✨抽冊活動公佈✨

進前抽《台語原來是按呢2》結果出來矣！阮先用線頂抽獎工具，對面冊kap IG一爿抽三个人，這六个才閣寫出來現場抽獎！我嘛頭一擺抽獎，足好耍🤣

多謝 前衛出版社提供冊，予我kap我ê觀眾朋友有這个活動通耍！前衛出版真濟台語文ê冊，品質真正攏足好、足用心！有興趣ê朋友我真正足推薦去買冊來看！💗

-
🍞翻譯吐司🍞

我們用線上抽獎工具從臉書及IG各抽三人，再把這六人寫出來現場抽籤（如影片），我也第一次抽獎，豪好玩😆

感謝前衛出版社提供的書，讓我跟我的觀眾朋友可以一起玩！前衛出版很多台語文相關作品、書籍，品質都很好、很用心，有興趣的朋友，我真的大推你們把錢錢換成你喜歡的東西！買書回家看💗

名單
IG
@hey_rozy
@heatherhsin726
FB
@吳郁寬
（我tag不到你！！抱歉！）

恭喜恁得獎！！
再麻煩以上得獎者將姓名、手機號碼、地址，私訊至前衛出版社的FB粉絲專頁！感謝大家參與～之後有好玩的再跟大家說😍💕

📣有喊聲的人，記得私訊我！

（有想候補也可以訊息）
（很抱歉，一人工作室，聯繫上有點混亂😳）

足久無出去𨑨迌，咱做伙來看海的彼爿有啥物😀

疫情之下，好久沒出門走走了；這周我們來去海邊走走，一起來看看海的另一頭有什麼在等我們!

喜歡五味太郎淺短的文字，豐富的色彩和構圖的巧思，讓每次的翻頁都很像實際踏入其中，跟著畫面想像延伸；闔上書，閉上眼，好像能聽到海浪拍打聲正等著我。

🟡日期:
6/16拜三 早起時10:00-11:00（額滿）
6/17拜四 下晡時16:00-17:00 (額滿)
6/19拜六 早起時10:00-11:00
（額滿）

🟡台語繪本塗鴉課，聽無台語也歡迎來打開台語耳朵和嘴巴
🟡準備材料: 自備(報名成功後，訊息家長)
🟡設備軟體: google meet 軟體 ，手機平板電腦先下載
🟡2人開班，6人滿班
（歹勢，有時超過，因為現在是一戶開鏡頭，全家看；,我盡量讓人數少）
🟡費用:私訊
🤓線上課不比實體課，請多包涵

🟡6月底前都還會每周開課
我其實也不想每周招生的，這樣我比較累😂
如果有確定六月底前會上課的親子，可以一起跟我說；
6月底後的免費軟體使用，我還在研究中🤓🤓🤓

〈一位大學畢業生e答謝詞〉 ◎胡長松
　　
我不時抱著課本對天咒詛
考試前甚至能夠完全無睏e地步，
面對一座玉山靴懸e目標，
竟然予我所育（io）飼e一群分數e雀鳥
真歹飛過。
即個目標，真偉大，無簡單，好佳哉，猶有可能。
　　
聽講我e英文顯顯無過，
生物真勉強，
數學一向未歹，可惜，嘛無算太好。
所以我用另外未少e時間去學習原諒家己。
早起睏過頭，只好，莫去上課。
卜暗穿一領短褲截仔，照常，球場拍球。
我半暝夯一支嘸八釣著魚e釣竿去值海墘，看天星閃熠。
寒流夠位，我呼朋喊伴，
呼呼踏一隻125e中古鐵馬，爬上
烏雲背後e銀色山脈，等候日出。
　　
另外一寡時間我學習欣賞家己，
淡薄仔，比一啐啐仔卡濟小可。
我赤銅色厚實e胸崁，完全是為愛情準備，
深邃e目睭烏白分明，真少被世俗所染。
雖然曾經流過一滴目屎，不過，真緊道擦掉。
　　
我用跳動e左爿心臟款待夢想，
我用激烈e正爿心臟接受正義，
直到我兩排大大白色e嘴齒，
開始吐露責任、人生合道路e宣言，
我學習謙卑。
其實我嘸八想過家己聰明，嘸八，絕對嘸八。
存落來e時間我非常拍拚。
認真，絕對非常認真，而且充滿希望。
所以畢業即日我感謝上天
無棄嫌，賜予我e四角帽一枝
閃閃金色e羽毛
無卡濟，嘛無卡少。
　　
--
　　
◎作者簡介
　　
胡長松，高雄市人。國立清華大學資訊所碩士。現任電信公司新創服務產品開發部門主管。曾任《台灣e文藝》總編輯。在2000年開始台語文學創作，並參與發起台灣新本土社。陸續著有台語小說集《槍聲》、《燈塔下》等書。胡長松曾獲王世勛文學新人獎、海翁台語文學獎小說類正獎。2008年由府城舊冊店出版詩集《棋盤街路的城市》。台語文學評論者方耀乾認為其「台語小說深具厚實的寫實基礎（主要書寫二二八事件）；詩則追求形象的多彩燦爛，是新一代台語文學的重要小說家」。

