一隻麻雀誤入人類的房間　◎孫維民

在搖動的吊燈和灰白的牆壁之間
在灰白的牆壁和窗戶的花紋之間
在窗戶的花紋和舞蹈的灰塵之間
在舞蹈的灰塵和禁錮的天空之間
在禁錮的天空和燦亮的壁飾之間

在燦亮的壁飾和碰撞的聲響之間
在碰撞的聲響和甦醒的恐懼之間
在甦醒的恐懼和微笑的照片之間
在微笑的照片和光束的腐味之間
在光束的腐味和記憶的碎片之間
在記憶的碎片和沉寂的電視之間
在沉寂的電視和遙遠的林木之間
在遙遠的林木和枯死的盆栽之間
在枯死的盆栽和黃昏的槍聲之間
在黃昏的槍聲和損壞的玩具之間
在損壞的玩具和攤開的報紙之間
在攤開的報紙和猩紅的領帶之間
在猩紅的領帶和稻草人的臉之間
在稻草人的臉和凶殺的戰爭之間
在凶殺的戰爭和鍍金的獎牌之間
在鍍金的獎牌和藥瓶和酒杯之間
在藥瓶和酒杯和黑色的褻衣之間
在黑色的褻衣和床單的皺褶之間
在床單的皺褶和格列佛遊記之間
在格列佛遊記和深秋的田野之間
在深秋的田野和地毯的毛髮之間

它撲動著雜亂的，絕望的雙翅

（一九八七・八）

——孫維民，《拜波之塔：孫維民詩集》（台北市：現代詩季刊社，1991.10），頁133-135。

--

◎作者簡介

孫維民
一九五九年生。輔大英文所碩士、成大外文所博士。曾獲優秀青年詩人獎、臺北文學獎新詩獎、藍星詩刊屈原詩獎、中國時報新詩獎及散文獎、梁實秋文學獎散文獎等。著有詩集《拜波之塔》、《麒麟》、《日子》、《地表上》，散文集《所羅門與百合花》、《格子舖》。

十五歲便開始寫詩，文字內斂簡潔，既具現代感又富含靈性，題材多取自日常生活，看似隨興實則細節與布局嚴謹，質地精純，關注音樂性，在低調淡漠中流露深刻情感和不與世故妥協的純真。

（摘自孫維民，《異形》（新北市：聯合文學，2020.10）作者介紹）

--

◎小編鋼筆人賞析

〈一隻麻雀誤入人類的房間〉（以下簡稱〈人〉）收錄在孫維民第一本詩集《拜波之塔》中，這本詩集收錄孫維民1980-1988年間所書寫的詩。有趣的是，在同一本詩集中，還有一首詩叫做〈一隻麻雀誤入我的房間〉（以下簡稱〈我〉），正好排在這首詩之前，在此先引用全詩：

--

一枝麻雀誤入我的房間
它知道如何進來
卻找不到出去的路——驚慌地
在灰白的牆壁與漆黑的恐懼之間
來回碰撞。我撿起飄落的羽毛
想像它的處境彷彿人類
當他脫離同伴終於迷失
並且掉進野獸，或是魔鬼，的陷阱

它在牆壁和窗玻璃的天空假象之間
來回碰撞。一隻糊塗的麻雀
它應該跟隨同伴
遠離人類的住處——
或許相互推擠的高樓終於使它
失去了機警與追逐的曠野
它可以飛過城市的上空
飛過公路，汽車，天線，鐵窗
它可以飛過議會，法院，靶場
甚至可以降落在銅像的頭頂
歌唱排泄——不過，進入人類的房間
這是危險的遊戲
致命的錯誤

我檢起飄落的羽毛，聽到
它顫抖的，恐懼的叫聲
絕望如一雙中彈的花鹿
或是游進網罟裏的魚群——
在越來越瘋狂的碰撞中
我想像它終於了解自己的處境
我想像它終於知道：它，已經掉進
一種可怕的動物，人類，的陷阱

