為什麼這篇漫畫日文鄉民發文收入到精華區：因為在漫畫日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hljjun ()看板NIHONGO標題[問題] 日文的程度要有幾級才能看得懂日本漫畫?時間Sa...
漫畫日文 在 許家瑋 Kyo Kai Instagram 的最讚貼文
2021-08-19 02:03:59
（中文版第六頁開始哦！） 日本語が聞き取れるようになったショック。 日本人にとって懐かしいと思いますが初めて聴いた時にちょっと不気味だと…。(失礼します🙇🏻♀️) 台湾にはないので新鮮な体験でした。🤣 やきいもと書いてあっても読めないくらい最初の時期の話しです。 最後一張可以聽聽...
有點想知道一個人的日文要到檢定幾級
才能夠輕鬆地看懂日本漫畫呢?
請大家給我個依據吧
好讓我朝著看懂日文漫畫邁進
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.44.35
推 theoricon:有一級也不見得能輕鬆地看懂日本漫畫，漫畫的文法不難 10/30 02:37
→ theoricon:漫畫中的口語，雙關，吐嘈，方言或時下的流行語，檢定是 10/30 02:40
→ theoricon:不會考的，有一級至少比較知道要怎麼查或了解那些用語 10/30 02:43
→ hljjun:所以說台灣出版社的日漫翻譯的日文程度遠遠超過日文一級了 10/30 02:59
→ hljjun:是這樣嗎? 10/30 02:59
推 theoricon:我想真正靠靠翻譯吃飯的人會跟你說[一級?那啥?好吃嗎?] 10/30 03:27
→ theoricon:他是否有一級應該不重要了吧XD 10/30 03:30
推 jasonmasaru:有的三級實力比一級高的喔...級數不準 10/30 07:02
→ MarketWizard:還是一句話,一級只是日本小學生程度,其它單字都大輸 10/30 10:25
→ otis000:翻譯時不懂也是查字典阿XD 10/30 12:14
→ otis000:不過以"輕鬆"而言 的確就算有一級也算不上輕鬆 10/30 12:18
→ jasonwolf:有認識看得很輕鬆但是一級沒過的人 10/30 12:24
推 taipeijimmy:我也有同學考過N4也是看得很輕鬆阿 10/30 12:38
→ taipeijimmy:漫畫看圖就好了 不懂的字還可以略過很多 10/30 12:39
推 horedck02:你不求120%理解的話，靠著人類偉大的腦補力加圖畫 10/30 13:41
→ horedck02:其實也不用想太多，慢慢學就發現慢慢可以看懂越來越多 10/30 13:42
推 kazuyuki:漫畫需要情境~不過口語很多 10/30 13:54
→ kazuyuki:所以先習慣口語比較適合看漫畫 10/30 13:54
推 sosogoods:一級漫畫努力的方向不同ㄚ...\ 10/30 14:10
推 wcc960:台灣日漫翻譯錯的其實也不少啊..... 10/30 18:15
推 flamer:同樓上 10/30 19:05
推 cloud7515:我一開始也以為台灣漫畫翻得不錯 10/30 20:37
→ cloud7515:自己接翻譯開始比較之後發現慘不忍睹啊… 10/30 20:37
推 kitune:這整篇沒幾個是真的有在翻譯的吧 10/30 20:38
推 curiousbaby:推腦補力 XD 10/30 20:55
→ curiousbaby:而且也要看你看什麼漫畫, 推理類和無腦愛情類差很多.. 10/30 20:56
推 theoricon:我只做過日籍主管的翻譯，筆譯自認中文太差推掉沒去接 10/30 21:00
推 ryoslife:看死亡筆記本或銀魂的話，有一級都不一定夠咧… 10/30 21:17
推 umano:ずに済む ずにはいられない おろか ←漫画に出る一級文法 10/30 21:40
→ ssccg:要看輕鬆的定義，偶爾查個字典、問人就看懂不難 10/31 00:17
→ ssccg:但是我覺得要說輕鬆必須達到接近母語的閱讀速度和理解程度吧 10/31 00:20
→ Zzell:讀小說讀漫畫文法都是小CASE 大量的慣用語跟單字才是問題 10/31 01:34