被傻傻的青蛙萌到，也被老是穿著黃色雨衣的鴨子萌到。讀這本書，從頭到尾都被萌得暈陶陶。

我先看到德文翻譯版的《Mit Dir Ist Sogar Regen Schön》（右圖，直譯：和你在一起，雨天也很美），再去查到原版英文版是《The Duck Who Didn't Like Water》（左圖，直譯：不喜歡水的鴨子），書名很不同，原版將焦點放在主角鴨子鮮明的好惡，對讀者來說，是翻開這本書比較直接且最初的印象；德文版的書名也不是過度浮誇的那種，反而將這本書的核心意旨恰到好處的譯出。

討厭弄濕自己的鴨子，到哪兒都穿著雨衣、帶著傘，偏偏在暴風雨的夜裡，屋頂破了個洞，雨水都漏進屋裡，不過，迷路暫住的青蛙倒是很享受（可見其中一張圖）。若你實際讀這本書，很容易就能猜到故事的發展，因此我就不多說了。兩個萌萌的角色，真是讓我愛極了這個作品，而且，他們最後一起享受「屋漏欣有連夜雨」的畫面，真好真好。

繪本翻譯真的比我少時想像的更不容易，書名往往是最後一個關卡，有時還是大魔王。這本萌鴨萌蛙繪本的書名，讓我想起自己曾翻譯的另一本繪本，從琢磨書名到最終決定的過程也很類似。原文是Daddy Frog and the Moon（直譯：青蛙爸爸和月亮），直譯也可以，很安全，但有點平淡，總覺得可惜了故事的深情，最後用了《我想為你摘月亮》（步步出版），這個書名把青蛙爸爸的心情以及故事最後的高潮串起來，還好當時編輯也喜歡，也收到不少讀者正面的感受。真是萬幸，好佳哉！

17歲那年，發現工程師的農曆生日跟我差一天，我們都是A型巨蟹座!怎麼能這麼有緣份?真是天造地設的一對呀!!

差了4歲，我還是叛逆的高中生時，他已經是大學生了，覺得他無所不能，所有事情都能處理得很好，成熟穩重。結婚以後他工作認真負責，小孩在台北練球十年，他天天接送從來沒有抱怨。

看起來幾乎完美對不對?
其實我有很多說不出的苦呀!!這個人有時非常龜毛，像是洗完澡每個人都要拖地!!明明等一下就又會弄濕呀!!但是他就是喜歡踏進浴室乾燥的感覺...

這將近2個月他在家上班，白天的時候整天都關在妹妹的房間裡上班，辦公桌上排得整整齊齊，一塵不染，跟我的辦公桌堆滿看完沒看完的書、文具完全不一樣。有時我好奇他到底在房間裡做什麼?貼在門口偷聽，每次都聽到他用英文在開會，一句也聽不懂...難怪每次問他：「你們公司是做什麼的?」他都看著我說:「你確定要知道嗎?」嗚~就算他說了，我應該也聽不懂。

都說我和小蘭不能在同一個廚房，我和工程師更是不能一起在廚房工作，他會緊盯著我拿過這個要洗手、剪開了包裝要立刻收拾、桌面要隨時保持乾乾淨淨、那個湯匙要放在哪裡....哪能呀?同時處理3菜一湯，我都快忙死了，這些小細節不需要這麼計較，煮完以後收就好了呀!!!他只要站在旁邊，我戰戰兢兢手腳都不知道要放哪裡，就像開車的時候我爸坐在副駕駛座一樣，讓人壓力頗大。所以只要他進廚房泡茶，我一定躲得遠遠的，錯開使用時間。

平時都是他在洗衣服曬衣服，當時買房子在做曬衣桿的時候，我跟他抱怨曬衣桿做這麼高我搆不到，他說:「又沒有要你曬衣服!!」歐!!有沒有很貼心?不過他一大早要去新竹上班時偶爾我也會幫忙曬，晚上他回來就完蛋了，他會在不經意的時候問:「你今天襪子用扯的對不對?」天呀!!他竟然連我收襪子的時候用扯的都知道!!因為曬襪子的夾子一扯就跳到上面去了，太高了我沒辦法把夾子弄下來呀!!!這麼小的事情他都觀察入微，每一次只要我隨便做事都會被抓到，超恐怖的!!

