為什麼這篇營運日文鄉民發文收入到精華區：因為在營運日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者justask (就問)看板NIHONGO標題[語彙] 日文的"事業"時間Thu...
營運日文 在 摩根大酥吃起來。台北 桃園 台中 甜點 美食 咖啡 Instagram 的最佳解答
2021-09-17 14:44:30
🆕️台北新開幕│頹廢系咖啡廳 斑駁的外牆，裸露的紅磚🧱 不經修飾的殘破，老舊頹廢的滄桑美學🏚 一樓鬆餅店🥞闆娘一口流利日文 二樓咖啡店☕偷閒的好地方 三樓秘密店㊙️裝修好了才會告訴你🤪 - ▪️蜂蜜起司鬆餅 $90 鬆餅香氣誘人，鹹甜滋味香酥鬆軟 在一樓食用會附上木盤，在二樓食用會使用紙袋 ▪️堅果...
各位板友好~
不好意思想請問一個字彙
那就是日文的"事業"
我查了字典有兩個解釋(1)公共事業 (2)企業
我目前遇到的比如說"モデルハウス型植物工場実証．展示．研修事業"
這是日本農林水產生開辦的"事業"
我將它譯成"示範溫室型植物工廠實證、展示、研修公共事業"
可是總覺得"公共事業"在中文有點卡卡的
不知道有沒有可以幫我看看有沒有更適當的中文
先謝過了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.183.107
→ brookuma:看情形我可能會翻成"事業(or經營,營運)項目:溫室~~~~" 05/13 10:26
→ joey500love0:翻成業務........如何？ 05/13 10:52
→ justask:謝謝兩位大大，業務好像不錯! 05/13 11:30
推 xop:業務內容 或是 營業項目 05/13 16:32