▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT001）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP001)
https://youtu.be/-Pk37p-NxvM
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁▁
＃１　致蔭　 [ 4分59秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 知啦，攏你〔#致蔭〕的啦！唅？恁祖媽走路走甲會出冊矣啦，我免你指導！❞ (王彩樺飾)
​
（知道啦，全拜你所賜啦！對吧？老娘我跑路跑到可以出書了，我不必你指導！）
​
【音】〔tì-ìm〕
【義】庇蔭、使人得到福澤、讓人得到好處；用於反話時，有連累、拖累的意思。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃２　金銀財帛　 [ 16分34秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 三牲佮壽桃乎，囥頭前，啊〔#金銀財帛〕囥正爿，餅囥倒爿。❞ (胡鴻達飾)
​
（三牲和壽桃，放前面，金銀財帛放右邊，餅放左邊。）
​
【音】〔kim-gîn tsâi-pi̍k〕
【義】(祭祀用語) 金銀紙錢。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃３　鬥相伨　 [ 21分04秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 我欲感謝身軀邊的工作人員共我〔#鬥相伨〕。❞ (陳美鳳飾)
​
（我要感謝身邊的工作人員對我的相互扶持。）
​
【音】〔tàu-sio-thīn〕
【義】相互扶持、幫忙。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁▁▁
＃４　GET OUT 捙畚斗　 [ 24分21秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 咱一定愛好好仔表現，抑若無乎，到時陣就 hông [予人]〔#GET_OUT_捙畚斗〕。❞ (王彩樺飾)
​
（我們一定得好好表現，要不然到時候會被趕出西餐廳。）
​
【音】〔GET OUT, tshia-pùn-táu〕
【義】出去、出局、淘汰。
​
​
　　▁▁▁
＃５　蓄　 [ 38分29秒 ]
　　￣￣￣
❝ 這錢你先收落來，你〔#蓄〕一寡仔 mia̋-tsài [明仔載] 欲表演穿的物件，愛妝予媠媠去表演。❞ (陳美鳳飾)
​
（這筆錢妳先收下來，添購一些明天表演要穿的東西，要打扮漂漂亮亮的去表演。）
​
【音】〔hak〕
【義】添購、購置金額較高之物。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁▁
＃６　胡蠅戴龍眼殼　 [ 52分09秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你真正是〔#胡蠅戴龍眼殼〕呢──崁頭崁面呢！我共你輕聲細說、好禮仔佮你參詳，敬酒你竟然毋啉啊！❞ (龍天翔飾)
​
（你真的是蒼蠅戴龍眼殼耶──蓋頭蓋臉【不知死活】！我是輕聲細語在跟你說、好好地在和你商量，你竟然敬酒不喝！）
​
【音】〔hôo-sîn tì gîng-gíng-khak〕
【義】蒼蠅戴龍眼殼，蓋頭蓋臉，即「不知死活」或「呆頭呆腦」。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁▁
＃７　厝殼猶未掀開　 [ 52分26秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 免共我大聲嗽啦！我阿達仔嘛毋是食菜的，〔#厝殼猶未掀開〕乎，閣毋知影輸贏咧啦。❞ (洪都拉斯飾)
​
（不用給我那麼大聲啦！我阿達也不是好惹的，屋頂尚未掀開【未見真章】，還不知道誰輸誰贏啦。）
​
【音】〔tshù-khak iah-buē hian--khui〕
【義】屋頂尚未掀開，即「還未見真章」、「未到最後關頭」。
​
​
　　▁▁▁▁
＃８　紅牙　 [ 55分36秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 你干焦看著我胸坎這兩丸，膨獅獅，閣按呢〔#紅牙仔紅牙〕。❞ (王彩樺飾)
​
（你光看到我胸口這兩丸，又膨又大，還這樣紅潤豐滿。）
​
【音】〔âng-gê〕
【義】紅潤。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃９　銅管仔車　 [ 57分40秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 哎唷！啥物新車咧！這四十年的〔#銅管仔車〕矣啦。❞ (王中平飾)
​
（哎唷！還新車咧！這是四十年的老爺車了啦。）
​
【音】〔tâng-kóng-á-tshia〕
【義】老爺車，很老的汽車。
​
​
　　　▁▁▁▁
＃１０　歹筊　 [ 1時00分05秒 ]
　　　￣￣￣￣
❝ 阿達仔，我敢毋是共你講過矣？啊你若真正無聊，欲拍麻雀，嘛愛揣著人啊！這馬拍著〔#歹筊〕矣，拍甲出代誌矣乎。❞ (陳美鳳飾)
​
（阿達，我不是跟你說過了嗎？你要是真的無聊，想打麻將，也得找對人啊！現在打到落入別人的圈套，打到出事了吧。）
​
【音】〔pháinn-kiáu〕
【義】詐賭或有設圈套的賭局。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT001　#黃金歲月｜王彩樺-台灣濱崎步｜胡鴻達粉絲團｜陳美鳳 MeiFen｜#龍天翔｜洪都拉斯｜王中平和余皓然愛的小屋｜