我憐憫地拉開窗子
讓它逃離我的房間

（一九八七・七）

——孫維民，《拜波之塔：孫維民詩集》（台北市：現代詩季刊社，1991.10），頁130-132。

--

這兩首詩並不是同時發表在同一本詩刊上（〈我〉發表在《中外文學》，而〈人〉發表在《現代詩季刊》），不過有些共通點，首先是他們發表時間點相當接近，位於解嚴前後（解嚴為1987年7月15日）。然而完成於解嚴前的〈我〉和解嚴後的〈人〉在整體氛圍上都相當森嚴，我們大致上可以想像書寫這兩首詩時，詩人的心態仍在某種高壓的政治之中，而這兩首詩以不同的方式來描寫這種高壓。

然而，這兩首詩的敘事者並不同，在〈我〉之中，敘事者我看著掉落羽毛、絕望的麻雀，主體是我，看著客體麻雀並有所感慨，這是較有距離、較疏離的角度。麻雀原本是自由、甚至可以嘲諷各種政治的（它可以停在議會、法院、靶場甚至是銅像的頭頂），然而一旦落入人類的房間，等於踏入陷阱，這幾乎是明白說出，人類塑造了一種能使自由者恐懼的環境（甚至是政治環境），當無法離開時，在其中的主體甚至會感受到面臨死亡的恐懼。

然而，同樣是對人類、政治的惡意的感慨，到〈人〉時，敘事角度變成以麻雀為主體，作者不斷「以在……和……之間」的句法連接兩樣物品，麻雀在無序的空間中慌張地飛翔，而那些物品隱隱指出當代政治的殘酷，這樣的無序也隱隱呼應著，當時人們一旦不小心踏入政治事件時，經常是求助無門而到處碰壁的；更加殘酷的是，麻雀最後只能「撲動著雜亂的，絕望的雙翅」而沒有任何離開的可能。

雖然照詩集給的時間，〈我〉寫於〈人〉之前，甚至是寫於解嚴之前，〈人〉一詩中以秩序顯現出麻雀的慌張與無序，更顯出奇殘酷的本質。即便蔣經國於1987年7月宣布解嚴，但當時人的心理還沒真正解嚴，政治的禁忌猶在生活之中。對當時的人而言，大家都可能是那隻麻雀，一旦踏入陷阱，便再也沒有離開的可能，只能絕望於彼處。

-
　
美術設計：佳郁
　
-

https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210822.html

#每天為你讀一首詩 #奇怪 #孫維民 #一隻麻雀誤入人類的房間

/ 寵物出國到德國檢疫流程 /

整理一下帶Chubby 出國的各種問題，雖然台灣有家人可以照顧，但我實在放心不下他，就帶他到德國養老，出發前一年也是評估過他的身體狀況，
後來因緣際會寵物溝通了一下，然後他表示非常期待跟我一起搬來！
Chubby身心理都準備好了！現在也搬來一年，他的皮膚問題不藥而癒！
非常建議主人可以把狗狗帶來德國～～～（狗權很高的國家，空氣環境都對狗狗相當舒適）

準備期：恰比來德國真正準備期一年，但我做功課以及了解德國當地規定等等也差不多一年半多～

1.身體評估狀況
（恰比有皮膚和耳朵等問題，必須長期治療才會痊癒，有規定帶有管制的疾病是不允許出國的，所以務必要提早確認狗狗各種疾病狀況）

如果容易緊張、容易分離焦慮、幽閉恐懼、神經質的狗狗也不建議搭長途飛機喔！畢竟狗狗整個從入境到搭乘長途飛機都是跟主人分開的。

總之要頭好壯壯、抵抗力滿分、健康寶寶、長鼻犬種才能出國。

2.台灣醫療程序 (VET RECORDS)

- 預防針:
台灣規定犬貓必須滿4個月以上（華航則是規定6個月以上），並且有植入晶片方可申請出境。
還必須結紮，並施打完整預防針 (含: 8合1 或 10合1、萊姆疫苗、驅蟲)
與狂犬疫苗（需出發前30天，十個月內有效）。
- Chubby是打三年打一次的10合1、還有心絲蟲疫苗
-出國前七天要體內驅蟲
-如有動過重大手術的也要另外提供光碟及資料。

