
我跟妳講，
海鳥跟魚沒辦法相愛，
這很麻煩。

我：
為什麼？

彼得：
因為這種事情海龍王不會允許的。
（理所當然的口氣）

我：啊？

彼得：
海龍王主管海裡面的所有事情，
這個誰都知道。

這時彼得轉過來慎重的看著我，他說：
所以妳問錯問題了，
重點不是他們相不相愛想不想分手。

我：
所以重點是什麼？

彼得：
重點是，海鳥跟魚到底是怎麼遇到的啊。
真奇怪，海龍王怎麼會讓這種事情發生.......

#天公伯都讓你這傢伙順利誕生在世界上了
#感覺神明是挺寬鬆的啊

3.
再來，
另外一首老歌，
是古巨基的「喜歡」。

“喜歡你的頭髮，喜歡你的臉頰......
喜歡你微笑的時候眼裡藏不住的光.......”

彼得：
妳覺得這首歌在講什麼？

我：
少男少女的愛情啊。

彼得摸著臉很狐疑：
我覺得不是......

我：
那你覺得是什麼？

彼得斬釘截鐵表示：
我覺得是下降頭！

我：
啊？什麼！

彼得：
歌詞都講了啊，
他喜歡你的頭髮，
又喜歡趁你沒有防備的時候偷襲你的手指甲！

我：.......

彼得：
妳不要太天真，
任何人對你的頭髮跟指甲有興趣的，
一定是想要下降頭！

#居然被彼得說我天真
#相信這世上有海龍王的明明是你

4.
某個周末在車上，
聽的是戴佩妮的<怎樣>。

"如果我們現在還在一起會是怎樣，
我們是不是還是深愛著對方，
像開始時那樣，握著手就算天快亮~~~"

我說:
我覺得這首歌真的很好聽。

彼得沒說什麼。
戴佩妮繼續唱著:

"我們現在還在一起會是怎樣，
我們是不是還是隱瞞著對方，
像結束時那樣，
明知道你沒有錯，
還硬要我原諒.....”

我:
只是這個歌詞我真的是聽不懂，
那個男生到底做了什麼?
才會讓女生在歌詞裡面說，
明知道你沒有錯，
還硬要我原諒.....

彼得回:
你重頭再放一次，我聽聽看。

我們又重頭聽了一次。

歌唱到最後，
"明知道你沒有錯，還硬要我原諒。"

歌的後面還接著最後一段悲傷的喃喃自語:
"我不會原諒，我怎麼原諒.....”

我恍然大悟:
我知道了啦，
我覺得這個故事應該就是，
那個男生得了重病，故意不跟女生講，
然後要跟女生分手!!!

彼得皺著眉頭:
我覺得不是.......

我:
不然你覺得他作了什麼?

彼得:
我覺得，
他應該是喔，
這個女生要一個生日禮物，
然後......

我: 然後怎樣?

彼得:
然後男生就背著女生去搶銀行!!!

#我怎麼原諒
#彼得還補充唱歌的女生應該職業是檢察官

5.
彼得挖出一首李克勤的歌，
叫作情牢。

#誰是李克勤哈哈哈

彼得說情牢是他很喜歡的一首歌，
因為歌詞寫得很有意境。
我沒有聽過，
還一面找歌詞出來看。

其中有一句，
"你宣判我的無期徒刑，
孤單~是我的背號....."

我驚為天人:
哇塞，孤單是我的背號，
我不得不說這歌詞真的寫得很用力耶。

彼得坐在我旁邊，
露出嘿嘿你看沒騙你果然是金曲吧的表情。

我還在嘖嘖稱奇中:
孤單是我的背號，
孤單是我的背號，
Lebron的背號是23，
可是這個人他的背號是孤~單~耶~，
這根本不是一般人可以想得出來的歌詞啊，
逼逼，逼逼，
孤單被打手了，
孤單站上罰球線，
孤單罰兩球!!

#孤單獨挑大樑場均50分

6.
承上。
彼得根本不管我的喃喃自語，
此時副歌來了，
我只見他瞇著眼睛，深情高歌:

"你給我一個愛的監牢，
用思念，做一副手銬，
我嚎啕大哭，我頹廢的笑，
外面有沒有人聽的到.....”

