為什麼這篇渚日文意思鄉民發文收入到精華區：因為在渚日文意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者tooyahaya (透抽)看板C_Chat標題Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧時間Thu...
https://i.imgur.com/jNIkkbB.jpg
其實這很重要
這段揭示了一個之前對伊甸條約篇分析的誤區
本來這一段在日文中，老師對渚的發言，像是有重要角色格的，一種約定救贖的承諾：「我
會帶你走出這篇黑暗」
但後面渚在導彈轟炸後就躺到事情結束，這承諾也不了了之，因此做出了「伊甸條約修改了
劇情，為了咪卡或其他人犧牲掉渚」，從重要角色變成配角反派的推論
但回到原版韓文，這邊老師根本沒有這個意思，渚就只是一個配角程度的前期反派，並沒有
改劇情中角色定位的跡象
那麼這樣下來其實渚在規劃上的就是明顯的，在伊甸篇她只是戲份多了一點的路人罷了
伊甸篇並不是這個角色的主場，渚根本就沒有進入主線塑造環節，自然還沒有對這個角色做
出發揮魅力的橋段
真正屬於渚的劇情，恐怕是跟著還沒簽訂的伊甸條約後續，才將會帶出來的
----
而且這下其實也挺麻煩
對劇情走向的討論得去找出韓文原版才不會發生認知錯誤
Sent from BePTT on my iPhone 11 Pro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.192.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681953167.A.A03.html
推 keerily: 渚真的太苦了...04/20 09:14
推 james3510: 二創已經壞了04/20 09:14
推 tonychen01: 可是看完那個個人劇情……真的會有阿渚的主場嗎?04/20 09:18
推 JazMaHoJo: 劇情犧牲掉的角色04/20 09:18
推 Mentha: 如果日版跟韓版的角色塑造就有差異的話，看起來渚在劇情真04/20 09:19
→ Mentha: 的不會被重視04/20 09:19
推 starsheep013: 個人劇情都沒救到那就是真的沒救了，看看格黑娜主04/20 09:20
→ starsheep013: 線時有沒有可能需要行政高手吧04/20 09:20
推 Qazzwer: 晚了…就沒救了04/20 09:23
※ 編輯: tooyahaya (111.80.192.6 臺灣), 04/20/2023 09:23:09推 shuanpaopao: 條約其實已經簽了吧，在超級普通人宣言那裡04/20 09:27
其實並沒有，因為沒有成功設立仲裁機構，這樣就失去調停雙方紛爭的功能。而且在一週年
pv也透過電車上的雜誌廣告，揭示了伊甸條約破局
推 dahos: 可是回文不是說中文版新的是跟日文版 那以後討論劇情還要看04/20 09:27
→ dahos: 韓文原版的才能加入討論嗎04/20 09:27
也不是說能不能加入討論
只是如果對劇情走向有爭議，可能得回到韓版內容作為討論基礎才有可能不會誤認皮卡丘大
叔的意思
→ v9896678: 韓版其實不太像老師，無藥可救這句話很破壞形象 04/20 09:31
→ v9896678: 畢竟後面那兩個都能救了這邊卻無藥可救 04/20 09:32
→ v9896678: 然後限定都出了看那丑角化個人劇情我真不覺得後面會在 04/20 09:32
→ v9896678: 特別描寫 04/20 09:32
※ 編輯: tooyahaya (111.80.192.6 臺灣), 04/20/2023 09:33:47推 kay00077: 看了一系列，只能說還好日版有在地化排毒過 04/20 09:37
推 anpinjou: 那這樣就更靠杯啦 韓：打倒陰險政治家 日：我會救你 04/20 10:04
→ anpinjou: 在那之後 全球服：諧 前虐後諧 然後忙著抬咪 04/20 10:04