以上都需要動物醫院英文開立證明及醫生簽章。

另外如有寵物需要長期服用的藥物，可以跟醫生討論是否能多開，
像是Chubby有皮膚和耳朵反覆感染等問題，醫生就有建議我們可以帶些外用藥過來。

3.購入寵物運輸籠

-外觀需要牢固，尺寸也要符合寵物身形，讓寵物有足夠的空間可以起身和坐下，不可過大

-外觀要貼Live Animals的標示（這個航空公司會提供）
-籠子需要有滾珠水瓶供給足夠的水
-籠子鐵門內部要包好防護，以免飛行途中碰撞受傷
-最好提前半年以上讓狗狗熟悉適應獨處籠子狀態
-準備籠子的行李吊牌
-主人的氣味衣物或毯子（這是當天飛行時需要放入籠子讓他能安心）
- 抽取式衛生紙（當天為了讓他有安全感，也可以防止他在飛行中大小便而弄髒自己，全部抽取出來讓整個空間感覺填滿）

4.購買機票並且告知攜帶寵物

-需先開票再打電話告知攜帶寵物
提供寵物品種、身形體重、以及籠子長寬高
-寵物機票費用
寵物托運不能列計於免費託運行李之額度，以實際重量（含籃子及寵物）行李以超重費計算。
恰比11KG+籠子9KG x 超重行李費用=狗狗機票 (出國當天付款)

5.辦理輸出動物檢疫證明書
出發前七日內（本人＋狗狗出席），攜帶各大獸醫醫院開的「輸出犬貓免疫注射證明書」、機票、狗狗護照，到各地動植物防疫檢疫分局或檢疫站申報檢疫 （我們是飛行前一天去申報）

我也有找寵物代辦一起去

6.出國當天

-攜帶所有健康報告、檢疫文件、狗狗機票費用
-事先下載華航「旅客託運寵物行李申告書」一式兩份，於報到櫃台辦理寵物託運
-提前你的班機起飛前三小時到機場
-狗狗上飛機前六至八小時不進食（怕會暈機或嘔吐等狀況），可以喝水，到機場戶外先上廁所
-帶上他愛的玩具放在籠子裡陪伴他

7.到達德國 +海關註冊

領完自己的行李後記得到托運寵物行李區領回他～～

當時當天只有恰比一隻寵物到德國所以很順利接到他，
海關人員問這是你的狗嗎？我說是啊！叫了一聲恰比，他看似已經暈了還沒回神過來，結果回神後，他開始激動的哼哼叫，我猜他應該相當累也很害怕吧～
好在德國不用隔離，可以直接帶回～～

---------------------------------------------------------
拖恰比的福，我才有照片
看恰比的照片已融化

參考內容

-華航寵物托運
https://www.china-airlines.com/tw/zh/fly/prepare-for-the-fly/baggage/pets

-財政部旅客攜帶寵物入、出境問題
https://web.customs.gov.tw/News_Content.aspx?n=30AB0DE20157B25E&sms=B4A66B9BD2B0FFB1&s=4E1BA26D06A74DC5

-犬隻入境德國
https://www.zoll.de/DE/Privatpersonen/Reisen/Rueckkehr-aus-einem-Nicht-EU-Staat/Einschraenkungen/Gefaehrliche-Hunde/gefaehrliche_hunde_node.html

-2019狗狗疫苗資訊
https://drtingting.com/3252/%E5%8D%83%E5%91%BC%E8%90%AC%E5%96%9A%E5%A7%8B%E5%87%BA%E4%BE%86-2019-%E7%8B%97%E5%85%92%E7%96%AB%E8%8B%97%E6%9C%80%E5%AE%8C%E6%95%B4%E6%87%B6%E4%BA%BA%E5%8C%85%E3%80%82%E6%89%80%E6%9C%89%E4%BD%A0/