　　
--
　　
◎小編 Y 賞析
　　
不知道無論是略懂、精熟台語的讀者，看完這首詩的第一個感覺是什麼？這首詩寫於2001年，收錄在胡長松的唯一一本詩集《棋盤街路的城市》裡。作為身處這個時代的讀者、學生，第一次讀完這首〈一位大學畢業生e答謝詞〉時，我其實由衷希望這是一首「能夠在高中時期就讀到」的詩。即使先擱置討論詩中的架構與意象，光是它若存在於國文課本本身，就平實地昭示了兩件極為重要的事：是的，一首敘事詩是可以從年輕人的視角出發，寫那些如此貼近我們的青春、迷惘與理想；是的，台語當然是有文字的，它不但是台灣文學的一部分，也和華語一樣，能是我們日常生活中的傳遞媒介與藝術創作（求學時期曾經有國文老師在台上說，台語之所以沒落最根本的原因是沒有文字）
　　
雖然題名為是「答謝詞」，但詩人並沒有流於陳腔濫調的訓誡，反而是從敘事者曾經「抱著課本對天咒詛」的生動形象切入，述說學業、感情、個人理想的種種狀態。但當然遠遠不只是求學這件事重要——還有更多人生階段的轉捩點，包含透過寬容、自由、小小的脫序「學習原諒家己。」透過翹課、打球、也不乏非常詩意的「半暝夯一支嘸八釣著魚e釣竿去值海墘，看天星閃熠」（半夜帶著一支釣不到魚的釣竿去海邊，看星空閃熠）對大多數的學生來說，比起傳統國語文教育的「經典美學」選文，如「呼呼踏一隻125e中古鐵馬，爬上／烏雲背後e銀色山脈，等候日出。」這樣的句子自然更親切，也更充滿生命力。
　　
除了寫學生時期的不羈，詩中也提到對於戀愛的心態和青澀的情感萌芽。有趣的是，這首詩少了幾分書寫戀愛常見的苦痛、混亂、矛盾，詩人選擇以一種非常正向的勉勵口吻，透過敘事者的腔調：「我學習欣賞家己」某方面來說，這首詩也確實具有相當程度的教育意義吧。當然，對於青春年華的感情也有許多種描述與可能性，但在這裡胡長松仍然描寫出了一種非常深刻而有趣的詩意情景，在「烏白分明的目睭，曾經流過一滴目屎」（不過，真緊道擦掉）
　　
在最後收尾的段落時，這首詩就開始頗有致詞節奏，也開始使用類似的句子並排，讓全詩有更緊湊的加速感：「我用跳動e左爿心臟款待夢想／我用激烈e正爿心臟接受正義／直到我兩排大大白色e嘴齒／開始吐露責任、人生合道路e宣言／我學習謙卑」此外，我們也看到在末段中的「感謝上天」、「金色羽毛」等意象，感受到明確的基督崇敬色彩。胡長松本人在2004年受洗為基督徒，因此，或許也可以說，這首詩中的「畢業」其實有雙重（甚至多重）意義。
　　
無論你認為自己究竟「畢業」了沒，都一起來讀讀這首詩，並且聽聽文末附上的朗讀連結吧。
　　
👂 聽聽這首詩：
https://drive.google.com/file/d/1yYRJ08HWy0xwgGNH_XSSzX-Oji44d6UJ/view
　　
--
　　
美術編輯：泱泱
圖片來源：泱泱
　　
--
　　
#每天為你讀一首詩 #國語課本詩選 #技職教育課本詩選 #胡長松 #一位大學畢業生e答謝詞 #台語詩 #台語文學
　　
https://cendalirit.blogspot.com/2021/01/20210117.html