109年度廣播金鐘獎入圍名單

一【節目獎】
（一）流行音樂節目獎
🔹Langdau原創社會
🔹Street Voice未來進行式
🔹耳朵借我
🔹告白
🔹寶島真無閒

（二）類型音樂節目獎
🔹Jazz Supreme 爵士‧無所不在
🔹客家妹來打卡
🔹原聲探索
🔹傾聽音樂
🔹當音樂來敲門

（三）教育文化節目獎
🔹自然筆記
🔹森林美樂地
🔹筆尖上孩提的奇幻之旅
🔹雁子飛過台三線
🔹餘音鳥裊

（四）兒童節目獎
🔹i動物進行式
🔹大腳逛世界
🔹地球探險號
🔹維多叔叔的故事歡樂車

（五）少年節目獎
🔹技職MVP
🔹青春好好Young
🔹青春創學院
🔹發現新鮮“市”
🔹聽青春在唱歌

（六）社會關懷節目獎
🔹45度角的天空
🔹人生路歌聲情
🔹生命拼圖
🔹幸福北台灣
🔹礙運動

（七）藝術文化節目獎
🔹RTI放映室
🔹山海族子民
🔹世界夢想表演廳
🔹生活AGOGO-說在地的故事
🔹聲動美術館

（八）生活風格節目獎
🔹Joy’s Fantasy
🔹世界異家來作客
🔹全世界最亮的光
🔹食隨滋味
🔹農民食堂開飯了

（九）社區節目獎
🔹大地采風
🔹日出的所在
🔹移山倒海樊梨花-Love can move mountains 聽見臺灣的心跳聲
🔹愛上新竹
🔹諸羅采風

（十）廣播劇獎
🔹人生想想劇場
🔹大樹下聽故事
🔹珍女人時代劇場
🔹時代劇場
🔹假日聽電影

（十一）單元節目獎
🔹Cultural Visa Everywhere
🔹KISS旅行臺灣的一百種視角
🔹台灣幸福進行曲
🔹技職翻轉人生
🔹英文有意思

二【個人獎】
（一）流行音樂節目主持人獎
🎙小樹／Street Voice未來進行式
🎙內克【吳宇軒】／告白
🎙邵大倫／寶島真無閒
🎙陳煒智／臺灣電影筆記
🎙葛大為／同行相記

（二）類型音樂節目主持人獎
🎙徐崇育／Jazz Supreme 爵士‧無所不在
🎙陳明珠／客家妹來打卡
🎙黎慧芝、管仁健／那些年我們一起唱的歌
🎙墨鏡哥【甘仲維】／Voice Over 鮮聲奪人
🎙譚志薏、戴伸峰／弦外之音

（三）教育文化節目主持人獎
🎙王美英／e啦！原住民
🎙府城lalelin／詩情也綿綿
🎙范欽慧／自然筆記
🎙徐凡【徐豫梅】／筆尖上孩提的奇幻之旅
🎙楊照【李明駿】／東亞史的關鍵時刻

（四）兒童節目主持人獎
🎙小茱姐姐【施賢琴】／i動物進行式
🎙吳廷宏、吳亦偉、吳蔚恩／唱歌學族語-三猫教你唱 blaq balay
🎙依娜【黃怡馨】、Deborah【李諾亞】／大腳逛世界
🎙陳燕柔、邱宇寬／地球探險號

（五）少年節目主持人獎
🎙Polo【陳歆翰】、柚仔【林品貝】／臺灣文武爿
🎙季潔【蔡宜穎】／技職MVP）
🎙柯華葳、游婷雅／閱讀推手
🎙端端【陳端慧】／青春創學院
🎙鄭晴【鄭雅卿】、蔣蓉【施旭治】／發現新鮮“市”

