獻給阿爾吉儂的花束
這本書是智障人士查理的日記，從一開始渴求變得聰明，到接受人體實驗後變成天才，
卻因此變得能夠理解以往自己不能明白的惡意，想起被嘲笑與歧視的記憶，而以成熟的心靈重新理解被遺忘的過去是那麼痛苦。

查理的智商在短短幾個月間從七十變成一百八十，他的EQ卻跟不上IQ發展，他有著過人的智慧，情商上卻是一個孩子。他變得憤世嫉俗，因為他聰明得足以看清這個世界的醜陋，卻還尚有足夠歷練，讓他接受世上所有事物皆有瑕疵，而這與他們的善沒有衝突。

最後查理以過人的智商破譯了自己接受過的實驗的限制，並預見了自己將會變回白痴的命運。他在最後的日子仍舊在寫報告，書寫自己的痛苦，直到自己變回一個感受不到惡意的智障，就跟以往一樣。但他依然有悲傷的能力，就跟一開始一樣。

＊＊＊
這本書的科幻背景使作者可以同時描寫智力障礙與社交障礙症患者的心理，前者得承受自己未必明白的欺侮，後者則得面對自己不能明白的「他者」。

就智力障礙患者的家庭教養與社交生活，本書也有深刻的探討。查理母親羅絲不能接受不完美的兒子，先是否認並嚴苛待他，再來是徹底的忽視，最後堅持要將失智的兒子送去寄養之家。這個母親年老時患上老人癡呆症，活在妄想與回憶中；女兒諾瑪不忍送她至寄養院「那種地方」，親身照顧她，不知是命運的暗諷抑或慈悲。查理與父親相見卻不相認的場景亦無比動容。

查理所謂的「朋友」，只是透過欺負與幫助一個可憐人保持優越感，他們在查理不再可憐時離開他，又在查理打回原形時回到他的身邊。人性如此。

本書的另一主題，則是永遠的大哉問：智慧能否使人更快樂？書中有角色反對查理接受手術，認為他為了上帝保持as born。查理的智慧使他認清事物醜陋的本質，成為痛苦的泉源；他在愚昧時遭人欺凌，他要嘛不能理解，要嘛自動遺忘，只能隱隱約約地感覺到別人不喜歡自己，活得比較不痛苦。然而無知的快樂真的比知的痛苦更好嗎？原本的查理，甚至無法解讀自己的感覺叫「難過」。

無論如何，這本書帶給人非常抑鬱的閱讀體驗，推薦給喜歡翻譯小說的讀者，特別推薦給人生太幸福想中和一下的人。

PS：查理在半年間有三段艷遇，就這點而言也能教宅男非常抑鬱。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.128.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1401543315.A.158.html