我興奮大笑:
不得了，
這傢伙拿孤單當背號居然不夠，
還用思念作手銬!!!

羅比坐在後面，
也聽得一頭霧水。

過了一陣子，
我轉頭問總裁:
羅比，你覺得這首歌好聽嗎?

羅比一貫性地眉頭深鎖，不以為然。

我:
羅比，你覺得唱歌的這個人，
他怎麼了?他發生什麼事情?

羅比:
他為什麼大哭?

我:
因為這個歌手大概是失戀了以後，
覺得很孤單啊，
很孤單的人都沒辦法出門，
都在家裏哭吧。

彼得補充:
對對對，他都沒出門，
所以他在家裡唱，
我嚎啕大哭，
我頹廢的笑，
外面有沒有人聽的到.....

羅比:
那他還去退費幹嘛!!!

我:
什麼?

羅比露出指責的臉:
他，他退費的笑，
他退費還笑!!!!

#總裁人家是頹廢的笑
#失戀隨便你不過生意人最討厭聽到退費了

7.
既然講到羅比聽歌，
本篇也整理一下他的想法(誤解)好了。

某次為了應和志玲姊姊結婚大喜，
我們在車上聽了哈林哥的春泥，
MV裡面的女主角就是林志玲。

“多想提起勇氣，
好好的呵護你，
不讓你受委屈，
苦也願意......."

每次聽到新的歌，
坐在後座的羅比就會認真問:
這是什麼，那是什麼......

不過這首歌，
因為歌詞裡面有很多比較高深的用詞，
總裁聽不懂的部分蠻多的。

媽媽，呵護是什麼?
媽媽，委屈是什麼?

彼得一面開著車一面說:
委屈喔，
我跟你講，
委屈就是爸爸回家，
看到家裡很亂，
然後罵羅比，
結果根本是媽媽弄亂的，
這時候，你看，
羅比就會很委屈。

#爸爸回家看到亂不趕快收
#罵人怎麼會有用呢

8.
承上，
春泥來到副歌部分，
我跟彼得都張開嘴巴大唱起來。

"那些痛的記憶，落在春的泥土裡
滋養了大地，開出下一個花季......”
羅比歪著腦袋沒說話，一臉困惑。

我趕緊轉頭補充:
羅比，
你是不是不知道什麼是花季，
媽媽跟你說，
那個花季就是......

此時總裁伸出一隻手，
阻止我繼續說下去。

我:
怎麼了?

羅比:
什麼，什麼是大地?

我:
喔喔喔，大地啊，
就是大自然裡面啊，
很大的一片土地，
大地上有長花，也有樹......
那個歌詞說，
滋養了大地，意思就是吼.....

總裁又再度伸出同一隻手指，
阻止我繼續解釋。

我:
怎麼了嗎?

總裁這下有點不爽了，
他坐在安全座椅怒氣沖沖地問:
滋，養，了，大，地，
誰!!! 是誰養了地!!!

#總裁息怒
#大地跟A7不一樣
#沒有人養地啦

9.
還有巫啟賢的那首歌，
歌名是<愛情傀儡>。

當歌曲唱到:
"如果妳想要的只是榮華富貴
何必在感情世界
留下妳虛假的美~~~"

羅比聽到這一段，
開口問說:
媽媽，
榮，榮華富貴是什麼?

這真的很難解釋，
所以我簡單地解釋:
榮華富貴就是可以有很多錢，
過很好的生活，
像是住五星級飯店啊，
吃高級餐廳，
戴珠寶手錶那些......

羅比點點頭，
歌曲正進入副歌部分:

我真的好累~~
妳要的我都學不會~~
為妳傷悲，
為妳憔悴，
妳讓我喝卻不讓我醉~~~

羅比又問:
他為什麼好累?

我:
因為這首歌是在講男生喜歡一個女生，
可是這個女生只要榮華富貴，
不想要跟他在一起，
男生很傷心，
他不懂為什麼會這樣，
所以他覺得很累。
唉，有些事情等你長大才會明白......

此時總裁緊鎖眉頭，
有點不耐煩地說:

女生要榮華富貴，
你就給她啊，
幹嘛好累?