（六）社會關懷節目主持人獎
🎙世昌【洪世昌】／人生路歌聲情
🎙尚恩【黃彥翔】、倚樂【陳怡蓓】、旁白哥【孫銘宏】、Manga🎙【吳曼嘉】／礙運動
🎙林書煒、朱芯儀／POP最正點
🎙馬士【凌士哲】／生命拼圖
🎙詹婉如／就要聽「婉」報

（七）藝術文化節目主持人獎
🎙朱家綺／聲動美術館
🎙林菲／生活AGOGO-說在地的故事
🎙阿俊【徐智俊】、李文玫／客家靚朱玉
🎙端端【陳端慧】／世界夢想表演廳
🎙謝哲青／音樂心旅行

（八）生活風格節目主持人獎
🎙大米【林瓊美】／農民食堂開飯了
🎙吳若權／媒事來哈啦
🎙流氓阿德【黃永德】／全世界最亮的光
🎙舞賽．古拉斯／島嶼文創村
🎙蘇筠、果果／食隨滋味

（九）社區節目主持人獎
🎙朱衛茵／週末生活女王－低碳環保樂
🎙思安【陳思安】／幸福藏寶圖
🎙洪惠冠、蔡榮光／愛上新竹
🎙楊長順／日出的所在
🎙靚慧【王靚慧】／大地采風

（十）企劃編撰獎
✍️士玶【黃士玶】、賴可【賴冠宇】、露西【陳珮茹】、俊孝【林俊孝】、罄榆【林罄榆】／一心一藝
✍️內克【吳宇軒】、Vicky【劉虹鈺】、Amy【丁宛臻】／告白
✍️奇林Michael【林祺宏】、徐凡【徐豫梅】、董娘【董麗琴】、林彥伯、黃裕元、林佩蓉、Joey【劉怡彣】、咪可Miko【李虹靚】／寶島記事簿
✍️潔楓【尹潔楓】、葉國新、Jacky【陳昱豪】、劉碧薇、李易澄／東西有藝鑑
✍️鄭立明、廖南瑛／青年轉動全球

（十一）音效獎
🔊成春福／Cultural Visa Everywhere
🔊吳坤龍、蔡怡雯、林憲鋐／假日聽電影
🔊李可／聽！是誰在歌唱
🔊徐進輝、鄭惠文、沈逸華、張賀傑／大樹下聽故事
🔊陳文彬／珍女人時代劇場

三【廣告獎】
（一）商品類廣告獎
🔺床的世界-上床篇
🔺昇達輪胎無所不在 一路向前守護全台
🔺高雄觀音山金寶塔-阿兄篇
🔺搶銀行篇
🔺擠身上流篇

（二）非商品類廣告獎
💗POP Radio防疫廣告【清潔隊員】篇
💗防疫大作戰之今年七夕不相會篇
💗防疫宣導
💗環宇公益廣告-最美距離篇
💗關懷老人篇

四【電臺品牌行銷創新獎】
🗂【永遠的流行樂之王 Michael Jackson 逝世十週年 紀念特輯】
🗂【疫情平安 一起平安】廣播與數位專題影音展
🗂超級大喇叭：寶島逗相挺

五【創新研發應用獎】
👩‍🏫內政部警政署警察廣播電臺／廣播「視」界魅力無限 社群媒體聚合平臺應用
👩‍🏫國立教育廣播電臺／數位化廣播體驗-麥寶電波行動錄音室
蔡明佑、李明勳、謝錦隆／廣播站臺視覺與環境管理發展技術應用
鄭明祈、吳國欽、陳俊諭／因應疫情之異地主播室系統設計

六【特別獎項】(得主)
🌟從缺

【第55屆金鐘獎】
日期:9月19日(六)廣播金鐘頒獎典禮
️地點:國父紀念館
️直播:三立都會台、三立綜合台、Vidol、三立新聞網、Youtube、LINE TODAY、中華電信Hami Video
收聽: 好事聯播網

【雷公點心】

落規工个雨，暗時欲轉去个路中，看著天彼爿，爍一咧、爍一咧，遠遠閣傳來hong hong hong个聲，煞想著遮个詞。
台語有一个詞，號做「雷公點心」，意思講，這款天氣歹人會去予雷公當點心食掉～ ...若雷公這个角色予「巴哥」做，應該誠適合，因為巴哥足饞食，若是「巴哥做雷公」，點心應該攏會予伊食了了，效率應該誠懸。
若是新造台語詞，按呢這句「巴哥做雷公」應該會使講是「雷公點心」个加強版本喔！