想著思念的那個人，來聽這首歌吧！
伍佰老師真情流露，首度Live版公開！

《伍佰&China Blue透南風演唱會影音全紀錄》
🎧數位收聽與實體收藏：https://umg.lnk.to/WubaiTNF
📀實體收藏：2CD+2DVD＋【濃烈情感故事書】
📀實體收藏：2CD+1BD＋【濃烈情感故事書】

🤘跨越世代的真實感動 吹著反潮南風的驚奇之夜
🤘演唱會概念源自金曲獎最佳台語專輯【釘子花】
🤘總導演伍佰恣意揮灑 打造一齣詩意搖滾舞台劇
🤘孕育濃烈情感的海島人文 故事書中深層解密

寬大遼闊的舞台上，一株巨大的木麻黃在落日餘暉中隨風搖曳，在沙沙的海浪聲包圍下，舞者緩慢步入舞台，隨著〈東石〉的前奏響起，這場台灣限定演唱會《透南風》就此展開⋯⋯

《透南風演唱會》有別於一般流行、搖滾演唱會的既定模式，它的中心概念來自於2017金曲獎最佳台語專輯的【釘子花】，搖滾樂融入Afrobeat，與充滿詩意的台語文一起搖擺舞動。極大又極簡的舞台設計，以木麻黃與海分別作為上下半場主要意象，藉此呈現孕育出濃烈情感的海島人文：喧囂寧靜，詼諧霸氣，親暱爽快、煞氣浪漫....，伍佰& China Blue與舞者、銅管樂手、打擊樂手、DJ共同演出的這一齣搖滾“舞台劇”，所有的元素像萬縷絲，逐步將現場所有的人在無形中緊緊地纏在一起。身為總導演的伍佰，為了這絕無僅有的台灣限定演唱會，恣意地揮灑(以伍佰的說法是“為所欲為”)，把想要的東西一個一個全都搬上舞台。在隨專輯附贈的【濃烈情感故事書】中有更多精彩的揭密，讓歌迷可以按圖索驥去發掘這一場演出更深層的一面。

這場海味十足的盛宴，以CD+DVD或CD+BD兩種包裝完整呈現在《透南風演唱會影音全紀錄》。而72頁的特典【濃烈情感故事書】中，伍佰以總導演之姿細述《透南風演唱會》從無到有的點滴，絕對必須字句拜讀。另搭配萬分精彩的“劇照”數十幀，讓這本故事書不只是一個附錄，而是《透南風演唱會》畫龍點睛的超完美句點。

#伍佰ChinaBlue #透南風演唱會 #伍佰出道30週年
-
【伍佰 & China Blue YouTube頻道】訂閱►https://pse.is/HV2ZC
【伍佰 Wu Bai Facebook】►https://www.fb.com/wubaiclub
-
〈仝款的月娘〉
詞曲：伍佰

毋知妳佇遐遠的所在好無
敢有好好仔食飯　敢有逐工較早睏
敢有心情鬱卒抑是寂寞的
敢有出去曝日頭　曷是吹吹仔風

敢有親情朋友不時去相揣
敢有逐工講寡話　敢有揣代誌來做
我佇這咧所在一切攏好勢
妳嘛毋免掛心　嘛著照顧身體

是不是想我的暗時　四爿攏恬靜靜
我想妳和我親像
咱來拍開窗
咱來看到仝款的月娘

妳若出去行路就行較慢咧
路裏不時足濟車　塗跤不是平坦坦
天氣寒的時陣就穿較燒咧
咱遐風透地閣闊　感到就閣去注射

心情就愛放予伊鬆鬆仔的
頭殼毋免想遐濟　想到就愛敲電話
我佇這咧所在一切攏好勢
妳嘛毋免掛心　上重要妳身體

是不是想我的暗時　四爿攏恬靜靜
我想妳和我親像
咱來拍開窗
咱來看到仝款的月娘

愛知影想我的時陣　妳毋是一个人
我佇遮和妳相像
咱來拍開窗
咱來看到仝款的月娘

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：水溫無夠懸 墾丁珊瑚湠卵移緩
Tsuí-un bô kàu kuân Khún-ting suan-ôo thuànn-nn̄g î-uān