#榮華富貴不用問直接給
#總裁萬歲

10.
講到榮華富貴直接給，
就想到有一首是趙詠華的<求婚>。

"你說你有一隻可愛的小狗，
總是埋怨你不懂得照顧它~
又說你有一間美麗的廚房，
只可惜沒有飄過飯菜香~
我不哭不笑不點頭也不搖頭，
看著你的汗像下雨一樣的流，
要等你說夠一百個求婚的理由，
量一量我在你的心中到底有多重......”

當時聽著聽著我忍不住抱怨起來:
這首歌當初我覺得很浪漫，
再重聽一次，真的很有問題，
這種爛求婚我才不要答應他咧，
什麼廚房要飄飯菜香，好大男人.....

彼得倒是很冷靜，
他細細分析起來:
我覺得這首歌吼，
其實女生誤會了，
男生也不一定是在求婚吧?

我們又聽了一段--
"你說你一有錢就花得光光，
實在需要人替你管管帳~
又說你朋友總會欺負你傻，
得靠聰明的伴幫你別上當~"

我:
他就是在求婚啦.....

彼得還是反對:
我覺得，
這個人只是在說自己缺點很多，
他可能是新年的時候，
想要反省，然後發願改一下......

#趙詠華你誤會大了
#大家新年許願時要小心
#旁邊的人會以為你要求婚了
#你只是發願完對方就含淚說我願意


11.
一首蘇永康的名曲，
叫做"讓懂你的人愛你"。

歌詞是:
讓懂你的人愛你~
重選一份值得堅持的感情~
愛只要有一點點衝動就可以~
瞭解缺少些默契都不行~~
讓懂你的人愛你~
別捨不得過去只為了可惜~~

正在開車的彼得，
突然打斷這首歌，
他感慨地說:

你知道嗎?
聽到這一段，
我就想起大學的時候......

我好奇地問:
你想起大學的時候怎麼樣?

彼得說:
就是這一段，
別捨不得過去只為了可惜~~

我跟你講，
我大學的時候有一個同學，
他就叫做廖克希.....

#別捨不得過去只為廖克希
#我再PO一次還是覺得有點氣

12.
關於老歌歌詞，
其實有很多羅比搞錯的部分，
像是陽光宅男，
他至今都還是唱成:
讓我們乘著陽光，海上衝浪，
吸引她木瓜~~~

而金城武的標準情人，
總裁也是唱成這樣:
請你相信，
標準情人，只能活在想像世界裡
感受我的真心，
陪你歡笑，陪你嘆氣，陪你風和雨，
我又沒要娶妳~~~

#好渣

但是，
有一首歌，
一直到今天，
仍然是我覺得總裁
理解的最獨到的一首。

這首歌是林宥嘉的<說謊>。

"我沒有說謊，我何必說謊，
你知道的，我缺點之一就是很健忘~~~"

羅比跟我一起聽，
我問羅比:
你聽這首歌，
你覺得唱的這個人，
到底有沒有說謊?

羅比篤定回答:
他，他沒有說謊。

我很滿意，
覺得羅比很聰明。

但羅比立刻接著表示:
唱的那個人沒有說謊，
但，但是他妹有說謊。

我:蛤?

羅比:
他一直唱說我妹有說謊，
我妹有說謊。
是他妹有說謊!!!

#哥哥是清白的都是妹妹不誠實啊

後記:
讓我來講一個新的。

上次跟彼得去烏來泡溫泉，
也是一起聽蘇永康的歌，
歌詞是這樣的--

"舊愛還是最美，
有時分手不是誰負了誰
兩個對的人，
卻在錯的時候愛了一回~~”

我問彼得:
你覺得兩個對的人，
會是在怎樣錯的時候相愛呢?

彼得說:
這個很多。

我:
我一個都想不出來。

彼得露出讓老師教你的臉，
立刻舉例:
像是啊，
你為了賺外快跑去當綁匪，
結果綁到你暗戀的人!!!

我:......

彼得又說:
還有喔，
在古代你是劊子手，
要砍下去別人頭的時候，
才發現那個頭就是你的青梅竹馬!!!
這種時候你就會想，
啊，我在錯的時候愛了一回啊......