＝＝＝＝

下整天的雨，晚上要回去的途中，看到天的那端，閃一下、閃一下，遠遠又傳來轟轟轟的聲音，突然想起這些詞。
台語有一個詞，叫做「雷公點心」，意思說，這種天氣壞人會被雷公當點心吃掉～ ...如果雷公這個角色讓巴哥做，應該滿適合的，因為巴哥很貪吃，如果是「巴哥做雷公」，點心應該都會被吃光光，效率應該很高。
如果是新造台語詞，這樣這句「巴哥做雷公」應該可以說是「雷公點心」的加強版本喔！

△ Phang Phang 發音：https://picosong.com/wKX5U/

▼ 更多天氣詞彙請看《鯤島計畫》—宮古座殺手

註：
爿（pîng）：邊、旁。
爍爁（sinnh-nà）：閃電
霆雷公（tân-luî-kong）：打雷
捲螺仔風（kńg-lê-á-hong）：龍捲風

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：舊高雄港站改妝 騎鐵馬欣賞鐵路
Kū Ko-hiông-tsām kái-tsong, khiâ thih-bé him-sióng thih-lōo

保留四條舊鐵路 留火車起行空間
pó-liû sì tiâu kū thih-lōo, lâu hué-tshia khí-kiânn khong-kan

諺語：趁也著趁，食也著食
Thàn iā tio̍h thàn, tsia̍h iā tio̍h tsia̍h.

「趁」就是講「趁錢」，「食」thang包含啉食kap休閒的意義，這句話的意思是講咱需要拍拚趁錢，嘛需要啉食kap歇睏tshit迌；kah若市內有舊高雄港驛站區加兩公里外的鐵馬路，市民毋thang無kā利用，放咧pha荒，會使加趁歇假時間，規家伙相招做伙去hia騎鐵馬遊覽。

內文：

原來騎跤踏車
Guân-lâi khiâ kha-ta̍h-tshia

猶閣會用得欣賞著鐵枝路的光景
iáu-koh ē-īng-tit him-sióng tio̍h thih-ki-lōo ê kong-kíng

遮是舊高雄港站
tsia sī kū Ko-hiông-káng tsām

原本佇民國九十七年火車停駛了後
guân-pún tī Bîn-kok káu-tsa̍p-tshit nî hué-tshia thîng-sái liáu-āu