推 CaterpillarK: 確實，但個人劇情也沒救到，哭啊 04/20 10:06
→ anpinjou: 大家忙著咪卡幫QQ 沙織幫QQ 然後渚但是自找的這樣 04/20 10:12
→ lolicon: 渚當初不擇手段搞補課部就很黑了 之後要救很不簡單wwwww 04/20 10:29
推 jeff666: 苦啊渚 04/20 10:36
推 KotoriCute: 要討論皮卡丘的原意的確要去看韓文原版劇情 04/20 10:37
推 kirimaru73: 渚的個人劇情看完確實就不會想追究補課部的事情了啊 04/20 10:38
→ KotoriCute: 韓日版文本差異已經可以說是平行世界了 04/20 10:38
→ kirimaru73: 拉肚子、馬卡龍吃到飽、昆布茶...... 04/20 10:39
推 anpinjou: 醒醒 追殺的還是一堆 04/20 10:45
推 kirakilling7: 啊哈哈… 04/20 10:46
→ HarukaJ: 之前看一篇日文的分析有說第一章這段實際上咪卡獨自來找 04/20 11:06
→ HarukaJ: 老師的用意就是要給老師印象操作 讓老師覺得渚才是黑幕 04/20 11:06
→ HarukaJ: 但老師對所有學生無條件信任所以自然是沒有成功 04/20 11:07
推 h3971692: 嗚嗚渚大人 04/20 11:09
→ kirimaru73: 我自己的觀點是 編劇把不該由孩子執行的破事丟給她做 04/20 11:13
→ kirimaru73: 畢竟這遊戲把人趕退學就是逼良民當街友 這點跑不掉 04/20 11:14
→ kirimaru73: 你不能做出「反正夏萊老師會救所以不會多慘」這種假設 04/20 11:14
推 DarkyIsCat: 按設定不管老師有沒有到這個世界，她們都還是該校的最 04/20 11:42
→ DarkyIsCat: 高權力者，畢竟沒其他大人在學校裡了，由該校學生會長 04/20 11:42
→ DarkyIsCat: 進行裁定應該是合理的了 04/20 11:42
→ kirimaru73: 你把活該當街友的人送去當街友沒問題啊 那是你的職權 04/20 11:52
→ kirimaru73: 小春得多 04/20 11:52
→ kirimaru73: 小春是看起來很像街友嗎 04/20 11:52
推 DarkyIsCat: 30樓是對，剛好昨晚睡前又翻劇情來看，在泳池旁咪卡的 04/20 11:52
→ DarkyIsCat: 密談話題被帶到也許渚把兩校的武力集團合成巨大的怪物 04/20 11:53
→ DarkyIsCat: 有什麼陰謀，但老師就是表示我全都要救 04/20 11:53
→ DarkyIsCat: 小春就…笨笨的 當正義實現部的人質，避免蓮實用武力 04/20 11:56
→ DarkyIsCat: 反對條約，小春真的被丟出去了渚也覺得為了大義所以無 04/20 11:56
→ DarkyIsCat: 所謂吧，她畢竟陷在猜疑的漩渦了 04/20 11:56
→ anpinjou: 小春喔 那個腦袋能一直讀上來也是神奇 04/20 12:07
推 gm3252: 花子自己不是有說退學沒這麼嚴重？怎麼會變成街友了 04/20 12:28
→ zseineo: 花子說的我沒印象 但退學的下場可以參考古書館活動 混混 04/20 12:29
→ zseineo: 有說很難過正常生活 04/20 12:29
→ zseineo: 不過依照花子的能力就算被退學也能過很好吧 04/20 12:30
推 nineflower: 花子就學霸 鬼點子也多 所以對他來說還好 其他人可不 04/20 12:31
→ nineflower: 一樣 04/20 12:31
→ anpinjou: 只能去混頭盔團吧 04/20 12:48
推 curance: 渚現在不是諧到不行嗎，也可以說是另類人氣啦 04/20 15:22
噓 Raushers: 誤區......下次可以說盲點 04/20 19:26