#彼得當年如果在蘇永康的錄音室
#蘇永康就當不了情歌王子了吧
#照片我決定放我早上起床的一頭亂髮
#用荒謬的髮量搭配荒謬老歌大家一起唱

//在凌晨

昨天在整理抽屜的時候，翻到了一本手掌大的小本子。

我打開一看，乖乖不得了！是我入伍第一天就一路跟著我到退伍的本子！

十年前當兵不像現在這麼爽，我當好當滿十一個月大頭兵，而且不能用手機，所以本子的第一頁打開就是我抄的密密麻麻所有好朋友的電話，準備在營區要用電話卡打的。

第一頁第一行就是初戀的電話號碼，還寫上暱稱「笨笨」我的天。

往後面翻就是一些出公差的筆記、盤點補給品的紀錄、下部隊班長們的電話、愛喝哪種飲料，我都記在這本子裡。

突然有一頁沒頭沒尾的寫著：

「在凌晨十二點十分慌張想妳，才發現時間原來一直在分手那天困住自己..」

我想起來，這一定是在志航基地站洞兩哨的時候寫的，這小本子一直放在迷彩衣的左胸口袋，所以常常被我拿來紀錄心情。

夜哨凌晨那種冷冽寂寞的空氣，突然又都吸入了肺中。

那時候張震嶽一首「在凌晨」，真的唱盡所有男兒心。

https://youtu.be/ZPIfEUSz-fc

瓶子突然從身後打斷我的思緒：「你在看什麼？我也要看！！」

「就當兵的小本子啊，裡面有我對初戀的思念欸！妳確定妳承受得住！？」

「在凌晨十二點十分慌張想妳...你字也太醜了吧？」
「我站哨的時候寫的，現場很暗好嗎？」

瓶子又往下翻

「當一枚戒指掉進紅酒杯，我的幸福，已奪眶而出？？？哇嗚...你的字真的讓我很出戲..」

「欸不是..妳看就看可以不要唸出來嗎？出戲也不用特別告訴我。」

其實過這麼多年我都忘記自己當初寫過這些東西了，但是被唸出來還是很不好意思。

「還好你沒寫情書給我。」
「開玩笑，自從寫信挽回初戀失敗之後，我就知道情書不是我的強項。」

「那你會在十二點十分慌張想我嗎？」
「我八點十分就會了。」

阿嶽最後一句歌詞迴蕩在耳邊

「到頭來我不是妳選擇的人，也許妳是對的」

也許我們都對了。

//收尾

最近有個粉絲看到了互相糾纏很久的前女友跟別的男人在街上擁吻。

他說他其實早就心中有數，只是不知道該怎麼收尾。

不知道該當面把想說的話都告訴她再離開，還是就這樣漸行漸遠。

我知道他心裡想的是前者，否則不會一而再再而三的給自己這麼多理由和對方蹉跎下去，只好告訴他：

「很多時候就算我們想好了怎麼見最後一面才算結束，但對方的臨場反應會和我們想的不同，不要一直想著有個結尾才放過自己，有些時候，沒頭沒尾是愛情最常見的結局。」

是啊，就像我在凌晨站哨時，只能把思念寫在隨身攜帶的本子上，夾雜在補給品盤點紀錄和公差筆記之間。

大多數的時候，想說的話只能對自己說。
大多數的時候，我們只能在心裡學會道別。

當下會傷心難過、會覺得自己被拆解的支離破碎、甚至覺得這輩子再也不值得愛了。

但這些都會成為十年後另一半的笑料。

我們沒有選擇彼此，是因為在必然的未來裡，有更好的另一半在等待著。

如果可以逆行的話，我會換個字寫好看一點的本子。

1.
美勞小天才P編最近有新創作，
原因是羅比跟幾個小朋友一起去體驗籃球課，
回到家中以後對籃球念念不忘。

我問彼得說:
不是那種體育用品店都有小籃框嗎?
要不要去買一個?