所有的鐵枝路攏欲拆掉
sóo-ū ê thih-ki-lōo lóng beh thiah-tiāu

佇地方人士訴請之下保留落來
tī tē-hng jîn-sū sòo-tshíng tsi-hā pó-liû--lo̍h-lâi

封幾若年了後
hong kuí-nā nî liáu-āu

這馬高雄市政府共舊站的鐵枝路
tsit-má Ko-hiông Tshī-tsìng-hú kā kū tsām ê thih-ki-lōo

變做跤踏車道
piàn-tsò kha-ta̍h-tshia tō

市民閣加一條美麗的跤踏車路線
tshī-bîn koh ke tsi̍t tiâu bí-lē ê kha-ta̍h-tshia lōo-suànn

*鄭先生 騎跤踏車的民眾

以早遮嘛是攏管制區
Í-tsá tsia mā-sī lóng kuán-tsè khu

你嘛袂當入來這爿看
lí mā bē-tàng ji̍p-lâi tsit pîng khuànn

這馬按呢看足好
tsit-má án-ne khuànn tsiok hó

誠好
Tsiânn hó

較有通好有休閒
khah ū thang-hó ū hiu-hân

會當騎甲較安全
ē-tàng khiâ kah khah an-tsuân

這條兩點二七公里長的跤踏車道
Tsit tiâu nn̄g-tiám-jī-tshit kong-lí tn̂g ê kha-ta̍h-tshia tō

串連西臨港線
tshuàn-liân sai lîm-káng-suànn

現場增加九點九三公頃開放綠地
hiān-tiûnn tsing-ka káu-tiám kiú-sam kong-khíng khai-hòng li̍k-tē

閣保留三十八條舊的鐵枝路
koh pó-liû sann-tsa̍p-peh tiâu kū ê thih-ki-lōo

民眾散步或者是騎跤踏車
bîn-tsiòng sàn-pòo hi̍k-tsiá sī khiâ kha-ta̍h-tshia

沿路會用得欣賞著特別的文化
iân-lōo ē-īng-tit him-sióng tio̍h ti̍k-pia̍t ê bûn-huà

*盧維屏 高雄市都發局長

咱這个環水工程
Lán tsit ê khuân-tsuí kang-tîng

無拆掉一枝釘仔
bô thiah-tiāu tsi̍t ki ting-á

一枝鐵枝路
tsi̍t ki thih-ki-lōo

也無共任何一塊枕木挖掉
iā bô kā jīm-hô tsi̍t tè tsím-bo̍k óo-tiāu

百分之百保存鐵路文化
pah-hun-tsi-pah pó-tsûn thih-lōo bûn-huà

嘛留落未來（火車）閣起行的可能
mā lâu-lo̍h bī-lâi（hué-tshia）koh khí-kiânn ê khó-lîng

對鐵枝路甲跤踏車結合
tuì thih-ki-lōo kah kha-ta̍h-tshia kiat-ha̍p

鐵路迷認為
thih-lōo-bê jīn-uî

跤踏車會用得予民眾親近這塊土地
kha-ta̍h-tshia ē-īng-tit hōo bîn-tsiòng tshin-kīn tsit tè thóo-tē

但是政府會用得閣傳揚鐵路文化
tān-sī tsìng-hú ē-īng-tit koh thuân-iông thih-lōo bûn-huà

予閣較濟人知影伊的價值
hōo koh-khah tsē lâng tsai-iánn i ê kè-ta̍t

*蘇賢耘 鐵道迷

這馬偆的遮的物件
Tsit-má tshun ê tsia-ê mi̍h-kiānn

這是一个既成的事實
tse sī tsi̍t ê kì-sîng ê sū-si̍t

咱是毋是會當
lán sī-m̄-sī ē-tàng

佇都市更新佮文化資產保留頂面
tī too-tshī king-sin kap bûn-huà tsu-sán pó-liû tíng-bīn

取一个平衡點
tshú tsi̍t ê pîng-hîng-tiám

目前高雄市政府
Bo̍k-tsîng Ko-hiông Tshī-tsìng-hú

也保留四條舊的鐵枝路
iā pó-liû sì tiâu kū ê thih-ki-lōo

無舖草庀
bô phoo tsháu-phí

未來會用得結合觀光火車仔
bī-lâi ē-īng-tit kiat-ha̍p kuan-kong hué-tshia-á

或者是予火車閣起行的機會
hi̍k-tsiá sī hōo hué-tshia koh khí-kiânn ê ki-huē

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：舊高雄港站改妝 騎鐵馬欣賞鐵路
Kū Ko-hiông-tsām kái-tsong, khiâ thih-bé him-sióng thih-lōo

保留四條舊鐵路 留火車起行空間
pó-liû sì tiâu kū thih-lōo, lâu hué-tshia khí-kiânn khong-kan

諺語：趁也著趁，食也著食
Thàn iā tio̍h thàn, tsia̍h iā tio̍h tsia̍h.

「趁」就是講「趁錢」，「食」thang包含啉食kap休閒的意義，這句話的意思是講咱需要拍拚趁錢，嘛需要啉食kap歇睏tshit迌；kah若市內有舊高雄港驛站區加兩公里外的鐵馬路，市民毋thang無kā利用，放咧pha荒，會使加趁歇假時間，規家伙相招做伙去hia騎鐵馬遊覽。

內文：

原來騎跤踏車
Guân-lâi khiâ kha-ta̍h-tshia

猶閣會用得欣賞著鐵枝路的光景
iáu-koh ē-īng-tit him-sióng tio̍h thih-ki-lōo ê kong-kíng

遮是舊高雄港站
tsia sī kū Ko-hiông-káng tsām

原本佇民國九十七年火車停駛了後
guân-pún tī Bîn-kok káu-tsa̍p-tshit nî hué-tshia thîng-sái liáu-āu