他應該也覺得我很恐怖，只要不在他的視線裡就會亂亂來，哈!!我覺得我的存在就是讓這個規矩的人生活中充滿驚喜。

昨天忙完要睡覺時，我吻了一下他，把頭靠在他的肩膀上，緊緊摟著他。我問他:「50歲了耶!!身為50歲的老爺爺，每天還能抱著年輕辣妹睡覺是什麼感覺?」他笑到不能控制，「哪裡有辣妹?」「我比你小不是妹是什麼?一輩子都能抱著年輕4歲的妹，是不是很幸福?」工程師一直發抖，不知道是太開心，還是太害怕！哈！

我的工程師，祝你50歲生日快樂!!

#第一次的火災警報

平靜的夜晚我下班回到家，打開電腦繼續把公事處理完，那時大小阿布正在浴室洗澡，正當我工作到一個段落準備關上電腦時，牆壁上傳來一陣悅耳的音樂～‘’這是火災警報，現在有火警，請所有人員往逃生方向疏散’‘，聽起來悅耳的聲音實在很難讓人覺得真的有火警發生，第一次在外租屋聽到火災警報讓我半信半疑...

正在幫小阿布洗澡的阿布哥打開門問我：「牆壁在說什麼？」
我說：「這是火災警報，現在有火警，請所有人員往逃生方向疏散！」
阿布哥：「請你說英文！」
我說：「It’s the fire alarm. There is a fire in the building right now. Everyone follow the flee directions to evacuate.」
阿布哥聽完大叫：「兒子我們快逃啊！」
小阿布：「我們要去哪裡？要出去玩嗎？」
阿布哥：「我們要去逃命！」
阿布哥火速把兒子穿上衣服褲子，把浴巾整條弄濕跑出來準備出門；我把電腦錢包手機口罩戴好準備出門；小阿布自己穿好鞋戴好口罩站在門口準備出門。

我說：「你沒穿衣服是要逃去哪？」
阿布哥：「逃命重要，沒有人在意我沒穿衣服啦！」
小阿布：「爸爸你沒穿衣服又沒戴口罩會被警察抓走噢！」
阿布哥先摸一下門有沒有燙後，打開門聞一聞後說：「門不會燙又沒聞到什麼煙味，我估計火應該還沒有燒的很嚴重，我們還有一點時間準備逃命。」說完就去穿衣服戴口罩，把重要的東西帶上後我們出門走逃生梯到一樓大廳外...

此時大樓的住戶們都聽到警報器而逃出來了，疫情當前大家還是把口罩戴好戴滿，一群人在大廳外主動保持社交距離，大家問來問去到底哪一戶發生火災了，在管委會的釐清下，確認了是一戶住戶在屋內密閉空間吸煙，煙太大觸動火災警報器造成這一次烏龍事件，阿布哥因為5歲時家裡發生火災把整個房子都燒掉了心理有陰影，對火災非常敏感謹慎，逃生期間把兒子背在身上用濕浴巾包著，最後什麼也沒有發生，兩父子全身濕答答的狼狽樣讓管委感到抱歉一直跟我們道歉。

住在社區大樓第一次的火災警報讓我們有一次寶貴的經驗，幸運的是只是一場烏龍沒有任何嚴重的事發生，阿布哥藉由這次事件教小阿布發生火警應變措施，看了令人欣慰，很慶幸一切平安，活著真好！ 盼疫情能趕快過去，大家平安健康，台灣加油！

這個屋子的客廳和玄關都非常大，看似漂亮，但現實是客廳的沙發有煙味，我從來沒坐過，頂多朋友來家裡時會一起在餐桌吃飯，不然我平常也都是窩在自己的房間。室友基本上只會說義大利文，也因為他們都在酒吧上班的關係，我很少看到他們，所以幾乎沒什麼交流，除了房東弟弟之外...

房東弟叫做Amadeo(簡稱A先生，是我的室友)，第一次看房就是A招待我的，我記得看完後的隔天房東就說他願意租我了，還願意降價，說什麼A覺得我看起來沒問題。所以我對A也有好的印象，但搬進去的第一天，室友就說A很機車，我不以為意。但住了一陣子後，我發現我的水餃都會莫名不見，大概有3次，有次甚至發現我的牛奶在垃圾桶裡面，我很生氣，就在whatsapp group問大家為什麼我的東西會不見，甚至被丟掉，沒人鳥我，但我大概知道是A做的，就去找A談話。

那時A和西班牙男在客廳看電視，我就衝進去問A是不是他做的，A：（先唸了一些聽不懂的義大利文）你食物沒吃完放在那邊很噁心，都過期了，所以我幫你丟掉了！（然後開始唸我，說我洗手台弄濕沒好好擦乾，我不是沒擦，但他要的乾是要全乾那樣....順道一提，他們使用完餐具都不自己洗，都是直接放在洗碗機，而那台洗碗機洗一次就要塞一劑，所以他們都會等到洗碗機塞滿才願意啟動，時間可以抓到一天半or兩天，有時候我也會看到我的買的碗在那等著被洗呢^^ 而那台老洗碗機洗得也不是很乾淨...但我也懶得講 我使用餐盤前絕對會再自己洗一次）