彼得立刻露出"這個不難可以手作"的自信表情，
接著他像一隻獵豹，
在家裡走來走去，尋找材料，
(這種全神貫注的眼神很少出現在日常生活裡啊，我好珍惜)

最後P編不負期望，
單單用紙箱跟不知道哪來的無痕掛勾，
就作出了一個方形籃框，
還意外地跟我的木門顏色非常搭。

羅比則是開心地換了KD的球衣，開始練投。

我看著身邊這個高大卻有深藏不露手工藝的男人，
讓我在周末不用為了兒子出門去迪卡農，
心中生出了無限的敬意。

#不得了了我的老公是有用之人

2.
前陣子又去了羅比口中的"妹妹哭囉"，
(羅比辭典: memeqlo=uniqlo)

想來是我的不對，
明明是我先答應他可以買喜歡的衣服，
結果羅比挑了幾件T-shirt，
我又突然覺得太多，
不想給他買那麼多件，
隨口就說:
不然......
我們叫爸爸來看一下再決定好了。

總裁大概是看出我的猶豫，
很憤慨地立刻說:
媽媽!
你鼻要什麼都叫爸爸看一下，
他，他又不是風水師，
不用什麼都叫他先看一下!!!!

#超尷尬旁邊的路人都贊同地笑了

3.
說到羅比辭典，
因為我覺得幼童常誤會而講出的字詞都很好笑，
所以我很少第一時間糾正他。

比如說，
打籃球選隊的時候，
羅比會大聲表示他是雞加鴿公牛。

#好多動物 #我還機加酒咧

還有，
前幾天羅比膝蓋後方長了一點濕疹，
帶去給醫生看，拿了藥膏，
彼得小聲對我說:
這個藥好強，
擦了才幾個小時，
皮膚就完全好了，
我看這個藥膏可能吼，有類固醇.....

此時羅比在旁邊聽到了，
他這小傢伙當然不明白類固醇是什麼，
但他從爸爸的表情跟說話口氣中，
感覺到事情不單純似乎有點危險的樣子。

晚上，
當羅比洗好澡跑出來的時候，
我追著他要穿衣服，
他就大聲宣告:
媽媽，我今天不要穿內褲，
因為，可能會有內褲唇!!!

#什麼東西叫做內褲唇
#非常不純

4.
在這裡我想問一下，
大家生過兒子嗎?
兒子是不是都不喜歡穿衣服?

我已經在無數個夜晚中，
一直追著羅比跑，
要他洗完澡穿衣服這件事。

前幾天有一次，
羅比又是洗完澡就光溜溜地跑出來，
彼得惱了，
從浴室裡衝出來，
不悅地皺著眉頭說:
羅比，你為什麼都不穿衣服!!!!!
我說過洗完澡要穿衣服，
你為什麼要這樣都不聽話!!!!!

然後這個男子低頭看了一下自己，
突然恍然大悟地說:
唉呦怎麼我也都沒穿。

#每晚都有兩個膚色很大團的肉
#一直在我家客廳跑來跑去
#最大團的肉還不停碎念那個小團的肉

5.
周五是羅比學校的校外教學，
我跟彼得雙雙請了假，
一大早就載著羅比出發。

出發到半路的時候，
我們不停地討論中午要準備什麼東西吃，
我有點擔心大家都帶了自製的點心，
結果我們又是買便利商店。
(不過這種事到現在擔心也沒用，我只會自製煩惱啊)

彼得說:
不然這樣，
我們什麼都不要帶你覺得怎麼樣?

我:
然後咧?
幼兒園一定會想說這是什麼失能的父母.....

彼得又碎碎念地說:
哪裡有到失能的父母啦，
我們都有帶小孩來了啊，
沒有帶午餐，最多只是可恥而已。

他說這段話的時候笑得很得意，
好像絲毫不明白可恥真正代表的意思。

#P編還一邊開車一邊伸出食指
#鄭重地重複
#我們不是失能
#只是有點可恥

6.
近期因為工作比較忙的關係，
我有一陣子沒有跟他們父子兩人一起在車上共度時光，
原來彼得跟總裁最近在車上聽的歌，
都是蘇永康。

第一首歌是"男人不該讓女人流淚"，
令人懷念的蘇永康深情地唱著，
"喔相信我，無悔無求，我願為你，放棄所有~~"

羅比疑惑地說:
他願意為無尾熊放棄所有!!!

#可能這首是澳洲森林大火的消防員救火時唱的

7.
還有另一首蘇永康的名曲，
叫做"讓懂你的人愛你"。

歌詞是:
讓懂你的人愛你~
重選一份值得堅持的感情~
愛只要有一點點衝動就可以~
瞭解缺少些默契都不行~~
讓懂你的人愛你~
別捨不得過去只為了可惜~~

正在開車的彼得，
突然打斷這首歌，
他感慨地說:
你知道嗎?
聽到這一段，
我就想起大學的時候......

