【雙語主持 | 華偉漁業集團新船下水典禮】

上週歐盟宣布解除台灣遠洋漁業的黃牌，看到這個好消息讓我想到忙碌的六月，還沒好好紀錄月初在高雄旗津所主持的新船下水典禮。

由於這個產業和活動屬性獨特，剛接到案子時，客戶端的承辦人表示，一向以來，主持工作都是由集團內部的資深同事負責。但這次的典禮會有許多國內外重要的政商及使節貴賓蒞臨，所以第一次決定外聘主持人。

事實上從事主持工作這麼多年，是我第一次接觸「下水典禮」這樣的活動。面臨的第一個問題就是，漁船的下水典禮中，其實包含了許多傳統的儀式，以往的都是憑著內部資深人員的經驗主導，因此沒有任何書面的細部rundown和主持稿可以參考。

唯一可以參考的是去年的典禮中，所留下的一些錄影片段。因此我花了非常多時間，反覆看那些影片，拼湊出每個儀式進行的方式。然後又花了很長的時間和客戶通電話討論，請教這些儀式的內涵，並且共同建立細部流程。最後再綜合所有內容，寫成中英文主持稿。

活動當天所有工作人員在豔陽下，個個揮汗如雨卻齊心合力，引導數十位國內外貴賓，完成典禮的「祭拜祈禱」、「命名」、「剪綵」、「擲瓶」、「撒麻糬」、「新船下水」等所有儀式。

就在新船要下水前的最後一刻，突然下起了一陣傾盆大雨，站在主持台旁的我也被突如的大雨淋濕。我慌忙地看著工作人員，沒想到他們個個露出欣喜的微笑，原來這對他們而言這是個好兆頭，象徵「遇水則發」！

新船在大雨下延遲了幾分鐘正式下水，最奇妙的是，下水之後雨又瞬間地停了。接著烏雲剎那間散去，陽光再度灑滿碼頭。一切戲劇般地巧妙，彷彿上天也為新船祝賀！

主持工作的多變性和挑戰性，是一直以來我熱愛這份工作的原因。這次的活動過程雖然辛苦（回到台北還發現自己曬傷了），但卻再一次讓我想起從事這個工作的初衷，也再次豐富了我的見聞！

很感謝客戶找到了我！也祝福華偉漁業集團的「運盈七0七」、「興盛旺七0七」以及「興旺發七0七」，每次出航都平安順利、滿載而歸！❤️

#新船下水典禮
#專業中英雙語主持
#典禮主持

【#日本語-砍掉重練 - #N3 句型 00046】
ずに

ずに【書面用語】＝ないで【口語】。可表「並行狀態」；「替代行為」，中文翻成“沒…就…；不…而…”。

例：
傘を持たずに出かけて、雨に降られてしまった。
＝傘を持たないで出かけて、雨に降られてしまった。
/沒帶傘出門被雨淋濕。

名前を書かずに、テストを出してしまった。
＝名前を書かないで、テストを出してしまった。
/沒寫名字就交卷了。

ここの寿司は醤油をつけずに食べても、とてもおいしい。
＝ここの寿司は醤油をつけないで食べても、とてもおいしい。
/這裡的壽司即使不沾醬油吃也很好吃。

今夜はレストランへ食事に行かずに出前を取りましょうよ。
＝今夜はレストランへ食事に行かないで出前を取ろうよ。
/今晚不要去餐廳吃，咱們叫外送吧。

全く勉強せずにテストを受けたら、0点をとってしまった。
＝全く勉強しないでテストを受けたら、0点をとってしまった。
/完全沒有唸書就去考試，結果考了零分。
☛せずに＝しないで

參考資料：
「TRY!日本語能力試験N3 文法から伸ばす日本語」アスク