所有的鐵枝路攏欲拆掉
sóo-ū ê thih-ki-lōo lóng beh thiah-tiāu

佇地方人士訴請之下保留落來
tī tē-hng jîn-sū sòo-tshíng tsi-hā pó-liû--lo̍h-lâi

封幾若年了後
hong kuí-nā nî liáu-āu

這馬高雄市政府共舊站的鐵枝路
tsit-má Ko-hiông Tshī-tsìng-hú kā kū tsām ê thih-ki-lōo

變做跤踏車道
piàn-tsò kha-ta̍h-tshia tō

市民閣加一條美麗的跤踏車路線
tshī-bîn koh ke tsi̍t tiâu bí-lē ê kha-ta̍h-tshia lōo-suànn

*鄭先生 騎跤踏車的民眾

以早遮嘛是攏管制區
Í-tsá tsia mā-sī lóng kuán-tsè khu

你嘛袂當入來這爿看
lí mā bē-tàng ji̍p-lâi tsit pîng khuànn

這馬按呢看足好
tsit-má án-ne khuànn tsiok hó

誠好
Tsiânn hó

較有通好有休閒
khah ū thang-hó ū hiu-hân

會當騎甲較安全
ē-tàng khiâ kah khah an-tsuân

這條兩點二七公里長的跤踏車道
Tsit tiâu nn̄g-tiám-jī-tshit kong-lí tn̂g ê kha-ta̍h-tshia tō

串連西臨港線
tshuàn-liân sai lîm-káng-suànn

現場增加九點九三公頃開放綠地
hiān-tiûnn tsing-ka káu-tiám kiú-sam kong-khíng khai-hòng li̍k-tē

閣保留三十八條舊的鐵枝路
koh pó-liû sann-tsa̍p-peh tiâu kū ê thih-ki-lōo

民眾散步或者是騎跤踏車
bîn-tsiòng sàn-pòo hi̍k-tsiá sī khiâ kha-ta̍h-tshia

沿路會用得欣賞著特別的文化
iân-lōo ē-īng-tit him-sióng tio̍h ti̍k-pia̍t ê bûn-huà

*盧維屏 高雄市都發局長

咱這个環水工程
Lán tsit ê khuân-tsuí kang-tîng

無拆掉一枝釘仔
bô thiah-tiāu tsi̍t ki ting-á

一枝鐵枝路
tsi̍t ki thih-ki-lōo

也無共任何一塊枕木挖掉
iā bô kā jīm-hô tsi̍t tè tsím-bo̍k óo-tiāu

百分之百保存鐵路文化
pah-hun-tsi-pah pó-tsûn thih-lōo bûn-huà

嘛留落未來（火車）閣起行的可能
mā lâu-lo̍h bī-lâi（hué-tshia）koh khí-kiânn ê khó-lîng

對鐵枝路甲跤踏車結合
tuì thih-ki-lōo kah kha-ta̍h-tshia kiat-ha̍p

鐵路迷認為
thih-lōo-bê jīn-uî

跤踏車會用得予民眾親近這塊土地
kha-ta̍h-tshia ē-īng-tit hōo bîn-tsiòng tshin-kīn tsit tè thóo-tē

但是政府會用得閣傳揚鐵路文化
tān-sī tsìng-hú ē-īng-tit koh thuân-iông thih-lōo bûn-huà

予閣較濟人知影伊的價值
hōo koh-khah tsē lâng tsai-iánn i ê kè-ta̍t

*蘇賢耘 鐵道迷

這馬偆的遮的物件
Tsit-má tshun ê tsia-ê mi̍h-kiānn

這是一个既成的事實
tse sī tsi̍t ê kì-sîng ê sū-si̍t

咱是毋是會當
lán sī-m̄-sī ē-tàng

佇都市更新佮文化資產保留頂面
tī too-tshī king-sin kap bûn-huà tsu-sán pó-liû tíng-bīn

取一个平衡點
tshú tsi̍t ê pîng-hîng-tiám

目前高雄市政府
Bo̍k-tsîng Ko-hiông Tshī-tsìng-hú

也保留四條舊的鐵枝路
iā pó-liû sì tiâu kū ê thih-ki-lōo

無舖草庀
bô phoo tsháu-phí

未來會用得結合觀光火車仔
bī-lâi ē-īng-tit kiat-ha̍p kuan-kong hué-tshia-á

或者是予火車閣起行的機會
hi̍k-tsiá sī hōo hué-tshia koh khí-kiânn ê ki-huē

"看世事講台語"單元所有影片及文字，是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：
核災厲害 議員愛首都徙對台中來
Hi̍k-tsai lī-hāi, gī-uân ài siú-too suá tuì Tâi-tiong lâi
胡志強伨遷都 向望立委選了推動
Ôo Tsì-kiông thīn tshian too, ǹg-bāng li̍p-uì suán-liáu tshui-tōng
* 伨 / thīn：支持