-犬重要傳染性疾病
https://www.boehringer-ingelheim.tw/node/51691

#領養代替購買 #corgi #寵物出國 #狗狗出國 #狗狗到德國 #攜帶寵物出國

【私讀推薦~維梅爾的帽子】

《維梅爾的帽子-揭開十七世紀全球貿易的序幕》

荷蘭黃金時期最後的餘暉-維梅爾（Johannes Vermeer，1632-1675）筆下畫面以高度寫實、細膩筆觸、薄透色彩與出神入化的光影效果撼動人心。他多半在將場景置於家中，畫中人物或擺設物品也經常重複出現，只是各有不同情境和組合。他的〝寫實〞不只在技法上講究，也應用於主題和畫面安排，觀者可從中觀察17世紀荷蘭共和國人民的生活樣貌，比如服裝髮型、器物擺設等。

加拿大多倫多大學歷史系中國史教授卜政民（Timothy Brook）透過7幅維梅爾畫作，以更多維寬廣的角度，帶領讀者細細思索這些常是不相關，卻又被畫家擺進畫面裡的物件透露了哪些訊息。與其說是探討維梅爾的創作技巧和藝術價值，不如說是以維梅爾為引，藉其作品中每個物件與細節，知曉17世紀全球化歷程透過航海、貿易開展後的成果。

《軍官與面帶笑容的女子》（Officer and Laughing Girl，c.1655-1660）裡，軍官對女子調情求愛，將軍官置於前景，放大形體以創造景深效果的〝前景逆推移焦技法〞（repoussoir）之外，那頂昂貴的海狸毛氈寬邊帽同時象徵印地安人與白人的碰撞與悲劇。

海狸皮草盛產於加拿大五大湖區，由印地安原住民獵捕製成，自16世紀末便已成為歐洲人製造毛氈與帽子的重要原料。由於獲利太豐厚，讓西方人與印地安人關係緊密，然而也是印地安文化毀滅的開始。根據作者推測，維梅爾在破產前或許曾經擁有昂貴的毛氈帽代表其社會地位。

《在敞開的窗邊讀信的少婦》（Young Woman Reading a Letter at an Open Window，c.1657-59）中，用來盛裝水果的瓷盤透露出青花瓷從波斯、景德鎮再前進到歐洲的審美趣味進程史。

周杰倫那首《青花瓷》裡，開頭便是『素胚勾勒出青花，筆鋒濃轉淡』，但純白胚底加上鈷藍線條勾勒，卻是起自波斯工匠就地取材發展成形，再經由商業嗅覺敏銳的景德鎮瓷工引進波斯鈷，調整改良後，所成就的〝中國風〞。

換句話說，青花瓷其實也是蒙古帝國統治下，漢族與穆斯林不同文化交融的產物。

其他如菸草傳播、南美白銀、小冰河時期…等，都是博學又多聞的作者從維梅爾畫中線索，見微知著重重考究，帶領讀者去理解17世紀全球化的世界史。事實上，早在哥倫布開啟『航海大發現』序幕時，地球村早已成形，世上人物千絲萬縷終歸相繫。維梅爾的畫作即是全球化之縮影。

《維梅爾的帽子-揭開十七世紀全球貿易的序幕》英文原著《Vermeer's Hat: The Seventeenth Century and the Dawn of the Global World》2008年便已出版，2009年中文版出版上市，為當時的我開啟了藝術閱讀另一扇窗戶。但多年來台美兩地往返，買了幾次依舊不知去向何處（自己面壁…），幸好〝十周年新修版〞上市，這回版面加大了些，閱讀也更便利。

卜政民教授被翻譯成中文的著作還真不少，如《縱樂的困惑-明朝的商業與文化》、《塞爾登先生的中國地圖：香料貿易、佚失的海圖與南中國海》…等都相當精彩。

因為藝術，得以感受美好；了解過去，更能廣闊視野。所謂藝術不該只是虛無遙遠的神話人物、聖經故事與歷史題材，它更反應了社會狀態與當代風俗。有了文化史的多元觀點及深厚脈絡，不再受限於狹隘的藝品資訊，觀看藝術品的深度和角度自然有所不同，你說是不是？

#過新年讀好書
#維梅爾的帽子
#十周年新修版
#防疫假日別亂跑在家讀書最好

圖片來源：Junie Wang & 網路
《Copyright © 2020東西縱橫記藝JunieWang版權所有，禁止擅自節錄，若需分享請完整轉貼並註明來源出處》