我好奇地問:
你想起大學的時候怎麼樣?

彼得說:
就是這一段，別捨不得過去只為了可惜~~
我跟你講，
我大學的時候有一個同學，
他就叫做廖克希.....

#別捨不得過去只為廖克希
#這是不是很不值得拿出來當作話題講呢
#我氣

後記:
最近緯來日本台在播很好看的一齣連續劇，
叫做"白色巨塔"，
裡面唐澤壽明演得超棒，
我每天晚上都期待不已，
時間還沒到就坐在電視前面，
像小狗那樣等待。

我跟彼得說:
你要不要一起看嘛，
這個白色巨塔?

彼得露出八顆牙的官方笑容說:
咦，
如果是白色巨乳我就想要看一下......

#我寫完這段就後悔想刪掉了
#討厭的笑話
#周日還剩一點點
#P編祝福大家別捨不得過去只為了可惜

本週週記關鍵字:
#爸爸不是風水師 #他是自製籃框小天才 #小心內褲唇 #不要光溜溜跑來跑去 #喔相信我無尾熊 #我願為你放棄所有
#有一個大學室友叫做廖克希 #白色巨塔

#歌詞 #至少還有你 #富士山下

今天我們繼續講十首細思極恐的歌曲Part 2：

6. 來不及—陳珊妮

這首歌是講著一個女孩子去停屍房見她的情人，開始的歌詞是這樣寫的：
來不及送你一程　來不及問你什麼算永恆
甚至來不及哭出聲　來不及陪你一陣
下兩句就更恐怖了：
來不及送你一程　來不及為你盡點責任
你的皮膚都穿鬆了　來不及為你抹點粉

7. 你沒有好結果—李慧敏
這首廣東歌一開始就說：
傷了的女人別走這樣近　被人拋棄的女人殘忍
全都怪你離開我　臨走也繼續傷我
見我粉身碎骨　還點上一把火
開始就是講一個女人如何被拋棄和被傷害，然後接下來就是講她如何復仇。。。
可以死了心　但忍不住恨　但求天會追究這　男人
仍相信有場好戲　命中已註定等你
報應日漸臨近　來清算你罪行

今天淌血是我心　即將痛在你心
身份對調發生　來讓你一生　最喜歡　和珍惜那人
也摧毀　你一生　完全沒半點惻隱
等欣賞你被某君　一刀插入你心　加點眼淚陪襯
來讓你清楚　我當初　嘗到的折磨
你親身　試清楚　如凡事亦有因果
就是因愛成恨的報復咯～填詞人黃偉文當時在想著什麼呢？
8. 嫁衣—吳虹飛 & 幸福大街
這首歌一開始聽起來就是很詭異，裡面的歌詞也是很恐怖，開始的歌詞是：
媽媽看好我的我的紅嫁衣
不要讓我太早太早死去
媽媽看好我的我的紅嫁衣
不要讓我太早太早死去
紅色嫁衣，讓我聯想起穿著紅色衣服自殺的人，死後就會化成厲鬼報仇，接下來的歌詞是感覺講著她即將要服毒自殺。
啊~
夜深 你飄落的發
夜深 你閉上了眼
這是一個秘密的約定
屬於我 屬於你
嫁衣是紅色
毒藥是白色
嫁衣是紅色
毒藥是白色
接下來的歌詞就有講到她為什麼要輕生：
但願你撫摩的女人流血不停
一夜春宵不是不是我的錯
但願你撫摩的女人正在腐爛

在網上就有很多個版本，有的說是這是一封遺書改編的，就說是一個女生被強姦了，然後她媽媽知道了，不想讓她女兒再繼續痛苦，就給她紅色的嫁衣和毒藥，死後可以找他的仇人報仇。但是歌手吳虹飛已經澄清了，她當時只是情緒非常負面，就用了帝女花和一些網上的故事來作為這首歌的歌詞。