Back to the topic，我那時整個爆氣！ 我：水餃是冷凍食物，本來就不用一次煮完，而且這可以放好幾個月；我的牛奶是拿來煮奶茶的，所以每次都只會用一點，有剩下就是還可以用，而且那兩個東西都沒過期啊。重點是你怎麼可以丟掉我買的東西呢？如果你有問題，你可以先問我呀
他也爆氣了，一個義大利文很破，一個英文很破，他就找西班牙男室友來評論，那個人是後來搬來的我根本沒和他講過話，他和A算會聊天，然後他英文也很破，可想而知他就助陣A，語言不通，基本上溝通無效。A就開始無限義大利文碎碎念，然後說：你來這裡怎麼可以不會說義大利文？唉....然後比一堆義大利手勢eheheh的嚷嚷。我理智線就斷了，就說：我會啊，就送他幾句義大利文髒話（大喊那種）他真的氣死了，但好像也有嚇到，後來好像就被西男勸說去看電視了，然後我就去洗澡

只能說報應來了，頭洗到一半熱水沒了....🙂等了三分鐘熱水還是沒有回來，隨便用毛巾擦一擦，套了一下衣服走進客廳
有求於他的我先發制人，走到他面前做出握手的動作說：我真的不想要這樣，我為剛才的行為道歉，我們可以和好嗎？
他很有風度地接受了，然後也說他不想這樣子，怎樣怎樣blahblah...
（我那時其實蠻緊張的，很怕他還在氣所以不幫我修熱水器 ((單押)) 幹，8度的天氣真的不要哦）
緊接著我就說浴室沒熱水，可能是沒電
不到三分鐘，他就修好了
雖然我還是很驚恐地洗澡，擔心熱水突然又不見


事後覺得自己太衝動了，畢竟他還是屋主，又一個大男子，旁邊還有西班牙小老弟
但我當時就是覺得他憑什麼丟我東西 就是要他道歉，不能讓他覺得我好欺服
最後我也有和房東說不好意思（很怕被趕走），房東說他覺得可能是文化關係
之後我們就相敬如冰，雕像來我家時也有主動和他聊聊天示好

之後一次講話就是要回台灣的前幾天
他家人們來家裡玩，一堆人在客廳吃飯
我那時差不多要出門了，他問我要不要一起吃飯
我笑著說不用了，謝謝

再一次講話就是要回台灣的那個下午，把鑰匙還給他的時候。


🚩訂閱CiaoChel腦妹:https://pse.is/D8TPB
💘Instagram: https://pse.is/JQ3TR
✍Facebook::https://www.facebook.com/ciao.chel/
💌Mail:chelsey840609@gmail.com

其實這款遊戲最早在2017年就出現了，遊戲憑著擬真的特性，成功吸引大家的目光。像是遊戲中對於身上的溼度就有非常偏執的設定，把身上每一件衣服都獨立處理，也就是說，如果穿了一件乾燥的上衣，在穿上已經溼透的外套，那件上衣也會一併弄濕，可見這款遊戲對細節的講究。


當然，如果體型的胖瘦或是身上的負重會影響行動速度等細節，相較之下就只是基本設定啦。不過遊戲有這麼多細節，玩家到時候要怎麼查詢自己的身體狀況呢?官方在近期一則遊戲中角色邊吃蘋果邊上廁所的影片中，公佈了UI介面。你看看你看看，除了一堆英文跟數字之外，還有心電圖、血壓標示、含氧量....等線條跑來跑去，仔細看看左邊的英文，還能看到牙齒的數量、卡路里的消耗...等，真的是太誇張啦!


在有這麼多細節要顧及的情況下，遊戲的整體步調會是如何呢?畢竟這款遊戲以環境效果為賣點，如果只顧著看這些數據，可能就會忽略眼前的敵人啦！遊戲預計於今年第二季與大家見面，有興趣的玩家們就在等等囉。



（C）Gamepires


「電玩宅速配」粉絲團：https://www.facebook.com/tvgamexpress
「美女愛玩Game」節目：http://bit.ly/1Qwt7S3
休閒平台：http://myfun.gamedb.com.tw
遊戲庫粉絲團：http://www.facebook.com/Gamedbfans