諺語：未喙焦先開井
Bē tshuì-ta sing khui tsénn
* 這爿的「未」是「猶未」的意思，毋是「袂」的意思

內文：
日本福島核電廠的災害
Ji̍t-pún Hok-tó (Fukujima) hi̍k-tiān-tshiúnn ê tsai-hāi
若準講是發生佇咧台灣
nā tsún-kóng sī huat-sing tī leh Tâi-uân
首都台北市可能頭一个會受著影響
Siú-too Tâi-pak-tshī khó-lîng thâu-tsi̍t-ê ē siū-tio̍h íng-hióng
所以台中市議員就建議講
Sóo-í Tâi-tiong-tshī gī-uân tō kiàn-gī kóng
上好是遷都到台中
siōng-hó sī tshian too kàu Tâi-tiong

(華語，字幕翻做台語) *黃馨慧 台中市議員
頭腦若是先去著傷
Thâu-náu nā-sī sing khì tio̍h-siong
按呢是欲按怎tsih接身體別的部份
án-ne sī beh án-tsuánn tsih-tsiap sin-thé pa̍t-ê pōo-hūn
所以做頭的指揮中心
Sóo-í tsò thâu ê tsí-hui tiong-sim
本成就愛下踮上定當的位仔
pún-tsiânn tō ài hē tiàm siōng tīng-tòng ê uī-á
而且是上安全的所在
jî-tshiánn sī siōng an-tsuân ê sóo-tsāi

議員表示
Gī-uân piáu-sī
台北市傷倚近核電廠
Tâi-pak-tshī siunn uá-kīn hi̍k-tiān-tshiúnn
而且閣會淹水
jî-tshiánn koh ē im-tsuí
為著防災的考量佮國家的安全
Uī-tio̍h hông-tsai ê khó-liông kap kok-ka ê an-tsuân
首都遷來台中
siú-too tshian lâi Tâi-tiong
會當有充足的空間來應變
ē-tàng ū tshiong-tsiok ê khong-kan lâi ìng-piàn
尤其是佇咧烏日到成功嶺
Iû-kî sī tī leh Oo-ji̍t kàu Sîng-kong-niá
所在較懸 交通嘛方便
sóo-tsāi khah kuân kau-thong mā hong-piān
是真好的地點
sī tsin hó ê tē-tiám
市長胡志強嘛表示贊成
tshī-tiúnn Ôo Tsì-kiông mā piáu-sī tsàn-sîng

(華語，字幕翻做台語) *胡志強 台中市長
飛行機場 港口發展的空間嶄然仔大
Hui-hîng-ki-tiûnn káng-kháu huat-tián ê khong-kan tsám-jiân-á tuā
不止仔有後注
put-tsí-á ū āu-tù
閣來天時嘛蓋好
Koh lâi thinn-sî mā kài hó
空間嘛真夠額
khong-kan mā tsin kàu-gia̍h
我感覺咱政府有影著
Guá kám-kak lán tsìng-hú ū-iánn tio̍h
kā成見擲掉
kā sîng-kiàn tàn-tiāu
kā濟濟原本底的想法
kā tsē-tsē guân-pún-té ê siūnn-huat
斟酌kā想過
tsim-tsiok kā siūnn--kuè

(華語，字幕翻做台語) *聲音來源 黃國書 台中市議員
需要請中央政府
Su-iàu tshiánn Tiong-iong tsìng-hú
對整個遷都的影響
tuì tsíng-kô tshian-too ê íng-hióng
閣做較詳細的評估
koh tsò khah siông-sè ê phîng-kóo

民進黨的議員嘛表示
Bîn-tsìn-tóng ê gī-uân mā piáu-sī
台中所有腹地佮交通的條件
Tâi-tiong sóo-ū ho̍k-tē kap kau-thong ê tiâu-kiānn
攏比台北市好
lóng pí Tâi-pak-tshī hó
胡志強講
Ôo Tsì-kiông kóng
希望佇咧立委選後來推動
hi-bāng tī leh li̍p-uí suán āu lâi tshui-tōng
不過遷都是事關重大
Put-kò tshian-too sī sū kuan tiōng-tāi
台北市有政治佮經濟中心的地位
Tâi-pak-tshī ū tsìng-tī kap king-tsè tiong-sim ê tē-uī
恐驚閣需要閣較濟的評估
khióng-kiann koh su-iàu koh khah tsē ê phîng-kóo
佮全盤的考量
kap tsuân-puânn ê khó-liông