9. 富士山下--陳奕迅

在寫這個之前我也有看過林夕對於這首歌的解釋，但是在我腦海裡面，就是出現樹海的情景，那富士山下有什麼呢？不就是傳說中的自殺森林嗎？
我們來先看看歌詞：
攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎 這風褸我給你磨到有襟花
連掉了跡也不怕 怎麼始終牽掛 苦心選中今天想車你回家
開始就是說男朋友載女朋友回家，車外下著雨，在車裡面和她說分手，女生在哭泣。
原諒我不再送花 傷口應要結疤 花瓣鋪滿心裡墳場才害怕
如若你非我不嫁 彼此終必火化 一生一世等一天需要代價
這裡寫著他們的感情已經無法挽回了，
誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有 要擁有必先懂失去怎接受
曾沿著雪路浪游 為何為好事淚流 誰能憑愛意要富士山私有
何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構 試管裡找不到它染污眼眸
前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走
我絶不罕有 往街裡繞過一週 我便化烏有
這裡就是說明失去的愛情不能再回來，要學會放下接受，關於他說的富士山私有，林夕有說過：喜歡一個人，就好像喜歡富士山一樣，你可以遠遠望著它，但是卻不能搬走它，你只可以自己走過去
接下來的歌詞就是勸告女生不要輕生：
情人節不要說穿 只敢撫你發端 這種姿態可會令你更心酸
留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸 怎麼可以將手腕忍痛劃損
人活到幾歲算短 失戀只有更短 歸家需要幾里路誰能預算
忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉 東京之旅一早比一世遙遠
這裡說的是以後的情人節我們只能像朋友一樣見面，這樣可能讓你很痛苦，兩人在車裡面，女生已經割腕了，男生在勸告她不要輕生。人生究竟活到幾歲才叫長或短呢？失戀只會更短的意思也是講明女生有輕生的傾向，歸家需要幾里路，可以是代表我們不知道我們能活到幾歲。
真的很佩服填詞人可以寫出這樣的歌詞！

10. 北京一夜

這首由陳升和劉佳慧主唱，而我們常聽到的版本是信樂團吧！
開始的歌詞是這樣的：
不想再問你　你到底在何方　不想再思量　你能否歸來麼
想著你的心　想著你的臉　想捧在胸口　能不放就不放
這個我們過後會解釋：
ONE NIGHT IN BEIJING 我留下許多情
不敢在午夜問路　怕走到了百花深處
人說百花地深處　住著老情人　縫著繡花鞋　面容安詳的老人
依舊等著那出征的歸人
這裡的百花深處其實是北京的地安門裡面的一條街名，這裡流傳著一個淒美的鬼故事，在戰亂時期，有一對漢族夫婦住在這裡，有一天丈夫被強行被徵入軍隊送上了前線，他的妻子來不及送上繡花鞋他就出發了，繡花鞋是避邪，保平安的物品，她丈夫離開前答應妻子一定會回來，但是卻不幸的在戰爭中死去，而妻子還在家裡苦苦的等著她的丈夫回來，所以開始的一段歌詞是妻子等待丈夫的情景，然後千年後，丈夫的靈魂在城外徘徊，而妻子的靈魂就在百花深處的這一個胡同。
不要在午夜問路　怕觸動了傷心的魂(人)
人說北方的狼族　會在寒風起
站在城門外　穿著腐銹的鐵衣　呼喚城門外　眼中含著淚

喔...我已等待了千年　為何城門還不開
喔...我已等待了千年　為何良人不回來
然後千年後，丈夫的靈魂在城外徘徊，而妻子的靈魂就在百花深處的這一個胡同。
問世間情為何物，直教人生死相許
愛情原本不應該有恨，如果有恨，那是因為你失去在別人身上得到的東西，例如是愛，性慾，安全感，習慣，金錢等等，當這些因愛成恨的其實根本就不是愛情，至死不渝的愛情應該是白頭偕老，直到生命的終結，或直到死亡把他們分開。
記得，愛裡面本來就不存在恨。

好了！今天的影片就到這裡，如果大家喜歡這個影片，記得分享給你的朋友看，讓他們知道，原來唱了那麼多年的歌曲，原來隱藏著這一些故事或是隱寓。如果喜歡我的頻道就訂閱順便打開旁邊的小鈴鐺，然後選擇全部哦～這樣你就不會錯過有趣的影片咯！！
好！！我們下個奇異世界見，Bye bye！！