珊瑚卵猶未大湠 看媠著等五月過煞
Suan-ôo nn̄g iáu-buē tuā thuànn khuànn-suí tio̍h tán gōo--gue̍h kuè-suah

諺語：千變萬化，毋值著造化
Tshian-piàn-bān-huà, m̄-ta̍t-tio̍h tsō-huà

大自然ê力量真大，毋是咱人有法度 pān-phue ( 預期 ) 佮控制--ê，氣候一下變化，毋若珊瑚湠卵時間改變，咱人ê 生活嘛會受著濟濟影響。

內文：

面頂深紅像索仔的花逝
Bīn-tíng tshim-âng tshiūnn soh-á ê hue-tsuā

這是片型索仔花珊瑚
tse sī phìnn-hîng soh-á-hue san-ôo

另外這个若像白色細支樹枝
līng-guā tsit ê ná-tshiūnn pe̍h-sik sè ki tshiū-ki

是星枝表孔珊瑚(Montipora stellata)
sī Tshenn-ki-piáu-khóng-san-ôo

in 攏開始生白色 粉紅色的卵囉
in lóng khai-sí senn pe̍h-sik hún-âng-sik ê nn̄g looh

這是4月24暗時
Tse sī sì-gue̍h jī-sì àm-sî

台灣珊瑚礁學會研究人員
Tâi-uân Sān-ôo-tsiau Ha̍k-huē gián-kiù jîn-uân

佇後壁湖台電核三廠出水口
tī Āu-piah-ôo Tâi-tiān hi̍k-sann-tshiúnn tshut-tsuí-kháu

西爿的海底進行觀察的時陣
sai-pîng ê hái-té tsìn-hîng kuan-tshat ê sî-tsūn

所翕著上新的畫面
sóo hip--tio̍h siōng sin ê uē-bīn

研究人員指出
gián-kiù jîn-uân tsí-tshut

這馬干單觀察著幾種珊瑚開始生卵
tsit-má kan-tann kuan-tshat tio̍h kuí tsióng san-ôo khai-sí senn-nn̄g

