為什麼這篇淚日文鄉民發文收入到精華區：因為在淚日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者giraffelove ()看板NIHONGO標題[語彙] 欲哭無淚的日文?時間Sun Oct ...
想請問 欲哭無淚 的日文該怎麼說?
不知道日文是不是也有這句話
非常徬徨無助又焦慮，想哭卻哭不出來的感覺。
如果直接說"泣きたいけど 涙が全然出て来ない"也可以嗎?
請教各位了>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.67.141.41
※ 編輯: giraffelove 來自: 110.67.141.41 (10/18 16:38)
推 cloud7515:泣きたくなっても涙が出ない 10/18 17:10
→ Maisakura:泣きたくても涙は出てこない 10/18 17:15
推 ihtgs:泣くに泣けない 10/18 17:41
推 ni76:泣くに泣かれぬ XDDDDDD 泣くに泣けない+1 10/18 20:56
推 mack450:泣くに泣けない+1 10/18 21:19
推 guesswhat244:遇到這情形我會說nakisou...雖然意思沒有100%符合... 10/18 22:24
→ guesswhat244:但是常常聽到 10/18 22:26
推 oboe:推樓上..泣きそうにも。。。 我也比較常聽到.. 10/19 16:14
推 larrya:泣こうにも泣けない 10/19 20:46