#HazbinHotel #PILOT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴

註解區:

1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」

1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」

2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺

3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)

4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house

5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢

5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)

6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過

6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論

6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)

"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)

7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法

8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思

-剩下的等我想到再來補OUO/-


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

ღ ❣不要讓別人來控制您的心情 ......♩♪❤【深度好文】
http://a88.piee.pw/GUU2R
https://goo.gl/C8TyPm

大多數煩惱都來源於
我們自身或者是說我們每個人的心靈，
我們一邊非常討厭“煩惱”，
一邊又習慣於“自尋煩惱”。

歡迎免費訂閱 "心靈語坊" 影音 https://goo.gl/zp0G0k

華語好歌*超級好聽*~ 有字幕~卡拉 ok https://goo.gl/MgJTKJ

最新影片請訂閱 心靈語坊 LINE ID 【 @a0931695598】

歡迎免費訂閱 "綠野花香" 影音 https://goo.gl/NRsrJj

心靈語坊 粉絲團 歡迎按讚 https://goo.gl/KYwHh9

歡迎加入 心靈語坊 社團 https://goo.gl/ugNWIL

歡迎加入 心靈語坊 (紅) 社團 https://goo.gl/UuKJy1

傷感情歌 https://goo.gl/TVHriU
*************************************


歡迎免費訂閱 心靈語坊 官網 LINE ID 【 @a0931695598】
將會第一時間收到 "心靈語坊" 最新發佈的影片。

背景音樂~~
****************************************­************************
lrc 歌詞

******************************
不要讓別人來控制您的心情_心靈語坊_20190320
不要讓別人來控制您的心情
生活中，我們總能聽到這種發自內心的抱怨——“煩死了，這過的叫什麼日子啊！”

言語中滿是對生活感到失望的嗟嘆。
說真的，除了在舞臺上和小說裡，我幾乎沒聽過有人說這樣的話：“啊，我真幸福！”

其實大多數煩惱都來源於我們自身或者是說我們每個人的心靈，
也就是說，我們一邊非常討厭“煩惱”，一邊又習慣於“自尋煩惱”。

一位媽媽說：
“我的孩子非常不聽話，
叫我很生氣。”
她把快樂的權利交在孩子手中。

一位女士抱怨道：
“我活得很不快樂，
因為先生經常出差不在家。”
她把快樂的權利放在先生手裡。

男人可能說：
“上司領導不賞識我，
所以我情緒低落。”
這個權利又被塞在老闆手裡。

婆婆說：
“我的媳婦不孝順，
我真命苦。”

年輕人從文具店走出來說：
“老闆服務態度惡劣，
真把我氣炸了。”

這些人都做了相同的決定——
就是讓別人來控制他的心情！

而使原本能夠快樂的自己
變得鬱鬱寡歡。

當我們容許別人
掌控我們的情緒時，
我們便覺得自己是個受害者，
對現狀無能為力，
抱怨與憤怒
成為我們唯一的選擇。

我們開始怪罪他人，
並且傳達一個信息：
我這樣煩惱，都是你造成的，
你要為我的煩惱負責。

此時我們就把這一項
重大的責任，
託付給周圍的人——
即要求他們使我快樂。

我們似乎承認
自己無法掌控自己，
只能可憐地任人擺佈。
這樣對我們公平嗎？
不公平。

美國作家戴爾卡耐基
說過這樣的話：
“把沒有意思的工作
很有意思地完成。”
只要稍微改變一下，
讓煩惱拐個彎，
你眼中的許多事情
都會悄悄地發生微妙的變化：

排隊買東西，
站在長長的隊伍中，
正是你集中精力
思考問題的好機會；

作為一個幸福的人
應該掌握住自己的快樂，
因為此時的你已經具有了
敏銳的洞察力，理智的判斷力。

你不必期待別人使自己快樂，
你有能力將自己的
快樂和幸福與別人分享。

學會理解、寬容，
在和諧中共享快樂。

讓我們就這樣灑脫、聰明地
“讓煩惱拐個彎”吧!
說不定它就能改變你的生活，
也說不定就改變了你自己。

*******************************

心靈語坊 心靈天使 米米 美玉
華中音樂網 綠野花香