而且數量並無濟
jî-tshiánn sòo-liōng pīng-bô tsē

*蔡永春 台灣珊瑚礁學會

今年觀察到這馬
Kin-nî kuan-tshat kàu tsit-má

才發見四五種珊瑚生卵
tsiah huat-kiàn sì gōo tsióng san-ôo senn-nn̄g

逐工攏干焦有一種至兩種
ta̍k kang lóng kan-ta ū tsi̍t tsióng tsì nn̄g tsióng

過去佇舊曆3月23日媽祖生前後
Kuè-khì tī kū-li̍k sann-gue̍h jī-sann Má-tsóo senn tsîng-āu

也就是新曆差不多4月底左右
iā tō-sī sin-li̍k tsha-put-to sì-gue̍h té tsó-iū

墾丁的珊瑚會進入大量生卵的高峰期
Khún-ting ê san-ôo ē tsìn-ji̍p tāi-liōng senn-nn̄g ê ko-hong kî

毋過學者發現
m̄-koh ha̍k-tsiá huat-hiān

今年珊瑚無仝款
kin-nî san-ôo bô kāng-khuán

四月底—ah
sì-gue̍h té--ah

這个生卵的狀況較輸過去
tsit ê senn-nn̄g ê tsōng-hóng khah-su kuè-khì

原本照週期來生卵的珊瑚小可錯亂
guân-pún tsiàu tsiu-kî lâi senn-nn̄g ê san-ôo sió-khuá tshò-luān

*鄭明修 台灣珊瑚礁學會

阮期待的大概是希望看著
Guán kî-thāi--ê tāi-khài sī hi-bāng khuànn-tio̍h

軸孔珊瑚(Acropora) 像彼分椏的啦
Ti̍k-khóng-san-ôo, tshiūnn he pun-ue--ê-lah

幼珊瑚 較紅的這種
iù-san-ôo, khah âng--ê tsit tsióng

遮的珊瑚生卵
tsia-ê san-ôo senn-nn̄g

較壯觀的
khah tsòng-kuan--ê

今年到這馬猶未生卵
kin-nî kàu tsit-má iáu-buē senn-nn̄g

可能甲前年仝款
khó-lîng kah tsûn--nî kāng-khuán

可能會慢一個月
khó-lîng ē bān tsi̍t kò gue̍h

前幾工阮看著
tsîng kuí kang guán khuànn-tio̍h

有一寡像菊珊瑚 刺葉珊瑚
ū tsi̍t-kuá tshiūnn Kiok-san-ôo, Tshì-hio̍h-san-ôo

一寡顛倒是以前較晏生卵的
tsi̍t-kuá tian-tò sī í-tsîng khah uànn senn-nn̄g--ê

遮的珊瑚竟然是提早生
tsia-ê san-ôo kìng-jiân sī thê-tsá senn

珊瑚生卵的狀況無正常
San-ôo senn-nn̄g ê tsōng-hóng bô tsìng-siông

初步研判
tshoo-pōo gián-phuànn

可能受著氣候佮水溫的影響
khó-lîng siū-tio̍h khì-hāu kap tsuí-un ê íng-hióng

*馬協群 墾管處後壁湖管理站主任

正常珊瑚生卵的水溫
Tsìng-siông san-ôo senn-nn̄g ê tsuí-un

大概是水溫25、26度左右
tāi-khài sī tsuí-un jī-gōo, jī-la̍k tōo tsó-iū

毋過這馬落去
m̄-koh tsit-má lo̍h--khì

你會發現22、23、24
lí ē huat-hiān jī-jī, jī-sann, jī-sì

基本上是猶無達到彼个溫度
ki-pún siōng sī iàu-bô ta̍t-kàu hit ê un-tōo

所以阮咧臆
sóo-í guán leh ioh

水溫可能是一个影響的因素
tsuí-un khó-lîng sī tsi̍t ê íng-hióng ê in-sòo

珊瑚生卵
San-ôo senn-nn̄g

嘛會受著風湧 海潮佮海洋的狀況
mā ē siū-tio̍h hong-íng, hái-tiâu kap hái-iûnn ê tsōng-hóng

日時 暗時時間長短的影響
ji̍t--sî àm-sî sî-kan tn̂g-té ê íng-hióng

今年想欲看著美麗的珊瑚
kin-nî siūnn-beh khuànn-tio̍h bí-lē ê san-ôo

集體佇暗時大量來生卵
tsi̍p-thé tī àm-sî tāi-liōng lâi senn-nn̄g

可能愛等到5月底6月初左右
khó-lîng ài tán kàu gōo-gue̍h té, la̍k-gue̍h tshe tsó-iū

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：舊高雄港站改妝 騎鐵馬欣賞鐵路
Kū Ko-hiông-tsām kái-tsong, khiâ thih-bé him-sióng thih-lōo

保留四條舊鐵路 留火車起行空間
pó-liû sì tiâu kū thih-lōo, lâu hué-tshia khí-kiânn khong-kan

諺語：趁也著趁，食也著食
Thàn iā tio̍h thàn, tsia̍h iā tio̍h tsia̍h.

「趁」就是講「趁錢」，「食」thang包含啉食kap休閒的意義，這句話的意思是講咱需要拍拚趁錢，嘛需要啉食kap歇睏tshit迌；kah若市內有舊高雄港驛站區加兩公里外的鐵馬路，市民毋thang無kā利用，放咧pha荒，會使加趁歇假時間，規家伙相招做伙去hia騎鐵馬遊覽。

內文：

原來騎跤踏車
Guân-lâi khiâ kha-ta̍h-tshia

猶閣會用得欣賞著鐵枝路的光景
iáu-koh ē-īng-tit him-sióng tio̍h thih-ki-lōo ê kong-kíng

遮是舊高雄港站
tsia sī kū Ko-hiông-káng tsām

原本佇民國九十七年火車停駛了後
guân-pún tī Bîn-kok káu-tsa̍p-tshit nî hué-tshia thîng-sái liáu-āu

所有的鐵枝路攏欲拆掉
sóo-ū ê thih-ki-lōo lóng beh thiah-tiāu

佇地方人士訴請之下保留落來
tī tē-hng jîn-sū sòo-tshíng tsi-hā pó-liû--lo̍h-lâi

封幾若年了後
hong kuí-nā nî liáu-āu

這馬高雄市政府共舊站的鐵枝路
tsit-má Ko-hiông Tshī-tsìng-hú kā kū tsām ê thih-ki-lōo

變做跤踏車道
piàn-tsò kha-ta̍h-tshia tō

市民閣加一條美麗的跤踏車路線
tshī-bîn koh ke tsi̍t tiâu bí-lē ê kha-ta̍h-tshia lōo-suànn

*鄭先生 騎跤踏車的民眾

以早遮嘛是攏管制區
Í-tsá tsia mā-sī lóng kuán-tsè khu

你嘛袂當入來這爿看
lí mā bē-tàng ji̍p-lâi tsit pîng khuànn

這馬按呢看足好
tsit-má án-ne khuànn tsiok hó

誠好
Tsiânn hó

較有通好有休閒
khah ū thang-hó ū hiu-hân

會當騎甲較安全
ē-tàng khiâ kah khah an-tsuân

這條兩點二七公里長的跤踏車道
Tsit tiâu nn̄g-tiám-jī-tshit kong-lí tn̂g ê kha-ta̍h-tshia tō

串連西臨港線
tshuàn-liân sai lîm-káng-suànn

現場增加九點九三公頃開放綠地
hiān-tiûnn tsing-ka káu-tiám kiú-sam kong-khíng khai-hòng li̍k-tē

閣保留三十八條舊的鐵枝路
koh pó-liû sann-tsa̍p-peh tiâu kū ê thih-ki-lōo

民眾散步或者是騎跤踏車
bîn-tsiòng sàn-pòo hi̍k-tsiá sī khiâ kha-ta̍h-tshia

沿路會用得欣賞著特別的文化
iân-lōo ē-īng-tit him-sióng tio̍h ti̍k-pia̍t ê bûn-huà

*盧維屏 高雄市都發局長

咱這个環水工程
Lán tsit ê khuân-tsuí kang-tîng

無拆掉一枝釘仔
bô thiah-tiāu tsi̍t ki ting-á

一枝鐵枝路
tsi̍t ki thih-ki-lōo

也無共任何一塊枕木挖掉
iā bô kā jīm-hô tsi̍t tè tsím-bo̍k óo-tiāu

百分之百保存鐵路文化
pah-hun-tsi-pah pó-tsûn thih-lōo bûn-huà

嘛留落未來（火車）閣起行的可能
mā lâu-lo̍h bī-lâi（hué-tshia）koh khí-kiânn ê khó-lîng

對鐵枝路甲跤踏車結合
tuì thih-ki-lōo kah kha-ta̍h-tshia kiat-ha̍p

鐵路迷認為
thih-lōo-bê jīn-uî

跤踏車會用得予民眾親近這塊土地
kha-ta̍h-tshia ē-īng-tit hōo bîn-tsiòng tshin-kīn tsit tè thóo-tē

但是政府會用得閣傳揚鐵路文化
tān-sī tsìng-hú ē-īng-tit koh thuân-iông thih-lōo bûn-huà

予閣較濟人知影伊的價值
hōo koh-khah tsē lâng tsai-iánn i ê kè-ta̍t

*蘇賢耘 鐵道迷

這馬偆的遮的物件
Tsit-má tshun ê tsia-ê mi̍h-kiānn

這是一个既成的事實
tse sī tsi̍t ê kì-sîng ê sū-si̍t

咱是毋是會當
lán sī-m̄-sī ē-tàng

佇都市更新佮文化資產保留頂面
tī too-tshī king-sin kap bûn-huà tsu-sán pó-liû tíng-bīn

取一个平衡點
tshú tsi̍t ê pîng-hîng-tiám

目前高雄市政府
Bo̍k-tsîng Ko-hiông Tshī-tsìng-hú

也保留四條舊的鐵枝路
iā pó-liû sì tiâu kū ê thih-ki-lōo

無舖草庀
bô phoo tsháu-phí

未來會用得結合觀光火車仔
bī-lâi ē-īng-tit kiat-ha̍p kuan-kong hué-tshia-á

或者是予火車閣起行的機會
hi̍k-tsiá sī hōo hué-tshia koh khí-kiânn ê ki-huē